和李六侍御文宣王庙释奠作

· 刘禹锡

叹息鲁先师,生逢周室卑。有心律天道,无位救陵夷。
历聘不能用,领徒空尔为。儒风正礼乐,旅象入蓍龟。
西狩非其应,中都安足施。世衰由我贱,泣下为人悲。
遗教光文德,兴王叶梦期。土田封后胤,冕服饰虚仪。
钟鼓胶庠荐,牲牢郡邑祠。闻君喟然叹,偏在上丁时。

简要说明

这首诗是刘禹锡和李六侍御关于文宣王庙释奠之作。诗中主要讲述了孔子的生平遭遇,感慨其生不逢时,虽有心匡正天道却无处施展抱负。同时也提到孔子遗教对后世的影响,以及后世对孔子的尊崇祭祀,表达了对孔子的惋惜与敬重之情。

逐句注释

  • “叹息鲁先师,生逢周室卑”:
    • 字词:“鲁先师”,指孔子,孔子是鲁国人;“周室卑”,指周王室衰微。
    • 句意:叹息鲁国的先师孔子,生在了周王室衰微的时代。
  • “有心律天道,无位救陵夷”:
    • 字词:“律天道”,规整天道,使社会秩序符合天道;“陵夷”,衰落。
    • 句意:孔子有心规整天道,却没有地位来挽救社会的衰落。
  • “历聘不能用,领徒空尔为”:
    • 字词:“历聘”,指孔子周游列国;“领徒”,带领弟子。
    • 句意:孔子周游列国却不被任用,带领弟子也只是徒劳无功。
  • “儒风正礼乐,旅象入蓍龟”:
    • 字词:“儒风”,儒家的风气;“正礼乐”,使礼乐制度恢复正常;“旅象”,军队的象征,这里指战争;“蓍龟”,古代占卜用的工具。
    • 句意:儒家风气本应匡正礼乐制度,可战争的迹象却进入了占卜之事中,说明社会动荡,礼乐崩坏。
  • “西狩非其应,中都安足施”:
    • 字词:“西狩”,指鲁哀公十四年在西边狩猎获麟之事,古人认为麟是祥瑞之兽,它的出现或消失预示着世道的兴衰;“中都”,孔子曾在中都为官,政绩显著;“安足施”,哪里能够施展。
    • 句意:西边狩猎获麟并非是应有的祥瑞之兆,孔子在中都的政绩也难以在更大范围施展。
  • “世衰由我贱,泣下为人悲”:
    • 字词:“世衰”,世道衰落;“我贱”,孔子自感不被重用,地位卑微。
    • 句意:世道衰落因为自己不被重用,孔子为此伤心落泪,是为世人的命运悲哀。
  • “遗教光文德,兴王叶梦期”:
    • 字词:“遗教”,孔子遗留下来的教诲;“光文德”,使文德光辉;“兴王”,贤明的君主;“叶梦期”,符合君主的梦想期望。
    • 句意:孔子的遗教使文德光辉,贤明的君主也符合对孔子思想的期望。
  • “土田封后胤,冕服饰虚仪”:
    • 字词:“后土胤”,孔子的后代;“冕服”,古代帝王、诸侯及卿大夫的礼服;“虚仪”,形式上的礼仪。
    • 句意:给孔子的后代封赐土地,用冕服来装饰祭祀孔子的仪式。
  • “钟鼓胶庠荐,牲牢郡邑祠”:
    • 字词:“钟鼓”,祭祀时的乐器;“胶庠”,古代的学校;“荐”,进献祭品;“牲牢”,祭祀用的牲畜;“郡邑祠”,各郡县的祭祀。
    • 句意:在学校里用钟鼓进献祭品,各郡县用牲畜祭祀孔子。
  • “闻君喟然叹,偏在上丁时”:
    • 字词:“喟然叹”,感慨叹息;“上丁时”,古代在农历每月上旬的丁日举行释奠之礼。
    • 句意:听说您在举行释奠之礼的上丁时感慨叹息。

现代译文

叹息鲁国的先师孔子啊,
生逢周王室衰败的时代。
他有心规整天道秩序,
却没有地位挽救社会的衰落。
他周游列国却不被任用,
带领弟子也是徒劳无功。
儒家风气本应匡正礼乐,
可战乱却频繁扰乱安宁。
西边狩猎获麟并非吉兆,
中都政绩也难广泛施行。
世道衰落因他不被重用,
他为世人命运伤心哭泣。
他的遗教让文德闪耀光辉,
贤明君主也认可他的思想。
赐封土地给孔子的后代,
用冕服装饰祭祀的仪式。
学校里钟鼓奏响进献祭品,
各郡县用牲畜祭祀孔子。
听说您在释奠之时感慨叹息,
就在那上丁之日触动情怀。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时儒家思想依然是社会的主流思想之一,文宣王庙释奠是一种重要的祭祀活动,以表达对孔子的尊崇。这首诗是刘禹锡和李六侍御在参与文宣王庙释奠活动后所作。具体创作时间虽难以精确,但在唐朝对孔子尊崇有加的大背景下,通过诗歌来表达对孔子的看法和感慨是常见的文化现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将孔子生前“历聘不能用,领徒空尔为”的不得志与后世“土田封后胤,冕服饰虚仪”“钟鼓胶庠荐,牲牢郡邑祠”的尊崇进行对比,突出了孔子生不逢时的悲剧命运,同时也体现出后世对孔子思想价值的认可。
    • 用典手法:多处运用典故,如“西狩非其应”用鲁哀公西狩获麟的典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示了孔子所处时代的不祥和他对世道的忧虑;“中都安足施”用孔子在中都为官的典故,展现孔子的才能和抱负难以施展。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“律天道”“救陵夷”等词汇,生动地描绘出孔子的志向和社会的状况。诗句对仗较为工整,如“有心律天道,无位救陵夷”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:通过对孔子生平事迹和后世祭祀情况的描述,营造出一种深沉、凝重的意境。前半部分着重展现孔子的悲剧人生,让人感受到历史的沧桑和无奈;后半部分描述后世对孔子的尊崇,又带有一种文化传承的庄严感,使整首诗充满了历史的厚重感和对文化传统的敬畏之情。