这首诗是祭祀五郊的乐章,描述了祭祀时祭品陈列、祭祀流程等场景,表达了祭祀者的虔诚与敬意,体现了对神灵的尊崇以及希望神灵降临享用祭品、保佑皇家的祈愿。
五郊乐章:雍和
金悬夕肆,玉俎朝陈。飨荐黄道,芬流紫辰。
乃诚乃敬,载享载禋。崇荐斯在,惟皇是宾。
乃诚乃敬,载享载禋。崇荐斯在,惟皇是宾。
简要说明
逐句注释
- “金悬夕肆,玉俎朝陈”:
- 字词:“金悬”,指悬挂的钟磬等乐器;“肆”,陈列;“玉俎”,祭祀时盛祭品的玉制礼器;“陈”,陈列。
- 句意:傍晚陈列好钟磬等乐器,早上摆上盛着祭品的玉制礼器。
- “飨荐黄道,芬流紫辰”:
- 字词:“飨荐”,祭祀进献;“黄道”,这里可理解为祭祀的正道、仪式;“芬”,香气,这里指代祭品的美好;“紫辰”,指天帝居住的地方,代指神灵。
- 句意:按照祭祀仪式进献祭品,祭品的香气飘向神灵所在之处。
- “乃诚乃敬,载享载禋”:
- 字词:“乃”,表强调,可译为“如此”;“诚”,诚心;“敬”,敬意;“载”,又;“享”,享用祭品;“禋”,祭祀。
- 句意:怀着如此的诚心与敬意,既让神灵享用祭品又进行庄重的祭祀。
- “崇荐斯在,惟皇是宾”:
- 字词:“崇荐”,隆重地进献;“斯”,这;“惟”,只;“皇”,神灵;“宾”,以……为宾客,这里指请神灵降临。
- 句意:隆重地进献祭品就在这里,只希望神灵能降临。
现代译文
傍晚时陈列好钟磬等乐器,
清晨把玉制礼器摆满祭品。
依照祭祀仪式进献佳肴,
祭品香气飘向神灵天庭。
怀着如此的诚心与敬意,
让神灵享用祭品行祭祀。
隆重进献祭品就在此地,
只盼神灵降临来作贵宾。
创作背景
这首诗是由魏征创作,魏征生活在唐朝。五郊祭祀是古代的一种重要祭祀活动,分别在东、南、西、北、中五个方位进行,以祭祀五方天帝,祈求风调雨顺、国泰民安。唐朝继承并发展了前代的祭祀制度,这首诗便是用于五郊祭祀仪式的乐章,体现了当时朝廷对祭祀活动的重视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 赋的手法:整首诗平铺直叙地描述祭祀的过程,从乐器的陈列、祭品的摆放,到祭祀的仪式、诚心的表达以及对神灵的祈愿,依次道来,清晰地展现了祭祀的全貌。
- 语言特色:语言庄重典雅,多使用具有祭祀文化特色的词汇,如“金悬”“玉俎”“飨荐”“禋”等,体现了祭祀活动的神圣与庄严,同时也彰显了皇家祭祀的高贵与隆重。
- 意境营造:通过对祭祀场景和祭祀者诚心的描述,营造出一种庄严肃穆、虔诚敬畏的意境,让人感受到祭祀活动的神圣不可侵犯,以及人们对神灵的尊崇和对美好生活的祈愿。