赠别郑炼赴襄阳

· 杜甫

戎马交驰际,柴门老病身。把君诗过日,念此别惊神。
地阔峨眉晚,天高岘首春。为于耆旧内,试觅姓庞人。

简要说明

这首诗是杜甫赠别友人郑炼赴襄阳之作。诗中先写自己身处战乱、年老多病的状况,表达对友人诗作的喜爱和分别时的惊心。接着描绘想象中友人行程所经之地的景色,最后嘱托友人到襄阳后在耆旧中寻访姓庞之人,体现了对友人旅途的关切和一种对旧识的期许。

逐句注释

  • “戎马交驰际,柴门老病身”:
    • 字词:“戎马”,指战争;“交驰”,往来奔驰,形容战事频繁;“柴门”,指杜甫简陋的居所;“老病身”,杜甫当时年老且身体多病。
    • 句意:在战争频繁、兵马往来奔驰之际,我这居住在简陋柴门里的人已年老多病。
  • “把君诗过日,念此别惊神”:
    • 字词:“把”,拿、持;“过日”,度日;“惊神”,心神震动。
    • 句意:平日里拿着你的诗来打发时光,想到这次分别真让我心神震动。
  • “地阔峨眉晚,天高岘首春”:
    • 字词:“峨眉”,山名,在四川;“岘首”,山名,在襄阳。
    • 句意:想象你此去,在广阔的天地间,当你离开峨眉时已是傍晚,而到达襄阳岘首山时正值春天。
  • “为于耆旧内,试觅姓庞人”:
    • 字词:“耆旧”,年高望重的人;“姓庞人”,可能指襄阳当地姓庞的贤能之士,或杜甫的旧相识。
    • 句意:希望你到了襄阳,在那些年高望重的人当中,试着寻访一下姓庞的人。

现代译文

在这战争频繁、兵马奔驰的年月,
我居住在柴门中已年老多病。
平日里拿着你的诗来消磨时光,
想到这次分别真让我心神不宁。
你离开时峨眉的大地已近傍晚,
到达襄阳时岘首山正值阳春。
到了那里在年高望重的人之中,
试着去寻访一下姓庞的那个人。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等战乱。此诗具体创作时间不详,但从诗中“戎马交驰际”可知当时仍处于战乱状态。友人郑炼要前往襄阳,杜甫便写下此诗赠别,表达自己的情感和嘱托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“戎马交驰际,柴门老病身”实写自己身处战乱、年老多病的现状;“地阔峨眉晚,天高岘首春”则是虚写,想象友人行程中的景色,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘峨眉晚和岘首春的景色,营造出一种开阔又带有离情别绪的氛围,含蓄地表达了对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚深沉。如“把君诗过日,念此别惊神”,直白地表达了对友人诗作的喜爱和分别时的不舍。
  • 意境营造:整首诗营造出一种在战乱背景下的离别意境,既有诗人自身的凄凉与无奈,又有对友人旅途的想象和关切,使读者能感受到诗人复杂的情感。同时,诗的最后一句“为于耆旧内,试觅姓庞人”增添了一种对旧识的期许,让意境更具韵味。

常见问题

《赠别郑炼赴襄阳》的作者和朝代是什么?

《赠别郑炼赴襄阳》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《赠别郑炼赴襄阳》主要写了什么?

这首诗是杜甫赠别友人郑炼赴襄阳之作。诗中先写自己身处战乱、年老多病的状况,表达对友人诗作的喜爱和分别时的惊心。接着描绘想象中友人行程所经之地的景色,最后嘱托友人到襄阳后在耆旧中寻访姓庞之人,体现了对友人旅途的关切和一种对旧识的期许。

《赠别郑炼赴襄阳》的创作背景是什么?

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等战乱。此诗具体创作时间不详,但从诗中“戎马交驰际”可知当时仍处于战乱状态。友人郑炼要前往襄阳,杜甫便写下此诗赠别,表达自己的情感和嘱托。

《赠别郑炼赴襄阳》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :前两句“戎马交驰际,柴门老病身”实写自己身处战乱、年老多病的现状;“地阔峨眉晚,天高岘首春”则是虚写,想象友人行程中的景色,虚实相生,丰富了诗歌的内容。 借景抒情 :通过描绘峨眉晚和岘首春的景色,营造出一种开阔又带有离情别绪的氛围,含蓄地表达了对友人的牵挂。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚深沉。如“把君诗过...