齿落辞

· 白居易

嗟嗟乎双齿,自吾有之尔,俾尔嚼肉咀蔬,衔杯漱水;
丰吾肤革,滋吾血髓;从幼逮老,勤亦至矣。幸有辅车,
老与齿别,齿随涕零。我老日来,尔去不回。嗟嗟乎双齿,
为口中之物,忽乎六十余年。昔君之壮也,血刚齿坚;
今君之老矣,血衰齿寒。辅车龂腭,日削月朘。
上参差而下卼臲,曾何足以少安。嘻,君其听哉:
女长辞姥,臣老辞主。发衰辞头,叶枯辞树。物无细大,

简要说明

这首诗以牙齿为主题,诗人通过回忆牙齿多年来的辛勤工作,感慨自己年老牙齿脱落的无奈。以牙齿的由壮到衰象征自己的人生变化,抒发了对时光流逝、年老体衰的感慨。

逐句注释

  • “嗟嗟乎双齿,自吾有之尔,俾尔嚼肉咀蔬,衔杯漱水”:
    • 字词:“嗟嗟”,感叹词;“俾”,使;“咀”,嚼。
    • 句意:唉,我的两颗牙齿啊,自从我拥有你们,让你们咀嚼肉和蔬菜,叼着杯子喝水漱口。
  • “丰吾肤革,滋吾血髓;从幼逮老,勤亦至矣”:
    • 字词:“丰”,使……丰满;“逮”,到。
    • 句意:让我的肌肤丰满,滋养我的骨髓;从幼年到老年,你们也算是非常勤劳了。
  • “幸有辅车,老与齿别,齿随涕零”:
    • 字词:“辅车”,指颊骨和牙床,这里代指口腔相关部位;“涕零”,流泪,这里指牙齿松动掉落如同流泪般令人感伤。
    • 句意:幸好有口腔相关部位的配合,可年老了牙齿还是要和我分别,牙齿也松动掉落了。
  • “我老日来,尔去不回。嗟嗟乎双齿,为口中之物,忽乎六十余年”:
    • 字词:“忽乎”,忽然,形容时间过得快。
    • 句意:我一天天变老,你们离去不再回来。唉,我的两颗牙齿啊,作为我口中的东西,不知不觉已经六十多年了。
  • “昔君之壮也,血刚齿坚;今君之老矣,血衰齿寒”:
    • 字词:“刚”,强劲。
    • 句意:过去你们强壮的时候,气血强劲牙齿坚硬;如今你们衰老了,气血衰弱牙齿寒冷。
  • “辅车龂腭,日削月朘。上参差而下卼臲,曾何足以少安”:
    • 字词:“龂腭”,指口腔内的牙龈和上腭;“朘”,缩减;“参差”,不整齐;“卼臲”,动摇不稳。
    • 句意:口腔的相关部位,一天天、一月月地萎缩。上面的牙齿参差不齐,下面的牙齿动摇不稳,哪里还能有片刻安稳。
  • “嘻,君其听哉:女长辞姥,臣老辞主。发衰辞头,叶枯辞树。物无细大”:
    • 字词:“姥”,老妇;“辞”,离开。
    • 句意:唉,你们听着啊:女子长大了要离开老妇,臣子年老了要离开君主。头发衰老了要离开脑袋,树叶枯萎了要离开树木。事物无论大小。

现代译文

唉,我的两颗牙齿啊,
自我拥有你们起,
让你们咀嚼肉和菜蔬,
衔着杯子喝水洗漱。
让我的肌肤丰满,
滋养我的骨髓血脉;
从幼年直到老年,
你们真是勤劳至极。
幸好有口腔的配合,
可年老了你们却要离去,
牙齿松动掉落令人感伤。
我一天天走向衰老,
你们离去不再回来。
唉,我的两颗牙齿啊,
作为我口中的伙伴,
不知不觉已经六十多年。
过去你们强壮之时,
气血强劲牙齿坚硬;
如今你们衰老了,
气血衰弱牙齿寒冷。
口腔相关部位不断萎缩,
上面牙齿参差不齐,
下面牙齿动摇不稳,
哪里还有片刻的安稳。
唉,你们听着吧:
女子长大要离开老妇,
臣子年老要离开君主。
头发衰老要离开脑袋,
树叶枯萎要离开树木。
事物无论大小都如此啊。

创作背景

白居易晚年身体状况逐渐变差,牙齿脱落是他年老体衰的一个明显表现。这首诗创作于他老年时期,通过牙齿的变化,诗人直观地感受到自己身体机能的衰退,由此抒发对时光流逝、生命衰老的感慨。同时,这也与他晚年心境的变化相关,历经人生起伏,面对身体的衰老,更增添了对人生的思考和感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:诗人将牙齿拟人化,赋予牙齿“君”的称呼,如“嗟嗟乎双齿”“君其听哉”等,仿佛在与牙齿对话,生动地表达了对牙齿的情感,也使读者更能感受到诗人对牙齿脱落这一现象的惋惜和感慨。
    • 类比:用“女长辞姥,臣老辞主。发衰辞头,叶枯辞树”等类比,将牙齿的脱落与其他自然和社会现象进行类比,形象地说明了事物衰老分离的必然性,加深了诗歌的哲理意味。
  • 语言特色:语言质朴自然,如同与友人倾诉一般,娓娓道来。使用了“嗟嗟”“嘻”等感叹词,增强了诗歌的情感表达,让读者能深刻感受到诗人内心的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种衰老、无奈的意境。从对牙齿过去勤劳工作的回忆,到如今牙齿脱落的现实描写,再到对事物衰老分离必然性的感慨,层层递进,将诗人年老体衰、时光不再的无奈和忧伤之情融入其中,使读者能感同身受。

常见问题

《齿落辞》的作者和朝代是什么?

《齿落辞》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《齿落辞》主要写了什么?

这首诗以牙齿为主题,诗人通过回忆牙齿多年来的辛勤工作,感慨自己年老牙齿脱落的无奈。以牙齿的由壮到衰象征自己的人生变化,抒发了对时光流逝、年老体衰的感慨。

《齿落辞》的创作背景是什么?

白居易晚年身体状况逐渐变差,牙齿脱落是他年老体衰的一个明显表现。这首诗创作于他老年时期,通过牙齿的变化,诗人直观地感受到自己身体机能的衰退,由此抒发对时光流逝、生命衰老的感慨。同时,这也与他晚年心境的变化相关,历经人生起伏,面对身体的衰老,更增添了对人生的思考和感慨。

《齿落辞》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 拟人 :诗人将牙齿拟人化,赋予牙齿“君”的称呼,如“嗟嗟乎双齿”“君其听哉”等,仿佛在与牙齿对话,生动地表达了对牙齿的情感,也使读者更能感受到诗人对牙齿脱落这一现象的惋惜和感慨。 类比 :用“女长辞姥,臣老辞主。发衰辞头,叶枯辞树”等类比,将牙齿的脱落与其他自然和社会现象进行类比,形象地说明了事物衰老分离的必然性,加深了诗歌的哲理意味。 语言特...