这首曲描绘了男女主人公合欢之后随即面临别离的情景。表达了主人公对前几日相聚的留恋、对当下离别的痛苦,强调了相思与离别之情的强烈,体现出爱情与现实分离所带来的巨大伤感。
草桥店梦莺莺(第四本)・上小楼
合欢未已,离愁相继。
想着俺前暮私情,昨夜成亲,今日别离。
我谂知这几日相思滋味,却原来比别离情更增十倍。
想着俺前暮私情,昨夜成亲,今日别离。
我谂知这几日相思滋味,却原来比别离情更增十倍。
简要说明
逐句注释
- “合欢未已,离愁相继”:
- 字词:“合欢”,指男女欢聚;“未已”,没有结束;“相继”,紧接着。
- 句意:男女欢聚的时光还没有结束,离别的愁绪就紧接着来了。
- “想着俺前暮私情,昨夜成亲,今日别离”:
- 字词:“前暮”,前一晚;“私情”,指男女之间的私密情感与幽会。
- 句意:回想着我们前一晚私下幽会,昨夜刚刚成亲,可今天就要分别了。
- “我谂知这几日相思滋味,却原来比别离情更增十倍”:
- 字词:“谂知”,深知,深切了解。
- 句意:我深切知道这几日相思的滋味,可原来这离别之情比相思之情还要强烈十倍。
现代译文
欢聚的时光还没结束,
离别的哀愁便接踵而至。
回想着我们前一晚私下幽会,
昨夜刚刚喜结连理,
可今日却要面临分离。
我本深知这几日相思的滋味,
却不料这离别之情竟比相思更苦十倍。
创作背景
王实甫生活在元代,当时社会文化多元,戏曲创作繁荣。《西厢记》是王实甫的代表作,以唐代为背景,讲述了书生张生和相国小姐崔莺莺冲破封建礼教,私定终身的爱情故事。这首曲出自《西厢记》第四本,此时张生和崔莺莺经历了诸多波折才得以相聚,然而张生又不得不赴京赶考,于是便有了这一番充满离愁别绪的倾诉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 时间对比:通过“前暮”“昨夜”“今日”的时间顺序,将相聚的甜蜜与离别的痛苦进行鲜明对比,突出了离别的突然和难以接受,增强了情感的冲击力。
- 情感递进:先提及相思滋味,再强调离别情比相思更增十倍,层层递进,将主人公内心的痛苦和不舍推向高潮。
- 语言特色:语言直白自然,通俗易懂,如“合欢未已,离愁相继”“前暮私情,昨夜成亲,今日别离”等语句,用简洁朴实的文字直抒胸臆,让读者能深刻感受到主人公的情感。
- 意境营造:短短几句,营造出一种哀怨、凄凉的意境。读者仿佛能看到主人公沉浸在回忆与现实的巨大落差中,在离别之际痛苦万分的场景,使整首曲充满了悲剧色彩和感染力。