三台令

· 冯延巳

春色,春色,依旧青门紫陌。日斜柳暗花嫣,
明月,明月,照得离人愁绝。更深影入空床,
南浦,南浦,翠鬟离人何处。当时携手高楼,

简要说明

这首《三台令》通过对春色、明月等自然景象的描写,抒发了离人的愁绪。全词围绕离人展开,回忆往昔携手之景,感叹如今不知离人去处,情感深沉哀怨。

逐句注释

  • “春色,春色,依旧青门紫陌”:
    • 字词:“青门”,汉长安城东南门,本名霸城门,因其门色青,故俗呼为青门,后泛指京城城门;“紫陌”,指京师郊野的道路。
    • 句意:还是那样的春色啊,京城的城门和郊外的道路依旧如往昔。
  • “日斜柳暗花嫣”:
    • 字词:“嫣”,美好、娇艳。
    • 句意:夕阳西下,柳色幽暗,花朵娇艳。
  • “明月,明月,照得离人愁绝”:
    • 字词:“愁绝”,极度忧愁。
    • 句意:明月啊明月,照着离人让他忧愁到了极点。
  • “更深影入空床”:
    • 字词:“更深”,夜深。
    • 句意:夜深了,月光的影子投进了空荡的床榻。
  • “南浦,南浦,翠鬟离人何处”:
    • 字词:“南浦”,古人常称送别之地;“翠鬟”,指女子乌黑的发髻,这里代指女子。
    • 句意:南浦啊南浦,梳着翠鬟的离人在哪里呢。
  • “当时携手高楼”:
    • 字词:“携手”,手拉手。
    • 句意:想起当时和她携手在高楼上的情景。

现代译文

还是那迷人的春色啊,
京城的城门与郊外的道路一如往昔。
夕阳西下,柳色幽暗,花朵娇艳。
明月啊明月,
照着离人让他忧愁到了极点。
夜深了,月光的影子投进空荡的床榻。
南浦啊南浦,
梳着翠鬟的离人你在哪里呢?
想起当时和你携手同游高楼的情景。

创作背景

冯延巳是五代十国时期南唐著名词人。南唐在当时政治局势复杂,社会动荡不安。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是表达男女离别之情。在当时的社会环境下,人们的生活充满变数,离别是常见之事,词人或许借词抒发自己或他人在离别中的痛苦与思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:多处运用叠句,如“春色,春色”“明月,明月”“南浦,南浦”,增强了情感的表达,营造出一种回环往复、哀怨缠绵的氛围,突出了词人内心的愁苦和对离人的思念。
    • 借景抒情:通过描绘春色、日斜、柳暗、花嫣、明月等自然景象,将离人的愁绪融入其中。如“日斜柳暗花嫣”,以美好之景衬托离人内心的凄凉;“明月,照得离人愁绝”,借明月抒发离人无法排遣的忧愁。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“嫣”字生动地描绘出花朵的娇艳,“愁绝”则直接点明离人忧愁的程度。
  • 意境营造:全词营造出一种孤独、凄凉、哀怨的意境。从春色的依旧到明月的照人,再到对离人去处的寻觅,层层递进,将离人的孤独寂寞和对往昔的怀念展现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦。

常见问题

《三台令》的作者和朝代是什么?

《三台令》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。

《三台令》主要写了什么?

这首《三台令》通过对春色、明月等自然景象的描写,抒发了离人的愁绪。全词围绕离人展开,回忆往昔携手之景,感叹如今不知离人去处,情感深沉哀怨。

《三台令》的创作背景是什么?

冯延巳是五代十国时期南唐著名词人。南唐在当时政治局势复杂,社会动荡不安。此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是表达男女离别之情。在当时的社会环境下,人们的生活充满变数,离别是常见之事,词人或许借词抒发自己或他人在离别中的痛苦与思念。

《三台令》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 反复咏叹 :多处运用叠句,如“春色,春色”“明月,明月”“南浦,南浦”,增强了情感的表达,营造出一种回环往复、哀怨缠绵的氛围,突出了词人内心的愁苦和对离人的思念。 借景抒情 :通过描绘春色、日斜、柳暗、花嫣、明月等自然景象,将离人的愁绪融入其中。如“日斜柳暗花嫣”,以美好之景衬托离人内心的凄凉;“明月,照得离人愁绝”,借明月抒发离人无法排遣的忧...