这首诗是李白与西河刘少府分别时所作。诗中李白感慨自己年事渐长却一事无成,同时与刘少府惺惺相惜,二人都仕途不得意。李白以诙谐的笔调表达他人对自己的看法,又将世人比作醯鸡,衬托出自己和刘少府的超脱。最后表明自己如流萍般随波逐流享受太平,有归隐之意。
留别西河刘少府
谓我是方朔,人间落岁星。白衣千万乘,何事去天庭。
君亦不得意,高歌羡鸿冥。世人若醯鸡,安可识梅生。
虽为刀笔吏,缅怀在赤城。余亦如流萍,随波乐休明。
自有两少妾,双骑骏马行。东山春酒绿,归隐谢浮名。
简要说明
逐句注释
- “秋发已种种,所为竟无成”:
- 字词:“秋发”,指白发,秋有衰老之意;“种种”,头发短少的样子。
- 句意:我如今已经白发稀疏,所做的事情竟然没有一件成功。
- “闲倾鲁壶酒,笑对刘公荣”:
- 字词:“鲁壶酒”,指美酒;“刘公荣”,这里借指刘少府,公荣是晋人刘昶的字,刘昶性好酒,不拘小节。
- 句意:闲暇时倾倒美酒,笑着面对刘少府你。
- “谓我是方朔,人间落岁星”:
- 字词:“方朔”,即东方朔,西汉时期著名文学家,传说他是岁星下凡;“岁星”,即木星。
- 句意:有人说我是东方朔,是天上的岁星降临到人间。
- “白衣千万乘,何事去天庭”:
- 字词:“白衣”,指平民;“千万乘”,指代天子,这里表示富贵权势;“天庭”,指仙界。
- 句意:以平民之身面对千万乘的富贵权势,为什么要离开天庭来到人间呢。
- “君亦不得意,高歌羡鸿冥”:
- 字词:“鸿冥”,鸿雁高飞,比喻避世隐居。
- 句意:你也仕途不得意,高歌表达对鸿雁高飞隐居的羡慕。
- “世人若醯鸡,安可识梅生”:
- 字词:“醯鸡”,一种小飞虫,比喻见识浅陋的人;“梅生”,指梅福,西汉末年人,曾为南昌尉,后弃官隐去,这里借指刘少府。
- 句意:世人就像见识浅陋的醯鸡,怎么能认识像你这样有才华的人呢。
- “虽为刀笔吏,缅怀在赤城”:
- 字词:“刀笔吏”,指办理文案的小官吏;“赤城”,山名,在今浙江天台县北,道家以为仙人居处,这里表示向往的隐居之地。
- 句意:你虽然只是个办理文案的小官吏,但心中却向往着赤城那样的隐居之地。
- “余亦如流萍,随波乐休明”:
- 字词:“流萍”,漂流的浮萍;“休明”,指政治清明的时代。
- 句意:我也像漂流的浮萍一样,随波逐流,享受着这政治清明的时代。
- “自有两少妾,双骑骏马行”:
- 句意:我自己有两个年轻的小妾,她们双双骑着骏马跟随着我。
- “东山春酒绿,归隐谢浮名”:
- 字词:“东山”,东晋谢安曾隐居东山,后泛指隐居之地;“春酒绿”,指春天新酿的酒。
- 句意:到东山去品尝春天的绿酒,归隐山林,谢绝浮名。
现代译文
我如今已是白发稀疏,
所做之事竟都没有成功。
闲暇时倒上鲁地的美酒,
笑着面对你这位刘少府。
有人说我是东方朔下凡,
是天上的岁星落到人间。
以平民之身面对富贵权势,
为何要离开天庭来到世间。
你也仕途不顺心中失意,
高歌表达对隐居的艳羡。
世人就像见识短浅的醯鸡,
怎会认识你这样的才贤。
你虽只是个小小刀笔吏,
心中却向往着赤城仙山。
我也如那漂流的浮萍般,
随波逐流享受太平之年。
我有两个年轻美丽小妾,
双双骑着骏马伴我身边。
到东山去饮那春酿绿酒,
归隐山林谢绝尘世浮名。
创作背景
这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出李白此时年事渐长且仕途不顺。李白一生渴望在政治上有所作为,却屡遭挫折。西河刘少府同样仕途不得意,李白在与他分别时,借诗抒发自己的感慨,同时表达对刘少府的理解与惺惺相惜,以及自己归隐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了东方朔、刘公荣、梅福、谢安等多个典故,使诗歌内涵丰富,增加了文化底蕴。如以东方朔自比,既表现出自己的才华,又暗示了自己如东方朔般不被重用的境遇;用梅福指代刘少府,赞美了刘少府的才华和超脱。
- 对比衬托:将世人比作“醯鸡”,与自己和刘少府形成对比,突出了他们的见识短浅,从而衬托出李白和刘少府的超脱与不凡。
- 语言特色:语言豪放洒脱,既有感慨身世的深沉,又有诙谐幽默的表达。如“白衣千万乘,何事去天庭”以幽默的口吻表达自己的人生遭遇,体现了李白诗歌的独特风格。
- 情感表达:诗歌情感复杂,既有对自己一事无成的感慨,又有对刘少府的同情与理解,同时流露出归隐的意愿。情感层层递进,最后以归隐的决心收尾,使整首诗的情感表达更加完整。
常见问题
《留别西河刘少府》的作者和朝代是什么?
《留别西河刘少府》的作者是李白,页面按唐作品展示。
《留别西河刘少府》主要写了什么?
这首诗是李白与西河刘少府分别时所作。诗中李白感慨自己年事渐长却一事无成,同时与刘少府惺惺相惜,二人都仕途不得意。李白以诙谐的笔调表达他人对自己的看法,又将世人比作醯鸡,衬托出自己和刘少府的超脱。最后表明自己如流萍般随波逐流享受太平,有归隐之意。
《留别西河刘少府》的创作背景是什么?
这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出李白此时年事渐长且仕途不顺。李白一生渴望在政治上有所作为,却屡遭挫折。西河刘少府同样仕途不得意,李白在与他分别时,借诗抒发自己的感慨,同时表达对刘少府的理解与惺惺相惜,以及自己归隐的想法。
《留别西河刘少府》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了东方朔、刘公荣、梅福、谢安等多个典故,使诗歌内涵丰富,增加了文化底蕴。如以东方朔自比,既表现出自己的才华,又暗示了自己如东方朔般不被重用的境遇;用梅福指代刘少府,赞美了刘少府的才华和超脱。 对比衬托 :将世人比作“醯鸡”,与自己和刘少府形成对比,突出了他们的见识短浅,从而衬托出李白和刘少府的超脱与不凡。 语言特色 :语言豪...