诗无敌

闺人赠远二首

隋唐五代 · 令狐楚

君行登陇上,妾梦在闺中。玉箸千行落,银床一半空。
绮席春眠觉,纱窗晓望迷。朦胧残梦里,犹自在辽西。

简要说明

这两首诗主题均为闺中女子思念远行在外的夫君。第一首着重描绘女子梦中醒来的悲戚,第二首刻画女子晨起后的恍惚,都细腻地传达出女子对丈夫深深的思念之情。

逐句注释

  • “君行登陇上,妾梦在闺中”:
    • 字词:“陇上”,泛指今甘肃东部一带,此处代指夫君远行之地;“闺中”,女子的内室。
    • 句意:你出行登上了陇上之地,而我却只能在闺房之中做梦。
  • “玉箸千行落,银床一半空”:
    • 字词:“玉箸”,比喻女子的眼泪;“银床”,指华丽的床铺。
    • 句意:我眼泪千行落下,华丽的床铺因为你不在而显得空荡荡。
  • “绮席春眠觉,纱窗晓望迷”:
    • 字词:“绮席”,华丽的坐席,这里指床榻;“晓望”,清晨远望。
    • 句意:在华丽的床榻上春眠醒来,透过纱窗清晨远望,只觉一片迷茫。
  • “朦胧残梦里,犹自在辽西”:
    • 字词:“辽西”,古代郡名,在今辽宁西部,是古代征战之地,这里代指夫君所在之处。
    • 句意:在朦胧的残梦之中,我仿佛还和你在辽西相聚。

现代译文

你踏上了去陇上的旅程,
我却只能在闺中做梦。
眼泪如千行玉箸般落下,
华丽的床铺空了一半。
在华丽床榻上春睡醒来,
透过纱窗清晨远望迷茫。
在朦胧的残梦里面,
我仿佛还和你在辽西相伴。

创作背景

令狐楚生活于唐朝,唐朝战事频繁,许多男子被征调远行戍边或外出谋生。此诗应是作者站在闺中女子的角度,描绘了女子对远行夫君的思念。具体创作时间不详,但反映了当时社会中因离别而产生的普遍的闺怨之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:第一首中“君行登陇上”是实写夫君远行,“妾梦在闺中”则是虚写女子梦境;第二首“绮席春眠觉”是实写女子醒来,“朦胧残梦里,犹自在辽西”是虚写梦境。虚实结合,丰富了诗歌的内容,更深刻地表现出女子的思念。
    • 对比衬托:“玉箸千行落,银床一半空”通过女子眼泪的“千行”与床铺“一半空”形成对比,衬托出女子的孤独与悲伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又生动地传达出女子的情感。如“玉箸”“银床”等词汇,既形象又典雅。
  • 意境营造:通过对女子闺中生活场景、梦境及晨起远望的描写,营造出一种孤寂、迷茫的意境,将女子对夫君的思念之情融入其中,使读者能深切感受到女子内心的痛苦与牵挂。