这首诗主要描述了诗人清晨从杭州出发泛游富春江的情景。诗中既有对春江美景的描绘,也抒发了诗人内心的沉忧,感慨奔走仕途的疲惫与尘世的束缚,表达了对友人的思念,以及希望与友人一同归隐山林的愿望。
早发杭州泛富春江寄陆三十一公佐
候晓起徒驭,春江多好风。白波连青云,荡漾晨光中。
四望浩无际,沉忧将此同。未离奔走途,但恐成悲翁。
俯见触饵鳞,仰目凌霄鸿。缨尘日已厚,心累何时空。
区区此人世,所向皆樊笼。唯应杯中物,醒醉为穷通。
故人悬圃姿,琼树纷青葱。终当此山去,共结兰桂丛。
四望浩无际,沉忧将此同。未离奔走途,但恐成悲翁。
俯见触饵鳞,仰目凌霄鸿。缨尘日已厚,心累何时空。
区区此人世,所向皆樊笼。唯应杯中物,醒醉为穷通。
故人悬圃姿,琼树纷青葱。终当此山去,共结兰桂丛。
简要说明
逐句注释
- “候晓起徒驭,春江多好风”:
- 字词:“候晓”,等待天亮;“徒驭”,驾车的人;“好风”,宜人的风。
- 句意:等待天亮后就叫驾车的人起身出发,富春江面上有很多宜人的风。
- “白波连青云,荡漾晨光中”:
- 字词:“白波”,白色的波浪;“青云”,青色的云。
- 句意:白色的波浪连着青色的云朵,在晨光中荡漾起伏。
- “四望浩无际,沉忧将此同”:
- 字词:“浩无际”,广阔无边;“沉忧”,深沉的忧愁。
- 句意:向四周望去广阔无边,我深沉的忧愁也如同这江水一样。
- “未离奔走途,但恐成悲翁”:
- 字词:“奔走途”,奔波的仕途;“悲翁”,悲伤的老人。
- 句意:还没有离开这奔波的仕途,只担心自己会成为一个悲伤的老人。
- “俯见触饵鳞,仰目凌霄鸿”:
- 字词:“触饵鳞”,碰到鱼饵的鱼;“凌霄鸿”,直上云霄的大雁。
- 句意:低头看见碰到鱼饵的鱼,抬头看到直上云霄的大雁。
- “缨尘日已厚,心累何时空”:
- 字词:“缨尘”,冠带沾染的灰尘,指官场的污浊;“心累”,内心的疲惫。
- 句意:冠带上沾染的灰尘一天天变厚,内心的疲惫什么时候才能消除呢。
- “区区此人世,所向皆樊笼”:
- 字词:“区区”,渺小;“樊笼”,牢笼。
- 句意:这渺小的人世间,所到之处都是牢笼。
- “唯应杯中物,醒醉为穷通”:
- 字词:“杯中物”,指酒;“穷通”,困厄与显达。
- 句意:只有依靠杯中的酒,用醒和醉来对待人生的困厄与显达。
- “故人悬圃姿,琼树纷青葱”:
- 字词:“故人”,指陆三十一公佐;“悬圃”,传说中昆仑山上神仙居住的地方;“琼树”,玉树。
- 句意:我的老朋友有像悬圃仙人一样的风姿,如玉树般青葱挺拔。
- “终当此山去,共结兰桂丛”:
- 字词:“此山”,指富春江畔的山;“兰桂丛”,兰草和桂树生长的地方,象征高洁的隐居生活。
- 句意:最终应当到这富春江畔的山上去,和你一起结庐在兰草和桂树生长的地方。
现代译文
等待天亮后便让驾车人起身出发,
富春江面上吹拂着宜人的清风。
白色的波浪连着青色的云朵,
在晨光中悠悠地荡漾起伏。
向四周望去广阔得没有边际,
我深沉的忧愁也和这江景相同。
还没能离开这奔波的仕途,
只害怕自己会变成悲伤的老翁。
低头看见鱼儿触碰到了鱼饵,
抬头望见大雁直冲向那高空。
冠带上沾染的灰尘日益厚重,
内心的疲惫何时才能得清空。
这渺小的人世间处处是牢笼,
只有借酒来面对困厄与显达。
我的老友你有仙人般的风姿,
如玉树般青葱又挺拔出众。
最终我要到这山上来和你相伴,
一起结庐在兰桂丛生的地方。
创作背景
权德舆生活在唐朝,当时政治局势较为复杂,官员们在仕途上往往面临着诸多的压力和困扰。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人在奔波于仕途的过程中感到疲惫和无奈,在泛游富春江时,借景抒情,表达了自己对官场生活的厌倦以及对归隐生活的向往。而诗中的“陆三十一公佐”是诗人的友人,诗人在诗中也表达了对友人的思念和希望与之一起归隐的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句描绘了富春江清晨的美景,白波、青云、晨光等景象构成了一幅开阔、优美的画面,但诗人却以景衬情,引出后面深沉的忧愁,如“四望浩无际,沉忧将此同”,将忧愁与广阔的江面联系起来。
- 对比:“俯见触饵鳞,仰目凌霄鸿”,将低头所见的触饵之鱼与抬头所见的凌霄之鸿进行对比,暗示了自己在官场中如同触饵之鱼般受束缚,而向往像凌霄之鸿一样自由高飞。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“缨尘日已厚,心累何时空”,直白地说出了自己在官场中沾染的污浊和内心的疲惫。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、惆怅的意境。通过对富春江景色的描写和自己内心感受的抒发,展现出诗人在尘世中挣扎、渴望摆脱束缚的心境。诗的结尾描绘了与友人一起归隐山林的美好愿景,为整首诗增添了一抹亮色,同时也使意境更加丰富。