诗无敌

草桥店梦莺莺(第四本)・满庭芳

元代‌ · 王实甫

供食太急,须臾对面,顷刻别离。
若不是酒席间子母每当回避,有心待与他举案齐眉。
虽然是厮守得一时半刻,也合着俺夫妻每共桌而食。
眼底空留意,寻思起就里,险化做望夫石。
(红云)姐姐不曾吃早饭,饮一口儿汤水。
(旦云)红娘,甚么汤水咽得下!。

简要说明

这首曲词主要描绘了张生和崔莺莺分别时的场景,展现了两人因仓促分别而产生的不舍之情,刻画了莺莺内心对与张生相聚的渴望以及离别时的痛苦哀伤。

逐句注释

  • “供食太急,须臾对面,顷刻别离”:
    • 字词:“须臾”“顷刻”,都表示极短的时间。
    • 句意:准备饭菜的速度太快了,刚刚还面对面坐着,转眼间就要分别了。
  • “若不是酒席间子母每当回避,有心待与他举案齐眉”:
    • 字词:“子母”,指崔母和莺莺;“举案齐眉”,出自《后汉书·梁鸿传》,东汉梁鸿的妻子孟光给丈夫送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,后用来形容夫妻互相尊敬。
    • 句意:如果不是在酒席上崔母在一旁,需要回避一些,我真想和他像夫妻一样相敬如宾。
  • “虽然是厮守得一时半刻,也合着俺夫妻每共桌而食”:
    • 字词:“厮守”,互相陪伴;“合着”,应该;“每”,们。
    • 句意:虽然只是相守了这一会儿,也应该让我们夫妻一起同桌吃饭啊。
  • “眼底空留意,寻思起就里,险化做望夫石”:
    • 字词:“就里”,其中的内情;“望夫石”,传说古代有女子盼望外出的丈夫归来,日久化成石头,常用来比喻女子对丈夫的坚贞和思念。
    • 句意:眼里空有眷恋之意,回想起其中的情况,差点就像望夫石一样痴痴等待了。
  • “(红云)姐姐不曾吃早饭,饮一口儿汤水”:
    • 字词:红云即红娘。
    • 句意:红娘说姐姐你还没吃早饭,喝一口汤吧。
  • “(旦云)红娘,甚么汤水咽得下!”:
    • 字词:旦指莺莺。
    • 句意:莺莺说红娘,什么汤水我都咽不下去啊!

现代译文

准备饭菜的速度太快,刚还面对面,转眼就要分离。
要不是酒席上崔母在旁得回避,真想和他像夫妻般相敬如宾。
虽然只相守了这么一会儿,也该让我们夫妻同桌吃饭啊。
眼里空留眷恋,想起这些情况,差点就成望夫石痴痴等待。
(红娘说)姐姐你还没吃早饭,喝一口汤吧。
(莺莺说)红娘,什么汤水我都咽不下去啊!

创作背景

王实甫生活在元代,他创作的《西厢记》是元杂剧的经典之作。此曲出自《西厢记》第四本,这部分主要讲述了张生赴京赶考,崔莺莺在草桥店为他践行的情节。当时封建礼教对青年男女的爱情有诸多束缚,崔莺莺和张生经历了重重波折才得以相聚,而此次张生又要离开去赶考,分别的痛苦涌上莺莺心头,王实甫以此刻画了两人之间真挚而又无奈的爱情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“供食太急,须臾对面,顷刻别离”通过时间上的快速转换,将短暂的相聚与马上到来的离别形成强烈对比,衬托出离别时的仓促和不舍。
    • 用典抒情:“举案齐眉”“望夫石”两个典故的运用,含蓄而深刻地表达了莺莺对张生的深厚情感以及她渴望像普通夫妻一样相处和对张生的忠贞思念。
  • 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,符合剧中人物的身份和情境。如“甚么汤水咽得下”这样直白的表达,生动地展现了莺莺此时痛苦哀伤到难以下咽的心情。
  • 情感表达:整首曲词情感细腻,层层递进。从对分别仓促的感慨,到对不能像夫妻一样相处的遗憾,再到最后因离别而陷入极度的痛苦哀伤,将莺莺复杂的情感生动地展现出来,让读者深切感受到她内心的煎熬。