右省张补阙茂枢同在谏垣连居光德新春赋咏聊以寄怀

· 郑谷

小梅零落雪欺残,浩荡穷愁岂易宽。唯有朗吟偿晚景,
十五年前谙苦节,知心不独为同官。

简要说明

这首诗是郑谷写给同在谏垣且连居光德坊的张茂枢的寄怀之作。诗中借小梅遭雪欺残的景象抒发自己浩荡难宽的穷愁,表达了只能以吟诗来慰藉晚景的无奈,同时回忆十五年前的苦节经历,强调两人知心并非仅因同官,体现了两人深厚的情谊。

逐句注释

  • “小梅零落雪欺残,浩荡穷愁岂易宽”:
    • 字词:“零落”,凋谢、飘落;“欺残”,欺凌摧残;“浩荡”,形容愁绪广阔无边;“宽”,缓解、消解。
    • 句意:小梅在雪中凋零飘落,被雪欺凌摧残得不成样子,我那广阔无边的愁苦怎么容易缓解呢。
  • “唯有朗吟偿晚景”:
    • 字词:“朗吟”,高声吟诗;“偿”,补偿、慰藉;“晚景”,晚年时光。
    • 句意:只有高声吟诗来慰藉我这晚年时光。
  • “十五年前谙苦节”:
    • 字词:“谙”,熟悉、了解;“苦节”,艰难困苦的节操、经历。
    • 句意:十五年前我就熟知艰难困苦的经历。
  • “知心不独为同官”:
    • 字词:“知心”,彼此相互了解、情谊深厚;“同官”,同在一个官署任职。
    • 句意:我们彼此知心不仅仅是因为同在一个官署任职。

现代译文

小梅在雪中凋零飘散,被雪欺凌得残破不堪,
我那无尽的愁苦啊,怎会轻易地消散。
只有放声吟诗,才能慰藉我这迟暮的时光,
十五年前我就饱尝了生活的艰难。
我们相互知心,可不只是因为同朝为官。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他晚年所作。他与张茂枢同在谏垣任职且连居光德坊,诗人或许在经历了多年的仕途坎坷和生活磨难后,借新春之际赋诗寄怀,表达自己的心境和与友人的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“小梅零落雪欺残”的景象,营造出一种凄凉、衰败的氛围,借此抒发自己内心浩荡难消的穷愁,景中含情,情随景生。
    • 对比映衬:“十五年前谙苦节”与当下的“浩荡穷愁”相互映衬,通过时间跨度展现出诗人多年来一直处于艰难困苦之中,进一步强调了他的愁苦之深。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但却能准确地传达出诗人内心复杂的情感。如“浩荡穷愁岂易宽”直白地表达出愁绪之难消,“知心不独为同官”简洁地点明两人情谊的深厚并非源于官职。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、哀伤的意境。小梅残败的景象、诗人的穷愁、晚年的孤寂以及对过往苦节的回忆,共同构成了一个充满沧桑感的意境,让读者深刻感受到诗人内心的无奈与感慨。