题吴兴消暑楼十二韵

· 杜牧

晴日登攀好,危楼物象饶。一溪通四境,万岫饶层霄。
鸟翼舒华屋,鱼鳞棹短桡。浪花机乍织,云叶匠新雕。
台榭罗嘉卉,城池敞丽谯。蟾蜍来作鉴,䗖𬟽引成桥。
燕任随秋叶,人空集早潮。楚鸿行尽直,沙鹭立偏翘。
暮角凄游旅,清歌惨泬寥。景牵游目困,愁托酒肠销。
远吹流松韵,残阳渡柳桥。时陪庾公赏,还悟脱烦嚣。

简要说明

这首诗描绘了诗人登上吴兴消暑楼所见的丰富景象,涵盖自然山水、人文建筑等诸多方面。通过对景色的细腻描写,展现出夏日的独特风光,同时也流露出诗人作为游子的凄凉之感以及对摆脱烦嚣的渴望。

逐句注释

  • “晴日登攀好,危楼物象饶”:
    • 字词:“危楼”,高楼;“物象”,自然景物;“饶”,丰富。
    • 句意:晴朗的日子里登上高楼是件美事,这高楼周围的自然景物十分丰富。
  • “一溪通四境,万岫饶层霄”:
    • 字词:“四境”,指吴兴的四面边界;“万岫”,众多的山峰;“层霄”,高空。
    • 句意:一条溪流连通吴兴的四面边界,众多山峰直插云霄。
  • “鸟翼舒华屋,鱼鳞棹短桡”:
    • 字词:“华屋”,华丽的房屋;“棹”,划船;“短桡”,短桨。
    • 句意:鸟儿在华丽的房屋上空舒展翅膀,划船的船桨像鱼鳞一样整齐地划动。
  • “浪花机乍织,云叶匠新雕”:
    • 字词:“机”,织布机;“云叶”,云朵。
    • 句意:浪花如同刚用织布机织出的布,云朵好像是工匠新雕刻出来的一般。
  • “台榭罗嘉卉,城池敞丽谯”:
    • 字词:“台榭”,楼台亭榭;“嘉卉”,美好的花卉;“丽谯”,壮丽的城门楼。
    • 句意:楼台亭榭周围罗列着美好的花卉,城池的城门楼高大壮丽。
  • “蟾蜍来作鉴,䗖𬟽引成桥”:
    • 字词:“蟾蜍”,传说月中有蟾蜍,这里指月亮;“鉴”,镜子;“䗖𬟽”,虹的别名。
    • 句意:月亮像一面镜子挂在天空,彩虹如同桥梁横跨天际。
  • “燕任随秋叶,人空集早潮”:
    • 字词:“任”,听任;“空”,徒然。
    • 句意:燕子听任自己随着秋叶飘落,人们徒然地聚集在早潮边。
  • “楚鸿行尽直,沙鹭立偏翘”:
    • 字词:“楚鸿”,从楚地飞来的大雁;“翘”,向上扬起。
    • 句意:从楚地飞来的大雁排成整齐的直线,沙滩上的白鹭站立时姿态偏斜,一只脚向上扬起。
  • “暮角凄游旅,清歌惨泬寥”:
    • 字词:“暮角”,傍晚的号角声;“泬寥”,空旷清朗的样子。
    • 句意:傍晚的号角声让游子感到凄凉,清越的歌声在空旷的环境中更添凄惨。
  • “景牵游目困,愁托酒肠销”:
    • 字词:“景”,景色;“游目”,放眼远望。
    • 句意:景色让人看得疲倦,忧愁只能寄托在酒中得以消解。
  • “远吹流松韵,残阳渡柳桥”:
    • 字词:“远吹”,远处吹来的风;“松韵”,风吹松树发出的声音。
    • 句意:远处吹来的风带着松树的声音流淌,残阳渐渐越过柳桥。
  • “时陪庾公赏,还悟脱烦嚣”:
    • 字词:“庾公”,东晋庾亮,常与下属登楼赏月;“烦嚣”,尘世的烦恼喧嚣。
    • 句意:时常陪友人一起欣赏美景,领悟到要摆脱尘世的烦恼喧嚣。

现代译文

在晴朗的日子登上高楼实在美妙,
这高楼周围的景色真是丰富多样。
一条溪流连通着吴兴的四面边界,
无数山峰高耸直插入层层云霄。
鸟儿在华丽房屋上舒展着翅膀,
划船的船桨如鱼鳞般整齐划动。
浪花好似刚从织布机上织出的,
云朵仿佛是工匠新雕刻的模样。
楼台亭榭周围摆满了美丽花卉,
城池的城门楼高大又十分壮丽。
月亮像镜子般挂在那晴朗夜空,
彩虹如桥梁般横跨在天地之间。
燕子任自己随那秋叶四处飘落,
人们徒然地聚集在早潮的岸边。
从楚地飞来的大雁排成了直线,
沙滩上的白鹭单脚站立姿态俏。
傍晚的号角声让游子倍感凄凉,
清越的歌声在空旷中更显凄惨。
美景看得人眼睛都疲倦不堪了,
忧愁只能靠饮酒来暂时地消解。
远处的风吹着松树传来了声响,
残阳慢慢越过那座弯弯的柳桥。
时常陪友人一同来欣赏这美景,
领悟到要摆脱尘世的烦恼喧嚣。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,杜牧可能是在游览吴兴时登上消暑楼,借景抒情。他一生仕途坎坷,虽有政治抱负却难以施展,在游览过程中,既被眼前美景所吸引,又不免触景生情,流露出作为游子的凄凉和对摆脱现实烦嚣的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻的手法,如“浪花机乍织,云叶匠新雕”,将浪花比作刚织出的布,云朵比作新雕刻的物品,形象生动地描绘出浪花和云朵的形态,给人以鲜明的视觉感受。
    • 动静结合:既有“鸟翼舒华屋,鱼鳞棹短桡”等动态描写,展现出鸟儿飞翔、人们划船的生动场景;又有“楚鸿行尽直,沙鹭立偏翘”等静态描写,描绘出大雁和白鹭的姿态,动静相衬,使诗歌画面富有层次感和节奏感。
    • 借景抒情:诗人通过对吴兴消暑楼周围景色的描绘,如“暮角凄游旅,清歌惨泬寥”,借傍晚的号角声和清越的歌声,抒发了自己作为游子的凄凉之感。同时,“时陪庾公赏,还悟脱烦嚣”则表达了诗人在欣赏美景时想要摆脱尘世烦恼的心境。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准。如“危楼物象饶”“万岫饶层霄”中的“饶”字,生动地表现出景物的丰富;“台榭罗嘉卉,城池敞丽谯”中的“罗”和“敞”,分别写出了花卉的排列和城门楼的开阔,使诗歌具有很强的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既开阔壮丽又略带凄凉的意境。前半部分描绘了吴兴消暑楼周围的自然和人文景观,展现出景色的壮美;后半部分则通过“暮角”“清歌”等意象,以及诗人的情感抒发,营造出一种凄凉、惆怅的氛围,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人复杂的心境。