诗无敌

远游

隋唐五代 · 鄭穀

江湖犹足事,食宿戍鼙喧。久客秋风起,孤舟夜浪翻。
乡音离楚水,庙貌入湘源。岸阔凫鹥小,林垂橘柚繁。
津官来有意,渔者笑无言。早晚酬僧约,中条有药园。

简要说明

这首诗描绘了诗人远游江湖的经历与见闻,展现了旅途中食宿之地的喧嚣、秋夜孤舟的漂泊,以及湘源一带的自然风光,同时提及与津官、渔者的相遇,最后表达了日后酬答僧约、归隐中条山药园的愿望,流露出对宁静生活的向往。

逐句注释

  • “江湖犹足事,食宿戍鼙喧”:
    • 字词:“足事”,值得去做的事;“戍鼙”,戍楼上传来的击鼓声。
    • 句意:江湖之上还有值得去闯荡之事,可食宿的地方却被戍楼的击鼓声所喧闹。
  • “久客秋风起,孤舟夜浪翻”:
    • 字词:“久客”,长期在外漂泊;“夜浪翻”,夜晚江浪翻腾。
    • 句意:长久漂泊在外,秋风又起,孤独的小船在夜晚的浪涛中翻腾。
  • “乡音离楚水,庙貌入湘源”:
    • 字词:“乡音”,家乡的口音;“庙貌”,庙宇的面貌;“湘源”,湘江的源头。
    • 句意:带着家乡的口音离开了楚水之地,沿途看到的庙宇景象进入了湘江的源头区域。
  • “岸阔凫鹥小,林垂橘柚繁”:
    • 字词:“凫鹥”,野鸭和鸥鸟;“垂”,低垂。
    • 句意:江岸宽阔,使得野鸭和鸥鸟看起来很小,树林中低垂着繁茂的橘柚。
  • “津官来有意,渔者笑无言”:
    • 字词:“津官”,管理渡口的官员。
    • 句意:渡口的官员前来似乎有话要说,渔夫只是笑着却不言语。
  • “早晚酬僧约,中条有药园”:
    • 字词:“早晚”,迟早;“酬”,酬答;“中条”,中条山。
    • 句意:迟早要去酬答与僧人的约定,因为中条山有药园等着我去。

现代译文

江湖之上还有可为之事,
食宿处却被戍楼鼓声喧闹。
长久漂泊秋风悄然吹起,
孤舟在夜浪中起伏飘摇。
带着乡音离开了楚水畔,
庙宇景象映入湘江源头。
江岸宽阔野鸭鸥鸟渺小,
树林里橘柚果实正繁茂。
渡口官员前来似有心意,
渔夫只是微笑默默无言。
迟早要去赴那僧人的约,
中条山上有那药园在等。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“久客”等表述可知,是他长期在外游历期间所作。晚唐的社会环境使得文人的仕途和生活都充满了不确定性,郑谷在江湖间漂泊,途中有诸多经历与感慨,便写下此诗以记录和抒发心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“久客秋风起,孤舟夜浪翻”这样景中含情的描写,借秋风、孤舟、夜浪等景象抒发诗人漂泊的孤寂之感;又有“早晚酬僧约,中条有药园”这样直接表达情感的语句,体现出对归隐生活的向往,情景结合,使情感表达更加深沉。
    • 对比衬托:“岸阔凫鹥小”以宽阔的江岸衬托野鸭和鸥鸟的渺小,突出了环境的宏大与个体的渺小,增强了诗歌的意境和表现力。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“江湖犹足事,食宿戍鼙喧”等句,用简洁的语言描绘出江湖生活的情景。同时,一些词语的运用又富有画面感,如“林垂橘柚繁”,生动地展现出树林中果实累累的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种漂泊、孤寂而又带有对宁静生活向往的意境。从江湖的喧嚣、秋夜的孤舟,到湘源的自然风光,再到与津官、渔者的相遇,最后引出对中条山药园的憧憬,层层递进,让读者感受到诗人复杂的心境和对未来生活的期许。