寄李衡州

· 权德舆

片石丛花画不如,庇身三径岂吾庐。
主人千骑东方远,唯望衡阳雁足书。

简要说明

这首诗表达了诗人对友人李衡州的思念之情。诗人先描绘了眼前景色,感慨虽有美景却非自己安身之所,然后提及友人已远赴东方,最后表达只能盼望收到友人书信的期盼。

逐句注释

  • “片石丛花画不如”:
    • 字词:“片石”,零散的石头;“丛花”,丛生的花朵。
    • 句意:眼前零散的石头和丛生的花朵,其美景连画作都比不上。
  • “庇身三径岂吾庐”:
    • 字词:“庇身”,安身;“三径”,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。后常用“三径”代指隐士居住的地方;“吾庐”,我的住所。
    • 句意:这可以安身的地方,怎会是我真正想要的居所呢。
  • “主人千骑东方远”:
    • 字词:“主人”,指李衡州;“千骑”,形容随从之多,代指出行场面盛大。
    • 句意:李衡州带着众多随从向东方远去了。
  • “唯望衡阳雁足书”:
    • 字词:“衡阳雁”,传说大雁飞到湖南衡阳的回雁峰就不再南飞;“雁足书”,《汉书·苏武传》记载,苏武被匈奴扣留,汉使诈称汉武帝射得一雁,雁足系有苏武书信,匈奴才放回苏武。后用“雁足书”指代书信。
    • 句意:只能盼望能收到从衡阳寄来的李衡州的书信。

现代译文

零散的石头与丛生的花朵,
这美景连画作都难以比拟。
可这安身之处并非我心所归,
李衡州带着众多随从已向东方远去。
如今我只能满心期待,
能收到那从衡阳传来的书信。

创作背景

权德舆生活于唐朝,他与李衡州交情深厚。李衡州前往东方任职,诗人身处当地,看到眼前景色,触景生情,于是写下此诗,以表达对友人的思念和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“片石丛花”的美景,却在第二句笔锋一转,抒发眼前之地并非自己真正安身之所的感慨,以美景衬哀情,更显内心的孤寂和对友人的思念。
    • 用典:“三径”和“雁足书”两个典故的运用,使诗歌内涵更加丰富。“三径”暗示诗人渴望与友人相聚、过隐居生活的愿望;“雁足书”则直接表达了对友人书信的期盼,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“唯望衡阳雁足书”,直白地表达了对友人书信的期待,简单的话语却饱含深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽而又孤寂的意境。开篇的美景虽美却无法让诗人心安,友人的远去更增添了这份孤寂。这种意境与诗人对友人的思念之情相互交融,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。