浙西李大夫述梦四十韵并浙东元相公酬和斐然继声

· 刘禹锡

位是才能取,时因际会遭。羽仪呈𬸚𬸦,铓刃试豪曹。
洛下推年少,山东许地高。门承金铉鼎,家有玉璜韬。
海浪扶鹏翅,天风引骥髦。便知蓬阁閟,不识鲁衣褒。
兴发春塘草,魂交益部刀。形开犹抱膝,烛尽遽挥毫。
昔仕当初筮,逢时咏载橐。怀铅辨虫蠹,染素学鹅毛。
车骑方休汝,归来欲效陶。南台资謇谔,内署选风骚。
羽化如乘鲤,楼居旧冠鳌。美香焚湿麝,名果赐干萄。
议赦蝇栖笔,邀歌蚁泛醪。代言无所戏,谢表自称叨。
兰焰凝芳泽,芝泥莹玉膏。对频声价出,直久梦魂劳。
草诏令归马,批章答献獒。银花悬院榜,翠羽映帘绦。
讽谏欣然纳,奇觚率尔操。禁中时谔谔,天下免忉忉。
左顾龟成印,双飞鹄织袍。谢宾缘地密,洁己是心豪。
五日思归沐,三春羡众邀。茶炉依绿笋,棋局就红桃。
溟海桑潜变,阴阳炭暗熬。仙成脱屣去,臣恋捧弓号。
建节辞乌柏,宣风看鹭涛。土山京口峻,铁瓮郡城牢。
曲岛花千树,官池水一篙。莺来和丝管,雁起拂麾旄。
宛转倾罗扇,回旋堕玉搔。罚筹长竖纛,觥盏样如舠。
山是千重障,江为四面濠。卧龙曾得雨,孤鹤尚鸣皋。
剑用雄开匣,弓闲蛰受弢。凤姿尝在竹,鷃羽不离蒿。
吴越分双镇,东西接万艘。今朝比潘陆,江海更滔滔。

简要说明

这首诗是刘禹锡对浙西李大夫述梦诗及浙东元相公酬和诗的继作。诗中先赞扬李大夫凭借才能与机遇获得高位,回顾其仕宦经历,包括在朝廷的重要职责与表现,如草诏、批章等,展现其忠诚与尽职;后描述李大夫出任地方官职后的生活与当地风光,表达对其的赞誉之情,结尾将李大夫和元相公比作潘岳、陆机,称赞他们的文采。

逐句注释

  • “位是才能取,时因际会遭”:
    • 字词:“际会”,时机、机遇;“遭”,遇到。
    • 句意:职位是凭借才能取得的,时机也是因为机遇而遇到的。
  • “羽仪呈𬸚𬸦,锋刃试豪曹”:
    • 字词:“羽仪”,本指鸟羽和车仪,这里比喻杰出的人;“𬸚𬸦(yuè zhuó)”,古代传说中的一种神鸟;“豪曹”,古代名剑。
    • 句意:像𬸚𬸦一样展现出杰出的风采,用豪曹剑来展示锋芒。
  • “洛下推年少,山东许地高”:
    • 字词:“洛下”,指洛阳;“山东”,指崤山以东。
    • 句意:在洛阳被推举为年少才俊,在崤山以东被赞许门第高贵。
  • “门承金铉鼎,家有玉璜韬”:
    • 字词:“金铉鼎”,金铉是鼎上贯耳以举鼎的器具,象征高贵的门第;“玉璜”,美玉制成的璜,象征祥瑞。
    • 句意:家族门第高贵,传承着金铉鼎般的荣耀,家中藏有象征祥瑞的玉璜。
  • “海浪扶鹏翅,天风引骥髦”:
    • 字词:“鹏”,大鹏鸟;“骥”,千里马;“髦”,马鬃。
    • 句意:海浪助力大鹏展翅,天风引领千里马奔驰。
  • “便知蓬阁閟,不识鲁衣褒”:
    • 字词:“蓬阁”,即蓬莱阁,指秘书省;“鲁衣褒”,宽大的儒服。
    • 句意:从此知晓秘书省的清要,不再认识宽大的儒服。
  • “兴发春塘草,魂交益部刀”:
    • 字词:“春塘草”,用谢灵运“池塘生春草”的典故;“益部刀”,益州的刀,这里可能象征着某种经历或机遇。
    • 句意:灵感如谢灵运见到春塘草般涌现,魂魄与益州的刀相遇。
  • “形开犹抱膝,烛尽遽挥毫”:
    • 字词:“形开”,身体舒展;“遽”,急忙。
    • 句意:身体舒展还抱着膝盖思考,蜡烛燃尽急忙挥毫写作。
  • “昔仕当初筮,逢时咏载橐”:
    • 字词:“初筮”,初次占卜,指初入仕途;“载橐”,指携带书囊,有勤奋学习之意。
    • 句意:昔日初入仕途时,遇到好时机便勤奋学习并咏诗。
  • “怀铅辨虫蠹,染素学鹅毛”:
    • 字词:“怀铅”,带着铅粉笔,指从事校勘工作;“虫蠹”,指书籍中的蛀虫;“染素”,指在白色的纸上书写;“鹅毛”,用王羲之爱鹅学书的典故。
    • 句意:带着铅粉笔辨别书籍中的蛀虫,在白纸上学习王羲之的书法。
  • “车骑方休汝,归来欲效陶”:
    • 字词:“车骑”,指车马;“休汝”,停止你的事务;“效陶”,效仿陶渊明归隐。
    • 句意:车马刚刚停止奔波,归来想要效仿陶渊明归隐。
  • “南台资謇谔,内署选风骚”:
    • 字词:“南台”,御史台;“謇谔(jiǎn è)”,正直敢言;“内署”,指宫廷内的官署;“风骚”,指诗文才华。
    • 句意:在御史台需要正直敢言的人,宫廷内署选拔有诗文才华的人。
  • “羽化如乘鲤,楼居旧冠鳌”:
    • 字词:“羽化”,道家称飞升成仙;“乘鲤”,传说琴高乘鲤升仙;“冠鳌”,头戴鳌冠,比喻在高位。
    • 句意:飞升成仙如同琴高乘鲤,居住高楼如头戴鳌冠般尊贵。
  • “美香焚湿麝,名果赐干萄”:
    • 字词:“湿麝”,湿润的麝香;“干萄”,即葡萄。
    • 句意:焚烧着珍贵的湿润麝香,赏赐着有名的葡萄。
  • “议赦蝇栖笔,邀歌蚁泛醪”:
    • 字词:“议赦”,商议赦免之事;“蝇栖笔”,苍蝇落在笔上,形容书写时的安静;“蚁泛醪”,指酒面上浮起的泡沫,这里指饮酒作乐。
    • 句意:商议赦免之事时苍蝇落在笔上,邀请人唱歌时酒面上泛起泡沫。
  • “代言无所戏,谢表自称叨”:
    • 字词:“代言”,替皇帝起草诏令;“叨”,谦词,有愧于。
    • 句意:替皇帝起草诏令时严肃认真,写谢表时自称有愧。
  • “兰焰凝芳泽,芝泥莹玉膏”:
    • 字词:“兰焰”,兰膏燃烧的火焰;“芝泥”,古人封玺书用的紫色泥;“玉膏”,比喻珍贵的东西。
    • 句意:兰膏燃烧的火焰凝聚着芬芳,封玺书的芝泥如莹润的玉膏。
  • “对频声价出,直久梦魂劳”:
    • 字词:“对频”,多次应对皇帝;“直久”,长时间值班。
    • 句意:多次应对皇帝使声价提高,长时间值班使梦魂劳顿。
  • “草诏令归马,批章答献獒”:
    • 字词:“草诏”,起草诏书;“归马”,放马归山,比喻天下太平;“批章”,批阅奏章;“献獒”,进献獒犬。
    • 句意:起草诏书让马归山,批阅奏章答复进献獒犬之事。
  • “银花悬院榜,翠羽映帘绦”:
    • 字词:“银花”,银色的花饰;“院榜”,院子的匾额;“翠羽”,翠鸟的羽毛;“帘绦”,帘子的丝带。
    • 句意:银色的花饰悬挂在院子的匾额上,翠鸟的羽毛映衬着帘子的丝带。
  • “讽谏欣然纳,奇觚率尔操”:
    • 字词:“讽谏”,用委婉的语言劝谏;“奇觚(gū)”,奇特的书写工具,这里指写文章;“率尔”,轻率地。
    • 句意:欣然接纳委婉的劝谏,轻率地拿起笔写文章。
  • “禁中时谔谔,天下免忉忉”:
    • 字词:“禁中”,宫廷中;“谔谔”,正直敢言;“忉忉(dāo dāo)”,忧愁的样子。
    • 句意:在宫廷中时常正直敢言,使天下人免除忧愁。
  • “左顾龟成印,双飞鹄织袍”:
    • 字词:“龟成印”,古代官印的印纽多作龟形;“鹄织袍”,绣有鹄鸟的官袍。
    • 句意:向左看能看到龟形印纽的官印,身上穿着绣有鹄鸟的官袍。
  • “谢宾缘地密,洁己是心豪”:
    • 字词:“谢宾”,拒绝宾客;“地密”,地位亲近;“洁己”,洁身自好。
    • 句意:拒绝宾客是因为地位亲近,洁身自好是因为内心豪迈。
  • “五日思归沐,三春羡众邀”:
    • 字词:“归沐”,回家沐浴,指休假;“三春”,春季三个月。
    • 句意:每五天就想着回家休假,春天羡慕众人的邀请。
  • “茶炉依绿笋,棋局就红桃”:
    • 字词:“绿笋”,绿色的竹笋;“红桃”,红色的桃花。
    • 句意:茶炉靠着绿色的竹笋,棋局摆在红色的桃花旁。
  • “溟海桑潜变,阴阳炭暗熬”:
    • 字词:“溟海”,大海;“桑潜变”,用沧海桑田的典故;“阴阳炭”,用贾谊“天地为炉兮,造化为工;阴阳为炭兮,万物为铜”的典故。
    • 句意:大海像经历了沧海桑田的变化,阴阳像炭火一样暗暗煎熬。
  • “仙成脱屣去,臣恋捧弓号”:
    • 字词:“脱屣”,脱掉鞋子,比喻抛弃世俗;“捧弓号”,捧着弓哭泣,表达留恋之情。
    • 句意:成仙后抛弃世俗而去,臣子留恋地捧着弓哭泣。
  • “建节辞乌柏,宣风看鹭涛”:
    • 字词:“建节”,持节,指出任地方长官;“乌柏”,树名;“宣风”,宣扬风化;“鹭涛”,鹭鸟飞翔的波涛。
    • 句意:持节离开乌柏之地,宣扬风化观看鹭鸟飞翔的波涛。
  • “土山京口峻,铁瓮郡城牢”:
    • 字词:“京口”,今江苏镇江;“铁瓮”,指铁瓮城。
    • 句意:京口的土山险峻,铁瓮城坚固。
  • “曲岛花千树,官池水一篙”:
    • 字词:“曲岛”,弯曲的岛屿;“官池”,官府的池塘。
    • 句意:弯曲的岛屿上有千树繁花,官府的池塘水深一篙。
  • “莺来和丝管,雁起拂麾旄”:
    • 字词:“丝管”,弦乐器和管乐器;“麾旄”,旗帜。
    • 句意:黄莺飞来和着丝竹管弦之声,大雁飞起拂过旗帜。
  • “宛转倾罗扇,回旋堕玉搔”:
    • 字词:“宛转”,形容女子姿态柔美;“罗扇”,丝罗做的扇子;“玉搔”,玉簪。
    • 句意:女子姿态柔美地挥动罗扇,旋转时玉簪掉落。
  • “罚筹长竖纛,觥盏样如舠”:
    • 字词:“罚筹”,行酒令时罚酒的筹码;“纛(dào)”,大旗;“觥盏”,酒杯;“舠(dāo)”,小船。
    • 句意:罚酒的筹码像大旗一样竖着,酒杯像小船一样。
  • “山是千重障,江为四面濠”:
    • 字词:“濠”,护城河。
    • 句意:山像千重屏障,江像四面的护城河。
  • “卧龙曾得雨,孤鹤尚鸣皋”:
    • 字词:“卧龙”,比喻隐居的贤才;“鸣皋”,在水边高地鸣叫。
    • 句意:隐居的贤才曾得到施展的机会,孤独的鹤还在水边高地鸣叫。
  • “剑用雄开匣,弓闲蛰受弢”:
    • 字词:“雄开匣”,雄健地打开剑匣;“蛰”,隐藏;“弢(tāo)”,弓袋。
    • 句意:剑使用时雄健地打开剑匣,弓闲置时藏在弓袋里。
  • “凤姿尝在竹,鷃羽不离蒿”:
    • 字词:“凤姿”,凤凰的姿态,比喻高贵的人;“鷃(yàn)羽”,鷃雀的羽毛,比喻平庸的人;“蒿”,蒿草。
    • 句意:高贵的人常像凤凰在竹林中,平庸的人像鷃雀离不开蒿草。
  • “吴越分双镇,东西接万艘”:
    • 字词:“吴越”,指今江苏、浙江一带;“双镇”,指浙西、浙东两个藩镇。
    • 句意:吴越地区分为浙西、浙东两个藩镇,东西方向连接着万艘船只。
  • “今朝比潘陆,江海更滔滔”:
    • 字词:“潘陆”,指潘岳和陆机,都是西晋著名文学家。
    • 句意:如今将李大夫和元相公比作潘岳和陆机,他们的文采如江海般滔滔不绝。

现代译文

职位凭借才能获得,时机因机遇而降临。
像𬸚𬸦展现风采,用豪曹剑试锋芒。
在洛阳被推为年少才俊,在崤山以东受门第赞许。
家族传承高贵荣耀,家中藏有祥瑞之物。
海浪助力大鹏展翅,天风引领千里马奔腾。
从此知晓秘书省清要,不再认识宽大儒服。
灵感如谢灵运见春草般涌现,魂魄与益州之刀相遇。
身体舒展还抱膝思考,蜡烛燃尽急忙挥毫写作。
昔日初入仕途,逢好时机勤奋学习咏诗。
带着铅粉笔辨别书蛀虫,在白纸上学王羲之书法。
车马停止奔波,归来想效仿陶渊明归隐。
御史台需正直敢言之人,宫廷内署选拔诗文才俊。
飞升成仙如琴高乘鲤,居住高楼似头戴鳌冠。
焚烧珍贵麝香,赏赐有名葡萄。
商议赦免时苍蝇落笔,邀请唱歌时酒泛泡沫。
替帝起草诏令严肃,写谢表自称有愧。
兰膏火焰凝聚芬芳,封玺芝泥如莹玉膏。
多次应对皇帝声价提高,长时间值班梦魂劳顿。
起草诏书让马归山,批阅奏章答复献獒。
银花挂在院匾,翠羽映衬帘带。
欣然接纳委婉劝谏,轻率提笔写文章。
宫廷中正直敢言,使天下人免除忧愁。
左看可见龟形官印,身着绣鹄官袍。
拒绝宾客因地位亲近,洁身自好显内心豪迈。
每五天想回家休假,春天羡慕众人邀请。
茶炉靠着绿笋,棋局摆在红桃旁。
大海如沧海桑田变迁,阴阳如炭火暗暗煎熬。
成仙抛弃世俗而去,臣子留恋捧弓哭泣。
持节离开乌柏之地,宣扬风化观看鹭涛。
京口土山险峻,铁瓮城坚固。
弯曲岛屿千树繁花,官府池塘水深一篙。
黄莺和着丝竹声,大雁拂过旗帜。
女子柔美挥动罗扇,旋转时玉簪掉落。
罚酒筹码像大旗,酒杯如同小船。
山如千重屏障,江似四面护城河。
隐居贤才曾得机遇,孤独鹤还在水边鸣叫。
剑用时雄健开匣,弓闲时藏入袋中。
高贵之人如凤凰在竹林,平庸之人似鷃雀不离蒿草。
吴越分为两藩镇,东西连接万艘船。
如今将他们比作潘陆,文采如江海滔滔。

创作背景

这首诗创作于刘禹锡所处的中唐时期。当时浙西李大夫作了一首述梦四十韵的诗,浙东元相公进行了酬和。刘禹锡有感于此,便写下这首诗继和。具体的创作时间虽难以精确确定,但大致可以推断是在刘禹锡与李、元二人有交往的时期,当时三人在文坛都有一定的影响力,诗歌唱和也是文人之间交流的常见方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了大量的典故,如“春塘草”“乘鲤”“怀铅”“银花悬院榜”等。这些典故的运用,使诗歌的内容更加丰富,表达更加含蓄委婉,增添了诗歌的文化底蕴和艺术感染力。例如“春塘草”用谢灵运的典故,形象地表现出灵感的突然涌现。
    • 对比衬托:诗中通过“凤姿尝在竹,鷃羽不离蒿”将高贵的人和平庸的人进行对比,突出了李大夫等人物的不凡。同时,将朝廷中的生活和地方上的生活进行描写,从不同角度展现了李大夫的经历和风采。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词精准。如“兰焰凝芳泽,芝泥莹玉膏”,“凝”“莹”等字生动地描绘出兰焰和芝泥的状态,使画面感十足。同时,诗句对仗工整,如“海浪扶鹏翅,天风引骥髦”“形开犹抱膝,烛尽遽挥毫”等,体现了诗歌的韵律美和形式美。
  • 意境营造:诗中描绘了多个场景,有朝廷的庄重严肃,如“