和窦中丞晚入容江作

· 刘禹锡

汉郡三十六,郁林东南遥。人伦选清臣,天外颁诏条。
桂水步秋浪,火山凌雾朝。分圻辨风物,入境闻讴谣。
莎岸见长亭,烟林隔丽谯。日落舟益驶,川平旗自飘。
珠浦远明灭,金沙晴动摇。一吟道中作,离思悬层霄。

简要说明

这首诗是刘禹锡和窦中丞晚入容江时所作。诗中先介绍了郁林郡的地理位置及朝廷选清臣颁布诏条之事,接着描绘了容江沿途的秋日风光,包括桂水、火山、长亭、烟林等,最后表达了诗人在旅途创作时涌起的离思。

逐句注释

  • “汉郡三十六,郁林东南遥”:
    • 字词:“汉郡三十六”,汉代曾设置三十六郡,这里泛指众多郡县;“郁林”,郡名,在今广西一带。
    • 句意:汉朝曾有三十六郡,郁林郡在东南方向十分遥远。
  • “人伦选清臣,天外颁诏条”:
    • 字词:“人伦”,指各类人才;“清臣”,清廉的臣子;“诏条”,皇帝所颁布的法令、条文。
    • 句意:朝廷从众多人才中选拔清廉的臣子,到遥远的地方颁布皇帝的诏令。
  • “桂水步秋浪,火山凌雾朝”:
    • 字词:“桂水”,即漓江,在广西;“火山”,可能指当地有热气的山或火山地貌。
    • 句意:在秋日的桂水畔踏着波浪前行,清晨穿越笼罩着雾气的火山。
  • “分圻辨风物,入境闻歌谣”:
    • 字词:“分圻”,划分的区域,这里指郁林郡;“风物”,风光景物;“歌谣”,当地百姓唱的民歌。
    • 句意:进入郁林郡划分的区域辨别当地的风光景物,一进入境内就听到了百姓的歌谣。
  • “莎岸见长亭,烟林隔丽谯”:
    • 字词:“莎岸”,长着莎草的岸边;“长亭”,古时在路旁每隔十里设一长亭,供行人休息或送别;“烟林”,烟雾笼罩的树林;“丽谯”,华丽的城门楼。
    • 句意:在长着莎草的岸边能看到长亭,烟雾笼罩的树林隔开了华丽的城门楼。
  • “日落舟益驶,川平旗自飘”:
    • 字词:“驶”,行驶。
    • 句意:太阳落山了船行驶得更快,江面平静船旗自在地飘扬。
  • “珠浦远明灭,金沙晴动摇”:
    • 字词:“珠浦”,产珠的水滨;“金沙”,金色的沙滩。
    • 句意:远处产珠的水滨光影明灭不定,晴朗的阳光下金色的沙滩波光摇曳。
  • “一吟道中作,离思悬层霄”:
    • 字词:“离思”,离别的思绪;“层霄”,高空。
    • 句意:吟着途中所作的诗,离别的思绪像悬挂在高空中一样挥之不去。

现代译文

汉朝曾设三十六郡,
郁林郡在东南十分遥远。
朝廷选拔清廉臣子,
到这遥远之地颁布诏条。
秋日在桂水畔踏浪前行,
清晨穿越雾中的火山。
进入郁林辨别风物,
一入境就听到百姓歌谣。
莎草岸边可见长亭,
烟林隔开了华丽城楼。
日落时船行得更快,
江面平静船旗自在飘。
远处珠浦光影明灭,
晴日金沙波光摇曳。
吟着途中所作之诗,
离思如高悬在高空。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时政治上有诸多变革和动荡。此诗具体创作时间难以精准确定,但从内容来看,窦中丞到郁林郡执行朝廷诏令,刘禹锡与之同行,在晚入容江的途中创作了这首诗。或许是诗人身处异地,远离家乡,在旅途的见闻中触发了内心的离情别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景叙事结合:诗中既有对行程的叙述,如“人伦选清臣,天外颁诏条”交代事件缘由,又有对容江沿途景色的细致描绘,如“桂水步秋浪,火山凌雾朝”等,使诗歌内容丰富生动。
    • 动静结合:“日落舟益驶,川平旗自飘”中,“舟驶”是动态描写,“川平”是静态描写,动静相衬,展现出江上的独特景致。
  • 语言特色:语言较为平实自然,但又生动地描绘出了景物的特点。如“珠浦远明灭,金沙晴动摇”,“明灭”“动摇”准确地表现出珠浦和金沙在光影下的动态变化。
  • 意境营造:通过对郁林郡风光的描写,营造出一种开阔、悠远而又略带离情的意境。诗的前半部分叙事写景,后半部分抒情,借景抒情,将诗人的离思融入到所描绘的景色之中,使读者能感受到诗人内心的情感波动。