鄜州留别张员外

· 韦庄

江南相送君山下,塞北相逢朔漠中。三楚故人皆是梦,
惆怅却愁明日别,马嘶山店雨蒙蒙。

简要说明

这首诗描述了诗人与张员外先在江南分别,又于塞北相逢的经历,感慨三楚故人如梦般难再聚,最后抒发了对明日分别的惆怅愁绪。

逐句注释

  • “鄜州留别张员外”:
    • 字词:“鄜州”,地名;“留别”,离别时留下的诗作;“张员外”,作者友人。
    • 句意:在鄜州与张员外分别时所作的诗。
  • “江南相送君山下,塞北相逢朔漠中”:
    • 字词:“君山”,在湖南岳阳洞庭湖中的一座山;“朔漠”,北方沙漠地带。
    • 句意:曾在江南的君山下与你送别,如今在塞北的沙漠中相逢。
  • “三楚故人皆是梦”:
    • 字词:“三楚”,秦汉时期将楚地分为西楚、东楚、南楚,合称三楚,这里泛指江南地区;“故人”,老朋友。
    • 句意:江南的那些老朋友如今都如梦一般难以相见了。
  • “惆怅却愁明日别,马嘶山店雨蒙蒙”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“山店”,山中的旅店。
    • 句意:满怀惆怅又发愁明天就要再次分别,此时山间旅店外马在嘶鸣,细雨蒙蒙。

现代译文

曾在江南的君山下把你相送,
如今在塞北的沙漠中与你相逢。
江南的那些老友都如梦难再,
惆怅满怀又愁明日就要分别,
山间旅店外马嘶鸣,细雨蒙蒙。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安,战乱频繁。人们的生活漂泊不定,朋友间的聚散离合也更为常见。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知,诗人与张员外经历了江南分别与塞北相逢的曲折,此次在鄜州相聚后又面临分别,在这样的背景下诗人写下此诗来抒发内心的感慨与愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“江南相送君山下,塞北相逢朔漠中”,将江南的送别场景与塞北的相逢场景进行对比,突出了两人经历的时空跨度之大,也衬托出相逢的不易。
    • 借景抒情:“马嘶山店雨蒙蒙”,通过描写山店外马嘶鸣、细雨蒙蒙的景象,营造出一种凄凉、伤感的氛围,借景抒发了诗人对明日分别的惆怅愁绪。
  • 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感。如“惆怅却愁明日别”,直接表达出诗人对分别的忧愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、惆怅的意境。从回忆江南送别到感慨故人如梦,再到面对明日分别的愁绪,以及结尾描绘的马嘶雨蒙蒙的画面,都让读者感受到诗人内心的凄凉与无奈,仿佛置身于那个动荡的时代,体会到朋友间聚散无常的哀伤。