奉使西还早发小涧馆寄卢滁州迈

· 窦常

野棠花覆地,山馆夜来阴。马迹穿云去,鸡声出涧深。
清风时偃草,久旱或为霖。试与惸嫠话,犹坚借寇心。

简要说明

这首诗是窦常奉命出使西归,早发小涧馆时寄给卢滁州迈的作品。诗中先描绘了早发时小涧馆周边的自然景色,接着以景寓意,表达对卢滁州迈的期待,最后希望卢滁州迈能留下继续为百姓造福。

逐句注释

  • “野棠花覆地,山馆夜来阴”:
    • 字词:“野棠”,野生的棠梨树;“山馆”,山中的馆舍,这里指小涧馆。
    • 句意:野生棠梨树的花瓣铺满地面,山馆在昨夜变得阴森。
  • “马迹穿云去,鸡声出涧深”:
    • 字词:“马迹”,马走过留下的痕迹;“涧”,山间的水沟。
    • 句意:马的踪迹仿佛穿过云雾而去,鸡叫声从幽深的山涧中传来。
  • “清风时偃草,久旱或为霖”:
    • 字词:“清风”,清爽的风;“偃草”,使草倒伏;“霖”,久下不停的雨。
    • 典故:“清风偃草”出自《论语·颜渊》:“君子之德风,小人之德草,草上之风,必偃。”比喻在上位者的德行影响百姓。
    • 句意:清爽的风不时使草倒伏,长久的干旱或许会迎来甘霖。
  • “试与惸嫠话,犹坚借寇心”:
    • 字词:“惸嫠”,孤独无依的寡妇;“借寇”,典出《后汉书·寇恂传》,寇恂任颍川太守时,深受百姓爱戴,离任后,光武帝命他再回颍川,百姓说“愿从陛下复借寇君一年”。
    • 句意:试着和孤独无依的寡妇交谈,她们依然坚定地希望能留下卢滁州迈。

现代译文

野生棠梨的花瓣铺满大地,
昨夜山馆中透着阵阵寒意。
马的踪迹仿佛穿破云雾,
鸡叫声从幽深山涧里响起。
清风吹拂让野草纷纷倒伏,
久旱的大地或许盼来甘霖。
试着和那孤独寡妇来交谈,
她们仍盼大人能继续留任。

创作背景

窦常生活在中唐时期,他奉命出使西边某地,完成任务后在返回途中,早发小涧馆。卢滁州迈,即卢迈,当时任滁州刺史。窦常了解到当地百姓对卢迈的爱戴和挽留之情,于是写下这首诗寄给卢迈,以表达百姓的心声。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了小涧馆周边的自然景色,如野棠花覆地、马迹穿云、鸡声出涧等,营造出一种清幽、寂静的氛围,既暗示了诗人早发时的环境,也为后文的抒情做铺垫。
    • 用典:“清风时偃草”运用了《论语》中的典故,将卢迈比作君子,赞扬他的德行能影响百姓;“借寇心”则用寇恂的典故,直接表达百姓希望卢迈留下的心愿,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“穿”“出”等动词,生动地描绘出马和鸡声的动态,使画面感十足。同时,诗句对仗工整,如“马迹穿云去,鸡声出涧深”,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:整首诗通过景与情的交融,营造出一种既清幽宁静又饱含深情的意境。前半部分的写景,让读者感受到山间清晨的静谧;后半部分的抒情,又让人体会到百姓对卢迈的深厚情感,使诗歌具有很强的感染力。