酬舍弟牟秋日洛阳官舍寄怀十韵

· 窦常

幼为逃难者,才省用兵初。去国三苗外,全生四纪余。
老头亲帝里,归处失吾庐。逝水犹呜咽,祥云自卷舒。
正郎曾首拜,亚尹未平除。几变陶家柳,空传魏阙书。
思凌天际鹤,言甚辙中鱼。玉立知求己,金声乍起予。
在朝鱼水分,多病雪霜居。忽报阳春曲,纵横恨不如。

简要说明

这首诗是窦常酬答弟弟窦牟秋日在洛阳官舍所寄诗而作。诗中回顾了自己早年逃难的经历,感慨时光流逝、身世变迁,叙述了自己的为官情况和当下处境,表达了对弟弟的思念以及收到弟弟诗作后的自愧不如之情。

逐句注释

  • “幼为逃难者,才省用兵初”:
    • 字词:“省”,知晓;“用兵初”,指开始发生战乱的时候。
    • 句意:自己年幼时就成为逃难的人,刚刚知晓开始发生战乱的情况。
  • “去国三苗外,全生四纪余”:
    • 字词:“去国”,离开故乡;“三苗”,古代部落名,这里泛指偏远之地;“四纪”,古代以十二年为一纪,四纪即四十八年。
    • 句意:离开故乡到偏远之地,保全性命已经四十多年了。
  • “老头亲帝里,归处失吾庐”:
    • 字词:“帝里”,指京城;“吾庐”,自己的家。
    • 句意:年老了来到京城,回去时却发现自己的家已经没有了。
  • “逝水犹呜咽,祥云自卷舒”:
    • 字词:“逝水”,流逝的河水;“祥云”,吉祥的云。
    • 句意:流逝的河水好像还在呜咽,吉祥的云自在地舒卷。
  • “正郎曾首拜,亚尹未平除”:
    • 字词:“正郎”,唐代尚书省六部诸司郎中的通称;“亚尹”,州郡长官的副职;“平除”,指正常的任命升迁。
    • 句意:自己曾经首先被任命为正郎,但担任亚尹的官职却一直没有正常升迁。
  • “几变陶家柳,空传魏阙书”:
    • 字词:“陶家柳”,陶渊明宅边有五棵柳树,这里借指时光流逝;“魏阙书”,指朝廷的文书、消息。
    • 句意:经过了多次时光变迁,空自传来朝廷的消息。
  • “思凌天际鹤,言甚辙中鱼”:
    • 字词:“凌”,超越;“辙中鱼”,出自《庄子·外物》,比喻处境困厄。
    • 句意:自己思念像能超越天际的鹤一样自由,而话语却像处于车辙中的鱼一样困厄。
  • “玉立知求己,金声乍起予”:
    • 字词:“玉立”,形容人品德高尚、仪容俊伟;“金声”,本指钟发出的声音,这里比喻美好的言辞;“起予”,指启发自己。
    • 句意:弟弟品德高尚,懂得自我追求,他美好的言辞突然启发了自己。
  • “在朝鱼水分,多病雪霜居”:
    • 字词:“鱼水”,比喻君臣相得或朋友情谊深厚;“雪霜居”,指在艰难困苦中生活。
    • 句意:在朝廷中与他人情谊有别,自己又多病,在艰难困苦中生活。
  • “忽报阳春曲,纵横恨不如”:
    • 字词:“阳春曲”,指高雅的乐曲,这里指弟弟窦牟寄来的诗;“纵横”,这里形容差距大。
    • 句意:忽然收到弟弟高雅的诗作,深感自己远远不如而遗憾。

现代译文

我年幼时就成了逃难的人,
刚刚知道开始打仗的情形。
离开故乡到那偏远的地方,
保全性命已过了四十多春。
年老来到这繁华的京城,
回去却找不到自己的家门。
那流逝的河水好似在呜咽,
吉祥的云朵自在地卷舒不停。
我曾首先被拜为正郎之职,
担任亚尹却没能正常晋升。
时光变迁不知过了多少回,
空自传来朝廷的一些音讯。
我渴望像天边的仙鹤高飞,
话语却似车辙中鱼般困窘。
你品德高尚懂得自我追求,
美好言辞突然把我来唤醒。
在朝廷里我与人情谊不同,
多病之身处在艰难中苦等。
忽然传来你高雅的诗篇,
深感差距太大自愧难比您。

创作背景

窦常生活于中唐时期,当时社会经历了安史之乱等战乱,社会动荡不安。窦常早年经历过逃难生活,仕途也并不顺遂。这首诗是他收到弟弟窦牟在洛阳官舍寄来的诗后所作,诗中结合自己的人生经历和当下的处境,抒发了复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“思凌天际鹤,言甚辙中鱼”,将自己渴望自由的理想与困厄的现实进行对比,突出了内心的无奈和痛苦;“在朝鱼水分,多病雪霜居”,把在朝廷中与他人的关系和自己的艰难处境相对比,表现出自己的孤独和凄凉。
    • 用典:“陶家柳”“魏阙书”“辙中鱼”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌表达更加含蓄委婉。如“辙中鱼”的典故,生动形象地描绘出自己处境的困窘。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用平实的语言叙述自己的人生经历和感受,没有过多的雕琢,但却能让读者深刻感受到他内心的沧桑和无奈。
  • 意境营造:通过对“逝水”“祥云”等自然景象的描写,营造出一种深沉、凄凉的意境。“逝水犹呜咽”既描绘出河水的声音,又暗示了诗人内心的悲伤;“祥云自卷舒”则以云的自在反衬出诗人的不自由和痛苦,情景交融,使诗歌具有很强的感染力。