出关

· 韦庄

马嘶烟岸柳阴斜,东去关山路转赊。到处因循缘嗜酒,
正是灞陵春酬绿,仲宣何事独辞家。

简要说明

这首诗描绘了诗人出关时的旅途景象,抒发了旅途奔波之感以及对远离家乡的感慨,同时借古人之事表达了自己内心的复杂情绪。

逐句注释

  • “马嘶烟岸柳阴斜”:
    • 字词:“嘶”,马鸣叫;“烟岸”,烟雾笼罩的河岸;“柳阴斜”,柳树的阴影倾斜,暗示时间。
    • 句意:马在烟雾笼罩的河岸嘶鸣,柳树的阴影倾斜着。
  • “东去关山路转赊”:
    • 字词:“关山路”,指通往关外的道路;“赊”,远。
    • 句意:向东而去的关山路途越来越远。
  • “到处因循缘嗜酒”:
    • 字词:“因循”,随意、放任;“缘”,因为;“嗜酒”,喜爱喝酒。
    • 句意:我到处放任自己是因为喜爱喝酒。
  • “正是灞陵春酬绿”:
    • 字词:“灞陵”,汉文帝陵寝,此处代指长安附近;“春酬绿”,春天草木翠绿,“酬”有应和之意。
    • 句意:此时正是灞陵一带春天草木翠绿的时节。
  • “仲宣何事独辞家”:
    • 字词:“仲宣”,王粲的字,王粲曾因战乱离开长安前往荆州。
    • 句意:王粲为什么要独自离开家乡呢。

现代译文

马在烟雾弥漫的河岸嘶叫,柳树的影子斜斜地投在地上。
向东前行,关山路途越来越遥远。
我到处随心所欲,只因为嗜好饮酒。
此时正是灞陵春光明媚、草木葱绿的时节。
王粲啊,你为何要独自离开家乡呢?

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,他可能是在离开长安前往外地的途中所作。当时的社会环境使得文人的仕途和生活都充满了不确定性,韦庄或许也是为了寻求更好的发展机会而踏上旅途,在出关时触景生情写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“马嘶烟岸柳阴斜”描绘了一幅凄清的旅途景象,通过马嘶、烟岸、斜柳等意象,烘托出诗人离乡的愁绪。
    • 用典:尾句“仲宣何事独辞家”借用王粲的典故,王粲因战乱离乡,韦庄借此表达自己在动荡社会中被迫离开家乡的无奈和感慨,使情感表达更含蓄深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,如“到处因循缘嗜酒”直白地说出自己的生活状态,但又蕴含着复杂的情感。同时,用词精准,“烟岸”“春酬绿”等词生动地描绘出景色的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。从开篇的旅途之景到结尾对古人离乡的感慨,将诗人内心的孤寂、迷茫和对家乡的眷恋融入其中,让读者能深刻感受到他在动荡时代的无奈与漂泊之感。