初上船留寄

· 杜牧

烟水本好尚,亲交何惨凄。况为珠履客,即泊锦帆堤。
沙雁同船去,田鸦绕岸啼。此时还有味,必卧日从西。

简要说明

这首诗描绘了诗人上船离别时的情景,表达了他对烟水的喜好与和亲友分别的凄惨之情的矛盾心境。诗中描写了旅途中的沙雁、田鸦等景象,体现出旅途的孤寂,最后表示此时若还有趣味,只能是一直躺到夕阳西下,透露出一种落寞与消极。

逐句注释

  • “烟水本好尚,亲交何惨凄”:
    • 字词:“好尚”,喜好、崇尚;“惨凄”,凄惨、悲伤。
    • 句意:我本来就喜爱烟水之景,可与亲朋好友分别却是如此凄惨悲伤。
  • “况为珠履客,即泊锦帆堤”:
    • 字词:“珠履客”,指穿着华丽的客人,这里可能是诗人自指身份;“锦帆堤”,装饰华美的船停泊的堤岸。
    • 句意:何况我身为有一定身份的人,现在就要把船停泊在这锦帆堤畔,准备离开了。
  • “沙雁同船去,田鸦绕岸啼”:
    • 字词:“沙雁”,栖息在沙滩的大雁;“田鸦”,田野里的乌鸦。
    • 句意:沙滩上的大雁随着船一同离去,田野里的乌鸦绕着堤岸啼叫。
  • “此时还有味,必卧日从西”:
    • 字词:“有味”,有趣味;“日从西”,太阳从西边落下。
    • 句意:此时若还有什么趣味,那必定是一直躺着直到太阳从西边落下。

现代译文

我本就钟情于烟水美景,
可与亲友分别却如此悲戚。
何况我身为有身份的人,
此刻就要在锦帆堤畔停船离去。
沙滩上的大雁和船一同前行,
田野里的乌鸦绕着堤岸悲啼。
此时若还有什么乐趣可言,
那只能是躺着看太阳西沉天际。

创作背景

杜牧生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出是他要乘船出行,与亲友分别之际所作。可能是因为当时社会环境不佳,加上离别之情,使他心境较为低落。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇将自己对烟水的喜好与和亲友分别的凄惨形成鲜明对比,突出了离别的痛苦。
    • 借景抒情:“沙雁同船去,田鸦绕岸啼”,通过描写沙雁、田鸦等自然景象,抒发了诗人旅途的孤寂和内心的凄凉。
  • 语言特色:语言直白,情感表达较为直接,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从离别的凄惨到旅途中沙雁、田鸦的景象,再到最后躺着看日落的消极,都让读者感受到诗人内心的落寞与无奈。