这首诗是刘禹锡和武中丞之作,描绘了秋日公府中的寂静景象,表达了诗人对同僚的思念之情,展现了诗人对功名的追求、报国的决心,同时也流露出因仕途不顺而生的自愧与感慨。
和武中丞秋日寄怀简诸僚故
退朝还公府,骑吹息繁阴。吏散秋庭寂,乌啼烟树深。
威生奉白简,道胜外华簪。风物清远目,功名怀寸阴。
云衢念前侣,彩翰写冲襟。凉菊照幽径,败荷攒碧浔。
感时江海思,报国松筠心。空愧寿陵步,芳尘何处寻。
威生奉白简,道胜外华簪。风物清远目,功名怀寸阴。
云衢念前侣,彩翰写冲襟。凉菊照幽径,败荷攒碧浔。
感时江海思,报国松筠心。空愧寿陵步,芳尘何处寻。
简要说明
逐句注释
- “退朝还公府,骑吹息繁阴”:
- 字词:“骑吹”,指骑马奏乐的仪仗队;“繁阴”,浓密的树荫。
- 句意:退朝之后回到公府,骑马奏乐的仪仗队在浓密的树荫下停止了喧闹。
- “吏散秋庭寂,乌啼烟树深”:
- 字词:“秋庭”,秋日的庭院;“烟树”,烟雾笼罩的树木。
- 句意:官吏们散去后,秋日的庭院一片寂静,乌鸦在烟雾笼罩的深树中啼叫。
- “威生奉白简,道胜外华簪”:
- 字词:“白简”,御史弹劾官员的奏章;“华簪”,华贵的发簪,代指官位。
- 句意:凭借威严奉持弹劾之章,因道德高尚而看轻官位。
- “风物清远目,功名怀寸阴”:
- 字词:“风物”,风光景物;“远目”,远望的目光;“寸阴”,短暂的光阴。
- 句意:风光景物使远望的目光清爽,心中怀揣着功名而珍惜每一寸光阴。
- “云衢念前侣,彩翰写冲襟”:
- 字词:“云衢”,指高位,喻指仕途;“前侣”,以前的同僚;“彩翰”,华丽的毛笔;“冲襟”,淡泊的情怀。
- 句意:在仕途上思念以前的同僚,用华丽的毛笔写下淡泊的情怀。
- “凉菊照幽径,败荷攒碧浔”:
- 字词:“凉菊”,带着凉意的菊花;“幽径”,幽静的小路;“败荷”,残败的荷花;“碧浔”,碧绿的水边。
- 句意:带着凉意的菊花照亮了幽静的小路,残败的荷花聚集在碧绿的水边。
- “感时江海思,报国松筠心”:
- 字词:“感时”,感慨时光流逝;“江海思”,归隐江海的想法;“松筠心”,像松竹一样坚定的报国之心。
- 句意:感慨时光流逝而产生归隐江海的想法,但仍怀有像松竹一样坚定的报国之心。
- “空愧寿陵步,芳尘何处寻”:
- 字词:“寿陵步”,出自“邯郸学步”的典故,指学习别人不成,反而丧失了自己原有的技能;“芳尘”,美好的踪迹。
- 句意:空自惭愧自己像寿陵人学步一样,美好的踪迹又到哪里去寻找呢。
现代译文
退朝之后回到公府,
骑马奏乐的队伍在树荫下安静。
官吏散去,秋日庭院一片寂静,
乌鸦在烟雾笼罩的深树中啼鸣。
凭借威严奉持弹劾奏章,
道德高尚而看轻官位功名。
风光景物让远望的目光清爽,
心怀功名珍惜每寸光阴。
在仕途上思念旧日同僚,
用华丽毛笔写下淡泊心境。
带着凉意的菊花照亮幽径,
残败的荷花聚集在碧绿水边。
感慨时光涌起归隐之念,
却仍有松竹般的报国赤心。
空自惭愧学步不成的自己,
美好的踪迹又在哪里找寻。
创作背景
刘禹锡生活在中唐时期,政治斗争复杂。这首诗具体创作时间虽难以精确,但从诗中可推测是他在官场任职时所作。当时他与武中丞等官员交往,武中丞秋日寄诗表达情怀,刘禹锡便写此诗相和。在这个时期,刘禹锡经历了政治上的起伏,既有对仕途的追求,也因仕途不顺而有复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“吏散秋庭寂,乌啼烟树深”“凉菊照幽径,败荷攒碧浔”等对秋日寂静、衰败之景的描写,又融入了诗人的情感,如思念、感慨等,景中含情,情因景生。
- 用典:“寿陵步”这一典故的运用,形象地表达了诗人因仕途不顺而自我反省、自愧的心情,使诗歌内涵更加丰富。
- 语言特色:语言典雅,用词精准。如“威生奉白简,道胜外华簪”,“威生”“道胜”等词简洁而有力地展现了人物的形象和品质;“清”“怀”“念”“写”等动词的使用,使诗歌富有动感和表现力。
- 意境营造:通过对秋日公府、庭院、树木、菊花、荷花等景物的描写,营造出一种清幽、寂静且略带萧瑟的意境,很好地烘托出诗人复杂的心境,既包含对仕途的感慨,又有对报国的执着。同时,诗歌前后情感有所变化,从前面的冷静、淡泊,到后面的自愧、迷茫,使意境更加深沉。