冯延巳的这组《采桑子》以女性视角为主,围绕着爱情、相思、时光流逝等主题展开。多层面地描绘了女子在不同场景下的孤独、寂寞、愁绪与哀怨,表达了对美好时光的留恋、对爱情的渴望与无奈,以及面对时光流转和人事变迁的怅惘之情。
采桑子
玉堂香暖珠帘卷,双燕来归。君约佳期,肯信韶华得几时。
马嘶人语春风岸,芳草绵绵。杨柳桥边,落日高楼酒旆悬。
旧愁新恨知多少,目断遥天。独立花前,更听笙歌满画船。
西风半夜帘栊冷,远梦初归。梦过金扉,花谢窗前夜合枝。
昭阳殿里新翻曲,未有人知。偷取笙吹,惊觉寒蛩到晓啼。
酒阑睡觉天香暖,绣户慵开。香印成灰,独背寒屏理旧眉。
朦胧却向灯前卧,窗月徘徊。晓梦初回,一夜东风绽早梅。
小堂深静无人到,满院春风。惆怅墙东,一树樱桃带雨红。
愁心似醉兼如病,欲语还慵。日暮疏钟,双燕归栖画阁中。
画堂灯暖帘栊卷,禁漏丁丁。雨罢寒生,一夜西窗梦不成。
玉娥重起添香印,回倚孤屏。不语含情,水调何人吹笛声。
笙歌放散人归去,独宿江楼。月上云收,一半珠帘挂玉钩。
起来检点经游地,处处新愁。凭仗东流,将取离心过橘州。
昭阳记得神仙侣,独自承恩。水殿灯昏,罗幕轻寒夜正春。
如今别馆添萧索,满面啼痕。旧约犹存,忍把金环别与人。
微风帘幕清明近,花落春残。尊酒留欢,添尽罗衣怯夜寒。
愁颜恰似烧残烛,珠泪阑干。也欲高拌,争奈相逢情万般。
画堂昨夜愁无睡,风雨凄凄。林鹊争栖,落尽灯花鸡未啼。
年光往事如流水,休说情迷。玉箸双垂,只是金笼鹦鹉知。
寒蝉欲报三秋候,寂静幽居。叶落闲阶,月透帘栊远梦回。
昭阳旧恨依前在,休说当时。玉笛才吹,满袖猩猩血又垂。
洞房深夜笙歌散,帘幕重重。斜月朦胧,雨过残花落地红。
昔年无限伤心事,依旧东风。独倚梧桐,闲想闲思到晓钟。
花前失却游春侣,极目寻芳。满眼悲凉,纵有笙歌亦断肠。
林间戏蝶帘间燕,各自双双。忍更思量,绿树青苔半夕阳。
简要说明
逐句注释
- “小庭雨过春将尽,片片花飞。独折残枝,无语凭阑只自知”:
- 字词:“将尽”,快要结束;“残枝”,凋残的花枝;“凭阑”,靠着栏杆。
- 句意:小庭院里雨过之后春天快要结束了,一片片花瓣飞舞。独自折下残败的花枝,默默无语靠着栏杆,其中滋味只有自己知道。
- “玉堂香暖珠帘卷,双燕来归。君约佳期,肯信韶华得几时”:
- 字词:“玉堂”,华丽的殿堂;“佳期”,美好的约会时间;“韶华”,美好的时光。
- 句意:华丽的堂屋中香气温暖,珠帘卷起,一双燕子归来。和你约定了美好的约会,怎会相信这美好时光能有多久呢。
- “马嘶人语春风岸,芳草绵绵。杨柳桥边,落日高楼酒旆悬”:
- 字词:“绵绵”,连绵不断;“酒旆”,酒旗。
- 句意:春风吹拂的岸边传来马嘶和人语,芳草连绵不断。杨柳桥边,落日余晖中高楼上酒旗高悬。
- “旧愁新恨知多少,目断遥天。独立花前,更听笙歌满画船”:
- 字词:“目断”,望到看不见;“画船”,装饰华丽的船。
- 句意:旧的忧愁新的怨恨有多少呢,极目遥望天边。独自站在花前,又听到画船上笙歌悠扬。
- “西风半夜帘栊冷,远梦初归。梦过金扉,花谢窗前夜合枝”:
- 字词:“帘栊”,帘子和窗户;“金扉”,华贵的门;“夜合枝”,合欢树枝。
- 句意:半夜西风袭来,帘子和窗户透着寒意,从远方的梦境中刚刚归来。梦中走过华贵的门,窗前合欢花已经凋谢。
- “昭阳殿里新翻曲,未有人知。偷取笙吹,惊觉寒蛩到晓啼”:
- 字词:“昭阳殿”,汉代宫殿名,这里泛指宫廷;“寒蛩”,寒蝉。
- 句意:昭阳殿里新谱了曲子,还没人知道。偷偷拿起笙吹奏,惊醒后听到寒蝉一直啼叫到天亮。
- “酒阑睡觉天香暖,绣户慵开。香印成灰,独背寒屏理旧眉”:
- 字词:“酒阑”,酒尽;“睡觉”,睡醒;“香印”,燃香做成的印记;“慵开”,懒得打开;“理旧眉”,梳理往日的妆容。
- 句意:酒喝完后睡醒,屋里还留着香气很温暖,绣户懒得打开。香印已经烧成灰,独自背对着寒冷的屏风梳理往日的妆容。
- “朦胧却向灯前卧,窗月徘徊。晓梦初回,一夜东风绽早梅”:
- 字词:“徘徊”,这里形容月光移动;“绽”,开放。
- 句意:朦胧中又到灯前躺下,窗外月光移动。清晨从梦中醒来,一夜东风吹开了早梅。
- “小堂深静无人到,满院春风。惆怅墙东,一树樱桃带雨红”:
- 字词:“惆怅”,伤感,失意。
- 句意:小堂幽深寂静没有人来,满院春风吹拂。对着墙东那棵带着雨珠的红樱桃树,心中满是惆怅。
- “愁心似醉兼如病,欲语还慵。日暮疏钟,双燕归栖画阁中”:
- 字词:“慵”,慵懒。
- 句意:忧愁的心像喝醉了又像生病了一样,想要说话又很慵懒。傍晚稀疏的钟声响起,一双燕子回到画阁中栖息。
- “画堂灯暖帘栊卷,禁漏丁丁。雨罢寒生,一夜西窗梦不成”:
- 字词:“禁漏”,宫中计时的漏壶,这里指滴水声;“丁丁”,象声词,形容滴水声。
- 句意:画堂里灯光温暖,帘子卷起,宫中漏壶滴水声丁丁作响。雨停后寒意袭来,在西窗下一夜都没能入睡。
- “玉娥重起添香印,回倚孤屏。不语含情,水调何人吹笛声”:
- 字词:“玉娥”,美女;“水调”,曲调名。
- 句意:美女重新起身添香印,回来倚靠在孤独的屏风旁。默默无语饱含深情,不知是谁吹起了《水调》笛声。
- “笙歌放散人归去,独宿江楼。月上云收,一半珠帘挂玉钩”:
- 字词:“放散”,散去。
- 句意:笙歌结束人们都散去了,独自住在江楼上。月亮升起云已消散,一半珠帘挂在玉钩上。
- “起来检点经游地,处处新愁。凭仗东流,将取离心过橘州”:
- 字词:“检点”,查看;“离心”,离别的愁绪。
- 句意:起来查看曾经游玩过的地方,处处都添了新的忧愁。凭借着东去的流水,把离别的愁绪带过橘州。
- “昭阳记得神仙侣,独自承恩。水殿灯昏,罗幕轻寒夜正春”:
- 字词:“神仙侣”,美好的伴侣;“承恩”,受到宠爱。
- 句意:还记得在昭阳殿和美好的伴侣在一起,自己独自受到宠爱。水殿里灯光昏暗,罗幕透着轻微的寒意,正是春天的夜晚。
- “如今别馆添萧索,满面啼痕。旧约犹存,忍把金环别与人”:
- 字词:“别馆”,别墅之类;“犹存”,还存在。
- 句意:如今别墅里更加萧条冷落,满脸都是泪痕。旧日的约定还在,怎么忍心把金环送给别人。
- “微风帘幕清明近,花落春残。尊酒留欢,添尽罗衣怯夜寒”:
- 字词:“尊酒”,美酒;“怯”,害怕。
- 句意:微风拂动着帘子,清明快到了,花落春残。用美酒留住欢乐,加了很多层罗衣还是害怕夜晚的寒冷。
- “愁颜恰似烧残烛,珠泪阑干。也欲高拌,争奈相逢情万般”:
- 字词:“珠泪阑干”,眼泪纵横;“高拌”,这里可能是指洒脱地抛开;“争奈”,怎奈。
- 句意:忧愁的面容就像快要烧尽的蜡烛,眼泪纵横。也想洒脱地抛开,怎奈相逢时情丝万缕。
- “画堂昨夜愁无睡,风雨凄凄。林鹊争栖,落尽灯花鸡未啼”:
- 字词:“凄凄”,寒冷、凄凉的样子。
- 句意:昨夜在画堂里忧愁得无法入睡,风雨凄凉。林中喜鹊争抢着栖息,灯花燃尽了鸡还没叫。
- “年光往事如流水,休说情迷。玉箸双垂,只是金笼鹦鹉知”:
- 字词:“年光”,时光;“玉箸”,形容眼泪。
- 句意:时光和往事像流水一样逝去,不要再说情迷意乱。眼泪双流,只有金笼里的鹦鹉知道。
- “寒蝉欲报三秋候,寂静幽居。叶落闲阶,月透帘栊远梦回”:
- 字词:“三秋候”,秋天的时节;“幽居”,幽静的住所。
- 句意:寒蝉好像要报告秋天的来临,幽静的住所里十分寂静。树叶落在闲置的台阶上,月光透过帘子和窗户,从远方的梦境中归来。
- “昭阳旧恨依前在,休说当时。玉笛才吹,满袖猩猩血又垂”:
- 字词:“猩猩血”,形容眼泪像血一样红,这里极言伤心之态。
- 句意:昭阳殿的旧恨依然还在,不要再说当时的事了。玉笛刚刚吹响,满袖又流下伤心的泪水。
- “洞房深夜笙歌散,帘幕重重。斜月朦胧,雨过残花落地红”:
- 字词:“洞房”,深邃的内室。
- 句意:深夜洞房里笙歌散去,帘幕重重。斜月朦胧,雨后残花落在地上一片嫣红。
- “昔年无限伤心事,依旧东风。独倚梧桐,闲想闲思到晓钟”:
- 字词:“晓钟”,清晨的钟声。
- 句意:往年无数的伤心事,在依旧吹拂的东风中浮现。独自倚靠在梧桐树上,随意地想着一直到清晨的钟声响起。
- “花前失却游春侣,极目寻芳。满眼悲凉,纵有笙歌亦断肠”:
- 字词:“寻芳”,寻找美好的景色。
- 句意:在花前失去了一起游春的伴侣,极目寻找美好的景色。满眼都是悲凉,即使有笙歌也让人肝肠寸断。
- “林间戏蝶帘间燕,各自双双。忍更思量,绿树青苔半夕阳”:
- 字词:“忍更”,怎忍再。
- 句意:林间嬉戏的蝴蝶和帘间的燕子,都是成双成对的。怎忍再去思量,绿树和青苔在夕阳的余晖中。
现代译文
小庭院里雨过春将尽,
花瓣片片随风飘飞。
独自折下残败花枝,
默默凭栏滋味自知。
华丽堂屋香暖帘卷,
双燕翩翩结伴而归。
与君相约美好时光,
怎信韶华如此短暂。
春风岸边马嘶人语,
芳草连绵一望无边。
杨柳桥旁落日余晖,
高楼之上酒旗高悬。
旧愁新恨知有多少,
极目遥望天际无边。
独自站立花前怅惘,
又听画船笙歌缠绵。
半夜西风帘窗生寒,
远梦初回恍若隔世。
梦中走过华贵之门,
窗前合欢花已凋谢。
昭阳殿中新曲初成,
无人知晓悄悄吹奏。
惊醒听闻寒蝉啼叫,
一直到那破晓时候。
酒尽睡醒香气犹存,
绣户懒开慵懒倦怠。
香印成灰独自伤神,
背对寒屏梳理旧妆。
朦胧中到灯前躺下,
窗外月光缓缓移动。
清晨梦归一夜东风,
早梅绽放娇艳动人。
小堂幽静无人来访,
满院春风吹拂轻柔。
对着墙东樱桃惆怅,
雨打枝头一片红透。
愁心如醉又如生病,
欲言又止慵懒无力。
日暮钟声稀疏传来,
双燕归巢画阁栖息。
画堂灯暖帘幕卷起,
宫中漏壶滴水声声。
雨停寒生一夜难眠,
西窗之下思绪难平。
美女起身添香印后,
回来倚靠孤独屏风。
默默无语深情满怀,
不知谁吹水调笛声。
笙歌散去人们离去,
独自夜宿江边高楼。
月亮升起云儿消散,
一半珠帘挂在玉钩。
起来查看旧游之地,
处处增添新的忧愁。
凭借东去滔滔流水,
带走离情飘过橘州。
记得昭阳美好伴侣,
独自承恩备受宠爱。
水殿灯昏罗幕轻寒,
春夜之中情思难猜。
如今别墅更加萧条,
满脸泪痕伤心难消。
旧日约定依然还在,
怎忍金环送与别人。
微风拂动帘幕清明,
花落春残景色凋零。
美酒留欢增添罗衣,
仍怕夜晚寒意来袭。
愁颜如同残烛将尽,
眼泪纵横悲伤难禁。
也想抛开情丝万缕,
怎奈相逢情意深沉。
昨夜画堂忧愁难眠,
风雨凄凉声声入耳。
林中喜鹊争抢栖息,
灯花燃尽鸡未啼鸣。
时光往事如水流逝,
莫说情迷心意难持。
眼泪双流无人知晓,
只有鹦鹉默默相知。
寒蝉仿佛报告秋至,
幽静居所寂静无声。
树叶飘落闲置台阶,
月光透窗远梦初醒。
昭阳旧恨依然还在,
莫提当时伤心情怀。
玉笛吹响伤心落泪,
满袖红泪悲从中来。
深夜洞房笙歌消散,
帘幕重重幽深寂静。
斜月朦胧雨后残花,
落地嫣红一片伤情。
往年伤心事涌心头,
东风依旧吹拂不休。
独自倚靠梧桐树下,
闲思闲想到那晓钟。
花前失去游春伴侣,
极目寻芳满心悲凉。
纵有笙歌也难欢畅,
只觉肝肠寸断神伤。
林间蝴蝶帘间燕子,
成双成对自在飞翔。
怎忍再去思量往事,
绿树青苔夕阳残光。
创作背景
冯延巳生活在五代十国时期的南唐,当时社会动荡不安,但南唐在中主李璟统治前期相对稳定繁荣,文化艺术得到一定发展。冯延巳身为南唐宰相,政治生涯虽有起伏,但宫廷生活为他的创作提供了丰富素材。这组《采桑子》多是通过女性视角来表达情感,可能与当时宫廷、贵族女性的生活状态以及文人惯以女性口吻书写情感的传统有关,同时也寄寓了他自己对人生的感慨、对时光流逝的无奈等复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词中多处通过描绘自然景色来抒发情感,如“小庭雨过春将尽,片片花飞”,以暮春落花之景烘托女子的伤春之情和孤独寂寞;“马嘶人语春风岸,芳草绵绵。杨柳桥边,落日高楼酒旆悬”,通过春风、芳草、落日等景象,营造出一种悠远、惆怅的氛围,寄寓了主人公的愁绪。
- 对比衬托:“玉堂香暖珠帘卷,双燕来归”中双燕的成双成对与女子的孤独形成鲜明对比,更突出了女子的寂寞和对爱情的渴望;“林间戏蝶帘间燕,各自双双。忍更思量,绿树青苔半夕阳”,以蝶燕的成双衬托主人公的形单影只,增强了情感的表达。
- 虚实结合:既有对现实场景的描写,如“酒阑睡觉天香暖,绣户慵开。香印成灰,独背寒屏理旧眉”,真实地展现了女子慵懒、落寞的状态;又有梦境的描写,如“远梦初归。梦过金扉,花谢窗前夜合枝”,虚实相生,拓展了词的意境,深化了情感内涵。
- 语言特色:语言优美细腻,善于运用富有表现力的词语,如“眇眇”“芊芊”“慵”“惆怅”等,生动地刻画了女子的情感和神态。同时,用词典雅,富有韵律美,读起来朗朗上口,如“画堂灯暖帘栊卷,禁漏丁丁。雨罢寒生,一夜西窗梦不成”,节奏舒缓,韵味悠长。
- 意境营造:通过对不同场景的描写,营造出了多种独特的意境。有暮春时节的伤感寂寞之境,如“小堂深静无人到,满院春风。惆怅墙东,一树樱桃带雨红”;有夜晚的孤独凄凉之境,如“西风半夜帘栊冷,远梦初归。梦过金扉,花谢窗前夜合枝”。这些意境将主人公的情感融入其中,使读者能够深刻感受到词中所传达的哀愁与无奈,具有很强的艺术感染力。
常见问题
《采桑子》的作者和朝代是什么?
《采桑子》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。
《采桑子》主要写了什么?
冯延巳的这组《采桑子》以女性视角为主,围绕着爱情、相思、时光流逝等主题展开。多层面地描绘了女子在不同场景下的孤独、寂寞、愁绪与哀怨,表达了对美好时光的留恋、对爱情的渴望与无奈,以及面对时光流转和人事变迁的怅惘之情。
《采桑子》的创作背景是什么?
冯延巳生活在五代十国时期的南唐,当时社会动荡不安,但南唐在中主李璟统治前期相对稳定繁荣,文化艺术得到一定发展。冯延巳身为南唐宰相,政治生涯虽有起伏,但宫廷生活为他的创作提供了丰富素材。这组《采桑子》多是通过女性视角来表达情感,可能与当时宫廷、贵族女性的生活状态以及文人惯以女性口吻书写情感的传统有关,同时也寄寓了他自己对人生的感慨、对时光流逝的无奈等复杂情感。
《采桑子》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 借景抒情 :词中多处通过描绘自然景色来抒发情感,如“小庭雨过春将尽,片片花飞”,以暮春落花之景烘托女子的伤春之情和孤独寂寞;“马嘶人语春风岸,芳草绵绵。杨柳桥边,落日高楼酒旆悬”,通过春风、芳草、落日等景象,营造出一种悠远、惆怅的氛围,寄寓了主人公的愁绪。 对比衬托 :“玉堂香暖珠帘卷,双燕来归”中双燕的成双成对与女子的孤独形成鲜明对比,更突出...