这组诗描绘了丙辰年鄜州寒食节时的热闹场景。通过对街道杨柳、秋千少女、出游人群、拜扫队伍等的描写,展现了节日的欢乐氛围和繁华景象,同时也流露出诗人对美好事物易逝以及贫富差距的感慨。
丙辰年鄜州遇寒食城外醉吟五首
满街杨柳绿丝烟,画出清明二月天。
好是隔帘花树动,女郎撩乱送秋千。
雕阴寒食足游人,金凤罗衣湿麝熏。
肠断入城芳草路,淡红香白一群群。
开元坡下日初斜,拜扫归来走钿车。
可惜数株红艳好,不知今夜落谁家。
马骄风疾玉鞭长,过去唯留一阵香。
闲客不须烧破眼,好花皆属富家郎。
雨丝烟柳欲清明,金屋人闲暖凤笙。
永日迢迢无一事,隔街闻筑气球声。
好是隔帘花树动,女郎撩乱送秋千。
雕阴寒食足游人,金凤罗衣湿麝熏。
肠断入城芳草路,淡红香白一群群。
开元坡下日初斜,拜扫归来走钿车。
可惜数株红艳好,不知今夜落谁家。
马骄风疾玉鞭长,过去唯留一阵香。
闲客不须烧破眼,好花皆属富家郎。
雨丝烟柳欲清明,金屋人闲暖凤笙。
永日迢迢无一事,隔街闻筑气球声。
简要说明
逐句注释
- “满街杨柳绿丝烟,画出清明二月天”:
- 字词:“绿丝烟”,形容杨柳的枝条像绿色的烟雾。
- 句意:满街的杨柳像是绿色的烟雾,勾勒出了清明二月的美好景致。
- “好是隔帘花树动,女郎撩乱送秋千”:
- 字词:“好是”,正是;“撩乱”,形容少女们荡秋千时活泼欢快的样子。
- 句意:正好看到隔着帘子花树摇动,原来是女郎们欢快地荡着秋千。
- “雕阴寒食足游人,金凤罗衣湿麝熏”:
- 字词:“雕阴”,鄜州的别称;“金凤罗衣”,绣有金凤的丝绸衣服;“麝熏”,用麝香熏染。
- 句意:鄜州寒食节时游人众多,穿着绣有金凤的罗衣,衣服还带着麝香的香气。
- “肠断入城芳草路,淡红香白一群群”:
- 字词:“肠断”,形容景色美好让人动容;“淡红香白”,指各种花卉。
- 句意:令人陶醉地走在入城的芳草路上,一路上是一群群淡红香白的花朵。
- “开元坡下日初斜,拜扫归来走钿车”:
- 字词:“钿车”,装饰华丽的车子。
- 句意:开元坡下太阳开始西斜,人们扫墓归来,坐着装饰华丽的车子。
- “可惜数株红艳好,不知今夜落谁家”:
- 字词:“红艳”,指鲜艳的花朵。
- 句意:可惜那几株鲜艳美好的花朵,不知道今夜会落到谁家。
- “马骄风疾玉鞭长,过去唯留一阵香”:
- 字词:“马骄”,马很矫健;“玉鞭”,玉制的马鞭。
- 句意:骏马矫健,疾风呼啸,马鞭很长,骑马的人过去只留下一阵香气。
- “闲客不须烧破眼,好花皆属富家郎”:
- 字词:“闲客”,指诗人自己或普通游客;“烧破眼”,形容羡慕的样子。
- 句意:普通游客不必羡慕得眼睛发红,好花都是属于富家子弟的。
- “雨丝烟柳欲清明,金屋人闲暖凤笙”:
- 字词:“金屋”,华丽的房屋;“凤笙”,笙的美称。
- 句意:细雨如烟,杨柳依依,快到清明了,住在华丽房屋里的人悠闲地吹奏着凤笙。
- “永日迢迢无一事,隔街闻筑气球声”:
- 字词:“永日”,漫长的一天;“筑气球”,古代的一种球类游戏。
- 句意:漫长的一天无事可做,隔着街道能听到玩球的声音。
现代译文
满街杨柳如烟般翠绿,勾勒出清明二月的美景。
正好看到隔着帘子花树摇动,是女郎们欢快地荡着秋千。
鄜州寒食节游人众多,穿着绣金凤的罗衣,带着麝香香气。
令人陶醉地走在入城的芳草路,一路上都是淡红香白的花朵。
开元坡下太阳西斜,人们扫墓归来坐着华丽的车子。
可惜那几株鲜艳的花朵,不知今夜会落到谁家。
骏马矫健,疾风呼啸,马鞭很长,骑马人过去只留一阵香。
普通游客不必羡慕眼红,好花都是属于富家子弟的。
细雨如烟,杨柳依依快到清明,华丽屋里的人悠闲吹着凤笙。
漫长一天无事可做,隔着街道能听到玩球的声音。
创作背景
韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。丙辰年他在鄜州遇到寒食节,当时寒食节是一个重要的节日,人们有出游、扫墓、荡秋千等习俗。诗人在鄜州目睹了节日的热闹场景,结合社会现实和自身经历,写下了这组诗,反映了当时的社会风貌和人们的生活状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视觉与听觉结合:如“满街杨柳绿丝烟”是视觉描写,“隔街闻筑气球声”是听觉描写,多角度展现寒食节的景象,使画面更加生动立体。
- 对比:“闲客不须烧破眼,好花皆属富家郎”将普通游客和富家子弟进行对比,揭示了社会的贫富差距,表达了诗人的感慨。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又富有画面感。如“绿丝烟”“淡红香白”等词语,生动形象地描绘出了景物的特点。
- 意境营造:通过对寒食节各种场景的描写,营造出了一种热闹而又略带感慨的意境。既有节日的欢乐氛围,又有对美好事物易逝和社会现实的思考,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。