故秘监丹阳郡公延陵包公挽歌词

· 窦常

卓绝明时第,孤贞贵后贫。郤诜为胄子,季札是乡人。
笔下调金石,花开领搢绅。那堪归葬日,哭渡柳杨津。

简要说明

这首挽歌是窦常为故秘书监丹阳郡公延陵包公所作,赞颂了包公在科举时代的卓越成就、孤高贞洁的品格以及出众的才华,最后表达了对包公归葬时的哀伤之情。

逐句注释

  • “卓绝明时第,孤贞贵后贫”:
    • 字词:“卓绝”,超出寻常;“明时”,政治清明的时代;“第”,科举考试中选;“孤贞”,孤高贞洁。
    • 句意:包公在政治清明的时代科举成绩卓越,虽然后来地位尊贵却依然保持清贫。
  • “郤诜为胄子,季札是乡人”:
    • 字词:“郤诜”,晋代人,曾在贤良对策中被评为天下第一,这里用来比喻包公科举成绩优异;“胄子”,贵族子弟;“季札”,春秋时吴国贵族,以贤德著称,是延陵人,这里以季札类比包公的贤德。
    • 句意:包公如同郤诜一样科举得意,又是延陵人,就像季札那样贤德。
  • “笔下调金石,花开领搢绅”:
    • 字词:“调金石”,指文章写得精妙,能使金石般的文字和谐动听;“搢绅”,指士大夫。
    • 句意:包公笔下文章精妙,如金石之声,他才华出众,引领着士大夫群体。
  • “那堪归葬日,哭渡柳杨津”:
    • 字词:“那堪”,怎能忍受;“津”,渡口。
    • 句意:怎能忍受包公归葬的日子,众人哭泣着渡过柳杨津去送别。

现代译文

包公在清明时代科举成绩卓绝,
地位尊贵后仍保持孤高清贫。
他像郤诜一样科举得意,
又是延陵人,贤德可比季札。
他笔下文章如金石般美妙,
才华出众引领着士大夫们。
怎能忍受他归葬的日子,
人们哭着渡过柳杨津送别。

创作背景

此诗创作于故秘书监丹阳郡公延陵包公归葬之时。具体创作年份难以确切知晓,但从诗的内容可以推测,窦常与包公可能相识,且对包公的才华和品格十分赞赏。在包公去世归葬之际,窦常写下这首挽歌来表达对他的哀悼与敬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“郤诜”和“季札”两个典故,以郤诜比喻包公科举的卓越成就,以季札类比包公的贤德,使诗歌更具文化内涵,也生动地展现了包公的形象。
    • 先扬后抑:前六句极力赞扬包公的科举成就、品格和才华,后两句笔锋一转,描绘归葬时的哀伤场景,通过这种先扬后抑的手法,更加强化了诗人的哀伤之情。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用较为质朴的文字表达了对包公的高度评价和深切哀悼。如“卓绝”“孤贞”等词准确地概括了包公的特点。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种对包公才华和品格的敬仰氛围,后半部分通过“哭渡柳杨津”的描写,营造出一种哀伤、凄凉的送别意境,将诗人的情感融入其中,使读者能深切感受到诗人对包公去世的悲痛之情。