忆江南

· 冯延巳

去岁迎春楼上月,正是西窗,夜凉时节。
玉人贪睡坠钗云,粉消妆薄见天真。
人非风月长依旧,破镜尘筝一梦经年瘦。
今宵帘幕扬花阴,空余枕泪独伤心。
今日相逢花未发,正是去年,别离时节。
东风次第有花开,恁时须约却重来。
重来不怕花堪折,只恐明年花发人离别。
别离若向百花时,东风弹泪有谁知?

简要说明

这首词围绕着与玉人的离别与重逢展开,追忆去年迎春时与玉人的相聚,感慨人已非而风月依旧,抒发了别后相思之苦。又写到今日相逢花未开,约好花开时再来相聚,但又担忧明年花开人又离别,充满了对离别的无奈与感伤,情感细腻而深沉。

逐句注释

  • “去岁迎春楼上月,正是西窗,夜凉时节”:
    • 字词:“去岁”,去年;“迎春”,迎接春天;“楼上月”,楼上的月亮。
    • 句意:去年迎接春天的时候,楼上的月亮正亮着,正是西窗下夜凉的时节。
  • “玉人贪睡坠钗云,粉消妆薄见天真”:
    • 字词:“玉人”,指美人;“钗云”,形容发髻如乌云般蓬松,插着金钗;“粉消妆薄”,妆容褪色变淡。
    • 句意:美人贪睡,发髻松散金钗滑落,妆容消退,更显天真可爱。
  • “人非风月长依旧,破镜尘筝一梦经年瘦”:
    • 字词:“人非”,人已不同;“破镜”,比喻分离;“尘筝”,落满灰尘的古筝;“经年”,经过一年或多年。
    • 句意:人已改变而风月依旧,自分别后就像一场梦,经过多年人也因相思而消瘦。
  • “今宵帘幕扬花阴,空余枕泪独伤心”:
    • 字词:“帘幕”,帘子;“扬花阴”,飞扬的花影;“枕泪”,枕头上的泪水。
    • 句意:今晚帘子外飞扬着花影,只剩下枕头上的泪水,独自伤心不已。
  • “今日相逢花未发,正是去年,别离时节”:
    • 字词:“花未发”,花还未开放。
    • 句意:今天相逢的时候花还没开,正是去年离别时的那个时节。
  • “东风次第有花开,恁时须约却重来”:
    • 字词:“东风”,春风;“次第”,依次;“恁时”,那时。
    • 句意:春风会依次吹开花朵,到那时一定要相约再来。
  • “重来不怕花堪折,只恐明年花发人离别”:
    • 字词:“花堪折”,花可以采摘。
    • 句意:再来不怕花可以被采摘,只害怕明年花开的时候人又要离别。
  • “别离若向百花时,东风弹泪有谁知”:
    • 字词:“百花时”,百花盛开的时候。
    • 句意:如果在百花盛开的时候离别,春风也会流泪,可又有谁知道呢。

现代译文

去年迎春的时候,楼上明月高悬,
西窗之下,正是夜凉的好时节。
美人贪睡,发髻松散金钗滑落,
妆容消退,更显天真无邪模样。
人已改变,可风月却长久依旧,
自分别后如一场梦,多年消瘦。
今晚帘子外花影飞扬,
只剩下枕上泪水,独自伤心断肠。
今天相逢,花儿还未开放,
正是去年离别的那个时光。
春风会依次吹开百花,
那时一定要相约再次到访。
再来不怕花儿可以采摘,
只担心明年花开人又要分离。
如果在百花盛开时离别,
春风流泪又有谁能知悉。

创作背景

冯延巳生活在五代十国时期的南唐,当时南唐虽然相对稳定,但也面临着外部的威胁和内部的政治斗争。冯延巳以词著称,他的词多写男女之情和个人的愁绪。这首《忆江南》具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,可能是他在经历了与所爱之人的离别与重逢后,有感而发创作的,通过回忆和感慨来抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“人非风月长依旧”将人的改变与风月的长久不变形成鲜明对比,突出了人事无常的感慨。
    • 虚实结合:上阕回忆去年迎春时与玉人的相聚场景为实写,下阕想象明年花开时的情景为虚写,虚实相生,拓展了词的意境和情感深度。
    • 借景抒情:“今宵帘幕扬花阴”“东风次第有花开”等对景色的描写,都融入了词人的情感,借景来烘托自己的相思之苦和对离别的担忧。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“玉人贪睡坠钗云,粉消妆薄见天真”生动地描绘出美人的娇态;用词精巧,“破镜尘筝”形象地表达出分离后的凄凉与冷落。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀怨、惆怅的意境。从回忆的温馨场景到现实的孤独伤心,再到对未来的担忧,层层递进,将词人的情感融入到各个场景之中,使读者能够深刻感受到他对离别的无奈和对相聚的渴望。

常见问题

《忆江南》的作者和朝代是什么?

《忆江南》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《忆江南》主要写了什么?

这首词围绕着与玉人的离别与重逢展开,追忆去年迎春时与玉人的相聚,感慨人已非而风月依旧,抒发了别后相思之苦。又写到今日相逢花未开,约好花开时再来相聚,但又担忧明年花开人又离别,充满了对离别的无奈与感伤,情感细腻而深沉。

《忆江南》的创作背景是什么?

冯延巳生活在五代十国时期的南唐,当时南唐虽然相对稳定,但也面临着外部的威胁和内部的政治斗争。冯延巳以词著称,他的词多写男女之情和个人的愁绪。这首《忆江南》具体创作时间难以确切知晓,但从词的内容来看,可能是他在经历了与所爱之人的离别与重逢后,有感而发创作的,通过回忆和感慨来抒发内心的情感。

《忆江南》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :“人非风月长依旧”将人的改变与风月的长久不变形成鲜明对比,突出了人事无常的感慨。 虚实结合 :上阕回忆去年迎春时与玉人的相聚场景为实写,下阕想象明年花开时的情景为虚写,虚实相生,拓展了词的意境和情感深度。 借景抒情 :“今宵帘幕扬花阴”“东风次第有花开”等对景色的描写,都融入了词人的情感,借景来烘托自己的相思之苦和对离别的担忧。 语言特...