留别金陵诸公

· 李白

海水昔飞动,三龙纷战争。钟山危波澜,倾侧骇奔鲸。
黄旗一扫荡,割壤开吴京。六代更霸王,遗迹见都城。
至今秦淮间,礼乐秀群英。地扇邹鲁学,诗腾颜谢名。
五月金陵西,祖余白下亭。欲寻庐峰顶,先绕汉水行。
香炉紫烟灭,瀑布落太清。若攀星辰去,挥手缅含情。

简要说明

这首诗是李白离开金陵时所作,诗中先回顾了金陵的历史变迁,包括昔日的战乱纷争以及六朝的兴衰,展现了金陵作为历史名城的沧桑感。接着描绘了金陵文化昌盛、人才辈出的景象。最后表明自己的行程计划,欲前往庐山,表达了对金陵友人的惜别之情。

逐句注释

  • “海水昔飞动,三龙纷战争”:
    • 字词:“海水”,借指天下局势;“三龙”,指魏、蜀、吴三国君主。
    • 句意:昔日天下局势动荡不安,魏、蜀、吴三国君主纷争不断。
  • “钟山危波澜,倾侧骇奔鲸”:
    • 字词:“钟山”,即紫金山;“奔鲸”,比喻乱世中的枭雄。
    • 句意:钟山在动荡的局势中仿佛被汹涌的波澜冲击,倾斜欲倒,令人惊骇的枭雄们在其中争斗。
  • “黄旗一扫荡,割壤开吴京”:
    • 字词:“黄旗”,指东吴的旗帜;“割壤”,划分土地。
    • 句意:东吴的旗帜一挥,划分土地建立了吴国的都城金陵。
  • “六代更霸王,遗迹见都城”:
    • 字词:“六代”,指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代;“霸王”,指称霸一方的君主。
    • 句意:六朝的君主交替称霸,在都城金陵仍能看到他们留下的遗迹。
  • “至今秦淮间,礼乐秀群英”:
    • 字词:“秦淮”,秦淮河;“礼乐”,指文化教育;“秀群英”,涌现出众多杰出人才。
    • 句意:直到现在,秦淮河一带文化昌盛,涌现出许多杰出的人才。
  • “地扇邹鲁学,诗腾颜谢名”:
    • 字词:“邹鲁”,古代文化昌盛之地,这里指金陵文化发达;“颜谢”,指南朝诗人颜延之和谢灵运。
    • 句意:金陵之地传播着像邹鲁一样的学术文化,诗歌领域中颜延之和谢灵运的名声远扬。
  • “五月金陵西,祖余白下亭”:
    • 字词:“祖”,饯行;“白下亭”,在金陵城西。
    • 句意:五月的时候,在金陵城西的白下亭,朋友们为我饯行。
  • “欲寻庐峰顶,先绕汉水行”:
    • 字词:“庐峰顶”,庐山山顶。
    • 句意:我想要去探寻庐山的山顶,得先沿着汉水前行。
  • “香炉紫烟灭,瀑布落太清”:
    • 字词:“香炉”,香炉峰;“太清”,天空。
    • 句意:香炉峰上紫色的烟雾消散,瀑布从天空中倾泻而下。
  • “若攀星辰去,挥手缅含情”:
    • 字词:“攀星辰”,比喻攀登庐山的高远志向。
    • 句意:如果我能攀登到像星辰一样高的庐山山顶,我会挥手向金陵的朋友们深情告别。

现代译文

昔日天下局势动荡不安,
魏、蜀、吴三国纷争不断。
钟山仿佛被波澜冲击,
枭雄们在乱世中争斗。
东吴旗帜一挥扫平四方,
划分土地建立了吴都金陵。
六朝君主交替称霸一方,
都城还留存着他们的遗迹。
直到如今秦淮河畔一带,
文化昌盛涌现杰出人才。
金陵之地传播邹鲁学术,
诗歌领域颜谢名声远扬。
五月在金陵城的西面,
朋友们在白下亭为我饯行。
我想要去探寻庐山山顶,
得先沿着汉水一路前行。
香炉峰上紫烟渐渐消散,
瀑布仿佛从天空中落下。
如果我能攀登星辰之上,
定会挥手深情把你们念想。

创作背景

李白一生多次游历,此诗创作于他离开金陵之时。李白在金陵结交了许多朋友,金陵这座历史文化名城也给他留下了深刻的印象。他或许因个人的游历计划和追求,决定前往庐山,故而在离开之际写下此诗,既回顾金陵的历史文化,也表达对金陵友人的惜别和对未来行程的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 历史与现实结合:诗的前半部分回顾金陵的历史,展现了从三国到六朝的兴衰变迁,后半部分回到现实,描写自己在金陵的饯行和即将前往庐山的行程,将历史与现实交织,使诗歌具有厚重的历史感和真实的现实感。
    • 想象与写实结合:“香炉紫烟灭,瀑布落太清”“若攀星辰去”运用了想象的手法,描绘出庐山的奇幻景象和自己攀登庐山的高远志向;而“五月金陵西,祖余白下亭”则是写实,真实地记录了饯行的场景。
  • 语言特色:语言豪放大气,富有感染力。如“海水昔飞动,三龙纷战争”“钟山危波澜,倾侧骇奔鲸”等诗句,以宏大的气势描绘出历史的动荡和战乱的激烈。同时,用词精准,如“扇”“腾”等动词的使用,生动地表现出金陵文化的传播和诗歌的繁荣。
  • 意境营造:通过对金陵历史的回顾和庐山景象的想象,营造出一种雄浑壮阔又带有惜别之情的意境。诗中既有对历史沧桑的感慨,又有对未来行程的憧憬,还有对金陵友人的不舍,多种情感交织在一起,使诗歌的意境更加丰富深沉。

常见问题

《留别金陵诸公》的作者和朝代是什么?

《留别金陵诸公》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《留别金陵诸公》主要写了什么?

这首诗是李白离开金陵时所作,诗中先回顾了金陵的历史变迁,包括昔日的战乱纷争以及六朝的兴衰,展现了金陵作为历史名城的沧桑感。接着描绘了金陵文化昌盛、人才辈出的景象。最后表明自己的行程计划,欲前往庐山,表达了对金陵友人的惜别之情。

《留别金陵诸公》的创作背景是什么?

李白一生多次游历,此诗创作于他离开金陵之时。李白在金陵结交了许多朋友,金陵这座历史文化名城也给他留下了深刻的印象。他或许因个人的游历计划和追求,决定前往庐山,故而在离开之际写下此诗,既回顾金陵的历史文化,也表达对金陵友人的惜别和对未来行程的期许。

《留别金陵诸公》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 历史与现实结合 :诗的前半部分回顾金陵的历史,展现了从三国到六朝的兴衰变迁,后半部分回到现实,描写自己在金陵的饯行和即将前往庐山的行程,将历史与现实交织,使诗歌具有厚重的历史感和真实的现实感。 想象与写实结合 :“香炉紫烟灭,瀑布落太清”“若攀星辰去”运用了想象的手法,描绘出庐山的奇幻景象和自己攀登庐山的高远志向;而“五月金陵西,祖余白下亭”则...