郴州换印缄遣之际率成三韵,因寄李二兄员外使君

· 权德舆

缄题桂阳印,持寄朗陵兄。刺举官犹屈,风谣政已成。
行看换龟纽,奏最谒承明。

简要说明

这首诗是权德舆在郴州换印之时所作,主要表达了对友人李二兄的情谊。诗中提及寄送印信之事,对友人虽有才却职位未显表示同情,同时又肯定其政绩,并对其未来仕途充满期望。

逐句注释

  • “缄题桂阳印,持寄朗陵兄”:
    • 字词:“缄”,封缄;“桂阳”,郴州的古称;“朗陵”,此处代指李二兄任职之地;“兄”,指李二兄。
    • 句意:封好题写着桂阳的印信,准备寄送给朗陵的李二兄。
  • “刺举官犹屈,风谣政已成”:
    • 字词:“刺举”,检举、弹劾,这里指官员职责;“屈”,委屈,不得志;“风谣”,民间歌谣,这里指百姓对官员政绩的传颂。
    • 句意:你履行检举弹劾的职责,然而官职却还是不高,不得志,但百姓已经传颂你的政绩了。
  • “行看换龟纽,奏最谒承明”:
    • 字词:“行看”,即将看到;“龟纽”,官印印纽的一种,常为高级官员所用,这里指代更高的官职;“奏最”,向朝廷上报政绩优等;“承明”,汉代宫殿名,此处代指朝廷。
    • 句意:不久就能看到你换上更高职位的官印,上报政绩优等后去朝廷觐见。

现代译文

封好题写着桂阳的印信,
寄给远在朗陵的李二兄。
你履行职责却官职不显,
但百姓已传颂你的政绩。
不久将见你换更高官印,
上报优等去朝廷把君觐。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时官员任职调动较为频繁。这首诗创作于他在郴州换印之时,在封缄印信准备发送之际有感而发。李二兄可能是他的好友,担任着一定官职但仕途不太顺遂,权德舆通过这首诗表达对友人的关心和鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前两句叙述换印寄印之事,后四句则在叙述友人的仕途情况基础上抒发了对友人的同情和期望之情,使情感表达自然而真挚。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词精准,如“刺举官犹屈”准确地写出友人有才却不得志的状况,“风谣政已成”又生动地体现出友人的政绩得到百姓认可。
  • 意境营造:整首诗营造出一种关切友人、积极向上的意境。虽提及友人仕途不顺,但更多的是对其未来的美好期许,给人以希望和鼓舞。