汉阴驿与宇文十相遇,旋归西川,因以赠别

· 窦巩

吴蜀何年别,相逢汉水头。望乡心共醉,握手泪先流。
宿务千山晓,春霖一夜愁。离情方浩荡,莫说去刀州。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人窦巩与宇文十在汉阴驿相遇又即将分别的情景。表达了两人的思乡之情和离别时的愁绪,情感真挚深沉,展现出挚友分别时的不舍与惆怅。

逐句注释

  • “吴蜀何年别,相逢汉水头”:
    • 字词:“吴蜀”,泛指今江苏、四川一带,分别代表两人可能生活或曾生活的地区;“汉水头”,指汉阴驿所在地,汉水边上。
    • 句意:我们在吴地和蜀地分别后也不知过了多少年,如今在汉水边上相逢。
  • “望乡心共醉,握手泪先流”:
    • 字词:“望乡心”,思念家乡的心情;“共醉”,两人同样沉醉在思乡之情中。
    • 句意:两人一同沉醉在思乡的情绪里,一握手泪水便先流了下来。
  • “宿务千山晓,春霖一夜愁”:
    • 字词:“宿雾”,隔夜的雾气;“春霖”,春天的霖雨。
    • 句意:隔夜的雾气笼罩着千山,到了清晨还未散去,春天的一场夜雨更增添了一夜的愁绪。
  • “离情方浩荡,莫说去刀州”:
    • 字词:“离情”,离别的情绪;“刀州”,是益州的别称,这里指宇文十要回去的西川。
    • 句意:此刻离别的情绪正汹涌澎湃,就不要再提你要回西川的事了。

现代译文

自吴地和蜀地分别后已不知过了多少年,
今日终于在汉水边上得以相逢。
我们一同沉醉在思乡的情绪里,
一握手泪水就忍不住先流了下来。
隔夜的雾气笼罩着千山直到清晨,
春天的一场夜雨更添了一夜的忧愁。
离别的情绪正汹涌澎湃,
就别提你要回西川的事了。

创作背景

此诗具体创作年份不详,但大致能推测出是窦巩与宇文十在汉阴驿相遇之时所作。两人或许分别已久,且都远离家乡。宇文十在相遇后即将返回西川,窦巩有感于相逢又将分别,同时也勾起了自己的思乡之情,于是写下这首诗赠别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“宿务千山晓,春霖一夜愁”,将清晨的雾气、一夜的春雨等自然景象与诗人的离愁别绪相融合,以景衬情,使愁绪更加深沉、具体。
    • 直抒胸臆:“望乡心共醉,握手泪先流”“离情方浩荡”等句,直接抒发了两人的思乡之情和离别时的不舍,情感真挚动人。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“望乡心共醉”,一个“醉”字将思乡之情的浓烈表达得淋漓尽致。
  • 意境营造:通过对清晨雾气、夜雨等景象的描写,营造出一种朦胧、哀愁的意境,很好地烘托出了两人相逢又别时的伤感氛围,让读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。