这段曲词描绘了崔莺莺在与张生分别时强忍泪水、暗自神伤的情态,生动地展现出她内心的痛苦与不舍,刻画了她温柔内敛又情感深沉的形象,传达出她与张生之间难舍难分的离别之情。
草桥店梦莺莺(第四本)・小梁州
我见他阁泪汪汪不敢垂,恐怕人知;猛然见了把头低,长吁气,推整素罗衣。
简要说明
逐句注释
- “我见他阁泪汪汪不敢垂,恐怕人知”:
- 字词:“阁泪”,含泪,“阁”通“搁”,搁置;“垂”,落下。
- 句意:我看见她眼眶中蓄满泪水却不敢让它落下,是害怕被别人察觉。
- “猛然见了把头低,长吁气,推整素罗衣”:
- 字词:“猛然”,突然;“推”,推托、借故。“素罗衣”,白色的丝罗衣裳。
- 句意:突然看到我后就低下头,长长地叹息,借口整理自己白色的丝罗衣裳。
现代译文
我看见她眼眶含泪,却强忍着不敢让眼泪落下,生怕被旁人发觉。突然看见我时,她赶紧低下头,长长地叹了口气,借口整理那身白色的丝罗衣裳。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。《草桥店梦莺莺》是《西厢记》第四本,主要讲述张生和崔莺莺在长亭分别后的故事。这一曲词描绘的是崔莺莺在送别张生时的场景,当时封建礼教对青年男女的情感表达有诸多束缚,崔莺莺和张生虽然相爱,但面临着分离,崔莺莺在人前不能尽情表露自己的情感,只能压抑内心的痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过“阁泪汪汪不敢垂”“把头低”“长吁气”“推整素罗衣”等一系列细腻的动作和神态描写,生动地展现出崔莺莺内心复杂的情感,将她的痛苦、不舍以及在人前的矜持刻画得入木三分。
- 心理刻画:虽然没有直接描写崔莺莺的心理活动,但从她的外在表现可以深刻地感受到她内心的煎熬。她不敢落泪是怕人知道,低头、叹气、整理衣服等动作都是她掩饰情感、舒缓内心痛苦的方式,让读者能够真切地体会到她的情感世界。
- 语言特色:语言通俗自然,贴近生活,却又极具表现力。如“阁泪”“长吁气”“推整”等词语,简洁而生动地描绘出人物的神态和动作,使人物形象跃然纸上。
- 意境营造:营造出一种伤感、压抑的离别氛围。崔莺莺强忍泪水、暗自伤神的形象,让读者仿佛置身于那个充满离愁别绪的场景之中,感受到她与张生之间难舍难分的深情以及封建礼教对他们情感的压抑。