这首诗是权德舆在省中春晚时节,回忆江南旧居而作,通过叙述自己前后不同的官职经历,表达了自己对闲适疏淡生活的向往,同时流露出对旧游之地的怀念以及对两浙亲故的思念之情。
省中春晚忽忆江南旧居戏书所怀因寄两浙亲故杂言
前年冠獬豸,戎府随宾介。去年簪进贤,赞导法宫前。
今兹戴武弁,谬列金门彦。问我何所能,头冠忽三变。
野性惯疏闲,晨趋兴暮还。花时限清禁,霁后爱南山。
晚景支颐对尊酒,旧游忆在江湖久。庾楼柳寺共开襟,
疲羸只欲思三径,戆直那堪备七人。更想东南多竹箭,
今兹戴武弁,谬列金门彦。问我何所能,头冠忽三变。
野性惯疏闲,晨趋兴暮还。花时限清禁,霁后爱南山。
晚景支颐对尊酒,旧游忆在江湖久。庾楼柳寺共开襟,
疲羸只欲思三径,戆直那堪备七人。更想东南多竹箭,
简要说明
逐句注释
- “前年冠獬豸,戎府随宾介”:
- 字词:“獬豸冠”,古代御史等执法官吏戴的帽子,象征公正;“戎府”,军府;“宾介”,宾客和辅佐人员。
- 句意:前年我头戴獬豸冠,在军府中担任宾客或辅佐之职。
- “去年簪进贤,赞导法宫前”:
- 字词:“进贤冠”,文官所戴的帽子;“赞导”,引导、赞礼;“法宫”,帝王处理政事的宫殿。
- 句意:去年我戴着进贤冠,在法宫前负责引导赞礼之事。
- “今兹戴武弁,谬列金门彦”:
- 字词:“武弁”,武官戴的帽子;“金门”,汉代宫门名,这里代指朝廷;“彦”,有才学的人。
- 句意:如今我戴着武弁帽,错误地列于朝廷贤才之中。
- “问我何所能,头冠忽三变”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:若问我有什么才能,不过是头上的官帽突然换了三次。
- “野性惯疏闲,晨趋兴暮还”:
- 字词:“野性”,指放任不受约束的性情;“疏闲”,疏放闲适;“晨趋”,早晨趋朝办公;“暮还”,傍晚回家。
- 句意:我生性习惯疏放闲适的生活,每天早晨去办公晚上回来。
- “花时限清禁,霁后爱南山”:
- 字词:“花时”,花开的时节;“清禁”,皇宫;“霁”,雨过天晴。
- 句意:花开时节被困在皇宫之中,雨过天晴后我喜爱眺望南山。
- “晚景支颐对尊酒,旧游忆在江湖久”:
- 字词:“支颐”,以手托腮;“尊酒”,美酒;“旧游”,过去的游历、交往。
- 句意:傍晚时分我手托着腮面对美酒,长久地回忆过去在江湖的游历。
- “庾楼柳寺共开襟,疲羸只欲思三径”:
- 字词:“庾楼”,东晋庾亮镇武昌时所建的楼,这里泛指高雅的游览之地;“柳寺”,有柳树的寺庙;“开襟”,敞开胸怀,指尽情交谈;“疲羸”,疲惫瘦弱;“三径”,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在园里竹阴下“开三径”,只和羊仲、求仲两人相交。后以此代指隐士的住处。
- 句意:曾在庾楼、柳寺等地与友人尽情交谈,如今疲惫瘦弱只想着隐居生活。
- “戆直那堪备七人”:
- 字词:“戆直”,愚直;“七人”,具体所指不明确,可能泛指朝廷中的官员群体。
- 句意:我愚直的性格哪里能胜任朝廷官员之职呢。
- “更想东南多竹箭,”:
- 字词:“竹箭”,竹子,这里可能象征江南的美好风物。
- 句意:更让我想念东南地区那众多的竹子。
现代译文
前年我头戴象征公正的獬豸冠,在军府里做宾客或辅佐。
去年我戴着文官的进贤冠,在法宫前负责赞礼引导。
如今我又戴上了武官的帽子,误列在朝廷贤才的行列。
若问我有什么才能,不过是头上官帽换了三遭。
我天性习惯疏放闲适,每天早出晚归忙于朝务。
花开时被困在皇宫,天晴后我喜爱眺望南山。
傍晚托腮面对美酒,长久回忆江湖旧游。
曾在庾楼柳寺与友人畅怀,如今疲惫只想隐居。
我愚直的性子哪能当这朝臣,更想念东南的翠竹成林。
创作背景
权德舆在官场中担任过多种不同的官职,此诗创作于省中春晚之时。在经历了官职的多次变动后,他可能对官场生活感到疲惫,于是在这个时节回忆起江南旧居的闲适生活,写下此诗寄给两浙的亲故,以抒发自己内心的情感。具体创作年份虽难以确定,但可以看出是他在仕途生涯中某个阶段的有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过“前年”“去年”“今兹”的时间对比,以及“冠獬豸”“簪进贤”“戴武弁”不同官职帽子的对比,清晰地展现了诗人官职的频繁变动,突出了其官场经历的丰富与复杂。同时,将自己习惯的“野性疏闲”生活与现实的“晨趋暮还”官场生活进行对比,强化了内心对闲适生活的向往。
- 借景抒情:“花时限清禁,霁后爱南山”,以花开时节被困皇宫,天晴后眺望南山之景,抒发了诗人被困官场、渴望自由的情感。“晚景支颐对尊酒,旧游忆在江湖久”,通过傍晚饮酒回忆旧游的情景,将对过去江湖生活的怀念之情融入其中。
- 语言特色:语言较为直白质朴,诗人以平实的语言叙述自己的经历和感受,如“问我何所能,头冠忽三变”,毫无隐晦地表达出对自身官职变动的感慨,使读者能够直接感受到他内心的情绪。
- 意境营造:诗中营造出一种闲适与无奈交织的意境。一方面,回忆中的“庾楼柳寺共开襟”展现出过去江湖游历的潇洒惬意;另一方面,现实中的“疲羸只欲思三径”又透露出诗人在官场的疲惫与对隐居生活的渴望,两种不同的情境相互交融,使整首诗充满了复杂的情感氛围。