送元稹西归

· 窦巩

南州风土滞龙媒,黄纸初飞敕字来。
二月曲江连旧宅,阿婆情熟牡丹开。

简要说明

这首诗是窦巩为送元稹西归而作,描述了元稹原本滞留南州,如今得到朝廷诏令西归的情景,同时描绘了曲江旧宅牡丹盛开的景象,流露出对元稹的关切与送别之情。

逐句注释

  • “南州风土滞龙媒”:
    • 字词:“南州”,泛指南方地区;“龙媒”,骏马,这里比喻杰出的人才,指元稹;“滞”,滞留。
    • 句意:元稹因南方的风土环境而滞留在此。
  • “黄纸初飞敕字来”:
    • 字词:“黄纸”,指古代皇帝的诏书,因用黄麻纸书写,故称;“敕字”,皇帝的命令、诏书文字。
    • 句意:朝廷的诏书刚刚飞速传来。
  • “二月曲江连旧宅”:
    • 字词:“曲江”,在今陕西西安东南,是当时长安的游览胜地;“连”,连接。
    • 句意:二月的时候,曲江与元稹的旧宅相连。
  • “阿婆情熟牡丹开”:
    • 字词:“阿婆”,可理解为熟悉的老妇人;“情熟”,情谊深厚、熟悉;“牡丹开”,指牡丹盛开。
    • 句意:与阿婆情谊深厚,此时旧宅旁的牡丹正盛开。

现代译文

元稹你在南方的风土中一直滞留,
朝廷的诏书刚刚飞速传了过来。
二月时节曲江与你的旧宅相连,
和阿婆情谊深厚时牡丹正盛开。

创作背景

元稹是中唐时期的重要诗人,政治上较为活跃。他曾因得罪权贵而被贬至南方。此诗创作时,朝廷下诏书让元稹西归。窦巩与元稹是好友,便写下这首诗为其送别。具体创作时间应在元稹被贬南方后接到朝廷召回诏令之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:前两句将元稹滞留南州的困境与朝廷诏书传来的转机形成对比,突出了命运的变化。
    • 借景抒情:后两句描绘了二月曲江旧宅牡丹盛开的景象,借美好的春日之景,表达了对元稹西归的欣慰和祝福之情。
  • 语言特色:语言平实自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能生动地传达出送别时的情感和场景。
  • 意境营造:通过对南州、曲江、旧宅、牡丹等意象的组合,营造出一种既有离别时淡淡的惆怅,又有对未来充满希望的意境。既有对过去元稹被贬经历的回顾,又有对他西归后新开始的期待。