诗无敌

秋怀寄钱侍郎

唐 · 令狐楚

晚岁俱为郡,新秋各异乡。燕鸿一声叫,郢树尽青苍。
山露侵衣润,江风卷簟凉。相思如汉水,日夜向浔阳。

简要说明

这首诗是令狐楚在秋日寄给钱侍郎的作品,主要表达了诗人与钱侍郎在晚岁异地为官的感慨,通过描绘秋景渲染氛围,最后以水喻情,抒发了对友人深深的相思之情。

逐句注释

  • “晚岁俱为郡,新秋各异乡”:
    • 字词:“晚岁”,晚年;“为郡”,指担任州郡长官;“新秋”,初秋。
    • 句意:晚年我们都在地方上担任州郡长官,初秋时节却各自身处不同的他乡。
  • “燕鸿一声叫,郢树尽青苍”:
    • 字词:“燕鸿”,北方的大雁,燕地在今河北一带;“郢树”,郢是春秋战国时楚国都城,这里泛指南方的树木;“青苍”,深绿色。
    • 句意:北方的大雁一声鸣叫,南方的树木依然一片深绿。
  • “山露侵衣润,江风卷簟凉”:
    • 字词:“簟”,竹席。
    • 句意:山间的露水浸湿了衣裳,带来湿润的感觉,江上的风卷起竹席,让人感到阵阵凉意。
  • “相思如汉水,日夜向浔阳”:
    • 字词:“汉水”,长江支流;“浔阳”,今江西九江,这里代指钱侍郎所在之地。
    • 句意:我对你的相思之情就像汉水一样,日夜不停地流向你所在的浔阳。

现代译文

晚年我们都在地方任职,
初秋时节却各自远在他乡。
北方的大雁一声鸣叫,
南方的树木依旧郁郁葱葱。
山间露水浸湿了我的衣裳,
江上的风卷来竹席的清凉。
我对你的思念如汉水滔滔,
日日夜夜流向你的身旁。

创作背景

令狐楚生活在中唐时期,当时政治局势复杂,官员调动频繁。这首诗具体创作时间不详,但从“晚岁俱为郡”可以推测,是诗人和钱侍郎在晚年分别在不同地方担任州郡长官时所作。诗人在初秋时节,触景生情,写下此诗寄给钱侍郎以表达思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“燕鸿”“郢树”“山露”“江风”等秋景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将诗人内心的思念之情融入其中。如“燕鸿一声叫”,大雁的叫声增添了秋的凄凉,也暗示着诗人对友人的牵挂。
    • 比喻:最后一句“相思如汉水,日夜向浔阳”,将相思之情比作汉水,形象地表现出思念的连绵不绝和一往情深,富有感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。用词简洁,如“润”“凉”等字,生动地描绘出山间露水和江风给人的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、深沉的意境。前六句描绘的秋景,既有北方大雁的鸣叫,又有南方树木的青苍,还有山间露水和江上的风,构成了一幅开阔而又略带凄凉的画面,为后面的抒情做了很好的铺垫。最后以水喻情,使意境更加深远,让人感受到诗人对友人的无尽思念。