诗无敌

东山月下怀友人

隋唐五代 · 竇群

东山多乔木,月午始苍苍。虽殊碧海状,爱此青苔光。
高下灭华烛,参差启洞房。佳人梦余思,宝瑟愁应商。
皎洁殊未已,沈吟限一方。宦情哂鸡口,世路倦羊肠。
彼美金石分,眷言兰桂芳。清晖讵同夕,耿耿但相望。

简要说明

这首诗围绕东山月下之景展开,抒发了诗人对友人的深切思念之情。诗中既有对东山月夜景色的细致描绘,又融入了诗人仕途不顺的感慨,表达了他渴望与友人相聚、珍惜友情的心境。

逐句注释

  • “东山多乔木,月午始苍苍”:
    • 字词:“乔木”,高大的树木;“月午”,月至中天。
    • 句意:东山之上有很多高大的树木,月到中天时树林才显得一片苍苍茫茫。
  • “虽殊碧海状,爱此青苔光”:
    • 字词:“殊”,不同;“碧海状”,这里可能指如碧海般的景象。
    • 句意:虽然这里的景色与碧海之景不同,但我喜爱这青苔在月光下的光亮。
  • “高下灭华烛,参差启洞房”:
    • 字词:“高下”,高低错落;“参差”,长短、高低不齐;“洞房”,深邃的内室。
    • 句意:月光照得高低错落的地方连华丽的烛光都显得暗淡了,月光透过参差不齐的树枝照进深邃的内室。
  • “佳人梦余思,宝瑟愁应商”:
    • 字词:“佳人”,指友人;“宝瑟”,珍贵的瑟;“商”,古代五音之一,常象征忧愁。
    • 句意:友人在梦醒之后也会有所思念,忧愁地弹奏宝瑟,瑟声应和着象征忧愁的商音。
  • “皎洁殊未已,沈吟限一方”:
    • 字词:“皎洁”,形容月光皎洁;“沈吟”,沉思吟咏;“限一方”,被分隔在一方。
    • 句意:月光皎洁依旧没有停止,我沉思吟咏却因与友人分隔两地而惆怅。
  • “宦情哂鸡口,世路倦羊肠”:
    • 字词:“宦情”,做官的情怀;“哂”,嘲笑;“鸡口”,“宁为鸡口,无为牛后”,指小而自主的地位;“羊肠”,形容道路曲折,这里比喻世路艰难。
    • 句意:我嘲笑自己做官只为那小而自主的地位,对这曲折艰难的世路感到疲倦。
  • “彼美金石分,眷言兰桂芳”:
    • 字词:“金石分”,像金石一样坚固的情谊;“眷言”,回顾、思念;“兰桂芳”,比喻友人的美好品德。
    • 句意:我们之间有着如金石般坚固的情谊,我思念着你如兰桂般的美好品德。
  • “清晖讵同夕,耿耿但相望”:
    • 字词:“清晖”,指月光;“讵”,岂;“耿耿”,形容心中不安。
    • 句意:我们怎能在这同一月色下相聚呢,只能怀着不安的心情遥遥相望。

现代译文

东山之上有许多高大的树木,
月到中天时树林才苍苍茫茫。
这里景色虽与碧海之景不同,
我却喜爱青苔在月光下的光亮。
月光使高低之处的烛光暗淡,
参差不齐的树枝映进内室中。
友人梦醒之后也会有所思念,
忧愁地弹奏宝瑟应和着商音。
月光皎洁依旧没有停止消散,
我沉思吟咏却被分隔在两方。
我嘲笑自己做官只为小地位,
对这曲折世路感到十分疲倦。
我们有金石般坚固的情谊啊,
我思念你如兰桂般的好品德。
我们怎能同享这一晚的月光,
只能怀着不安心情遥遥相望。

创作背景

窦群生活在唐朝,他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“宦情哂鸡口,世路倦羊肠”可以看出,诗人当时可能正处于仕途不顺的阶段。在东山月下,他触景生情,思念远方友人,同时也抒发了自己对仕途的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前半部分通过描写东山月下的景色,如乔木、青苔、月光等,营造出一种清幽、寂静的氛围,为后文抒发对友人的思念之情做铺垫。后半部分则直接抒情,将仕途感慨与友情思念相结合,使情感更加深沉。
    • 虚实结合:“佳人梦余思,宝瑟愁应商”一句,诗人想象友人在梦中思念自己,忧愁地弹奏宝瑟,是虚写;而眼前的东山月夜之景则是实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了诗歌的艺术感染力。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“苍苍”“皎洁”等词,生动地描绘出了月光下树林和月光的特点。“宦情哂鸡口,世路倦羊肠”则以简洁的语言表达了诗人对仕途的复杂情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂、惆怅的意境。东山月下的景色宁静而清冷,诗人在这样的环境中思念友人,感慨仕途,使读者能够深刻感受到诗人内心的孤独与忧愁。同时,诗中对友情的珍视和对美好品德的赞美,又为这种孤寂的意境增添了一份温暖和希望。