同陆太祝鸿渐崔法曹载华见萧侍御留后说得卫抚州报推事使张侍御却回前刺史戴员外无事喜而有作三首

· 权德舆

专城书素至留台,忽报张纲揽辔回。
共看昨日蝇飞处,并是今朝鹊喜来。
鹤发州民拥使车,人人自说受恩初。
如今天下无冤气,乞为邦君雪谤书。
众人哺啜喜君醒,渭水由来不杂泾。
遮莫雪霜撩乱下,松枝竹叶自青青。

简要说明

这组诗围绕卫抚州之事展开,表达了对张侍御调查归来及戴员外无事的欣喜之情。第一首通过对比昨日的纷扰与今朝的喜讯,展现了局势的转变;第二首描绘州民对受恩之事的回忆,呼吁为邦君洗刷冤屈;第三首以渭泾分明、松竹不惧雪霜为喻,赞扬了正直之人坚守自我、不受污浊影响的品质。

逐句注释

  • “专城书素至留台,忽报张纲揽辔回”:
    • 字词:“专城”,指州郡长官,这里指卫抚州;“书素”,书信;“留台”,指留驻于某地的官署;“张纲”,东汉人,曾奉命到各地巡视,他却埋车轮于洛阳都亭,弹劾权贵梁冀。这里以张纲喻指张侍御;“揽辔”,挽住马缰绳,指官员上任或执行公务。
    • 句意:卫抚州的书信送到留台,忽然传来张侍御完成调查归来的消息。
  • “共看昨日蝇飞处,并是今朝鹊喜来”:
    • 字词:“蝇飞处”,比喻昨日的纷扰、麻烦之事;“鹊喜”,喜鹊报喜,象征喜讯。
    • 句意:大家一起回看昨日纷扰的地方,如今都迎来了喜讯。
  • “鹤发州民拥使车,人人自说受恩初”:
    • 字词:“鹤发”,白发,指年老的州民;“使车”,使者所乘之车,这里指张侍御的车;“受恩初”,回忆当初受恩的情景。
    • 句意:白发苍苍的州民簇拥着张侍御的车,每个人都诉说着当初受恩的事情。
  • “如今天下无冤气,乞为邦君雪谤书”:
    • 字词:“冤气”,冤屈之气;“邦君”,指州郡长官,这里指戴员外;“雪谤书”,洗刷诽谤的文书。
    • 句意:如今天下没有冤屈之气了,请求为戴员外洗刷那些诽谤的文书。
  • “众人哺啜喜君醒,渭水由来不杂泾”:
    • 字词:“哺啜”,吃喝,这里指众人随波逐流、浑浑噩噩的状态;“君”,指正直之人;“渭水”“泾”,即渭河和泾河,常以“泾渭分明”比喻界限清楚。
    • 句意:众人都在浑浑噩噩地生活,可喜的是你保持清醒,就像渭水从来不与泾水相混杂一样。
  • “遮莫雪霜撩乱下,松枝竹叶自青青”:
    • 字词:“遮莫”,任凭;“雪霜”,比喻恶劣的环境。
    • 句意:任凭雪霜杂乱地落下,松枝和竹叶依然青翠。

现代译文

卫抚州的书信传到留台,
忽然传来张侍御完成任务归来的消息。
一同回看昨日纷扰之地,
如今都迎来了喜鹊报喜的好消息。
白发苍苍的州民簇拥着使者的车,
每个人都诉说着当初受恩的情景。
如今天下没有了冤屈之气,
请求为州郡长官洗刷诽谤文书。
众人都在浑浑噩噩中生活,可喜你保持清醒,
就像渭水和泾水从来不会相混。
任凭雪霜杂乱地落下,
松枝和竹叶依旧青翠。

创作背景

权德舆生活在唐朝,这首诗创作的具体时间不详。从诗的内容来看,当时卫抚州有推事使张侍御进行调查之事,前刺史戴员外可能遭遇了诽谤和冤屈。张侍御调查归来,带来了戴员外无事的好消息,诗人因此欣喜而作此诗,同时也表达了对正直之人的赞扬和对冤屈得以昭雪的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:第一首中“昨日蝇飞处”与“今朝鹊喜来”形成鲜明对比,突出了局势从纷扰到喜讯的转变,增强了诗歌的表现力。
    • 比喻:以“渭水由来不杂泾”比喻正直之人坚守自我、不与污浊同流合污;以“松枝竹叶自青青”比喻正直之人在恶劣环境中依然保持高尚品质,使抽象的品德形象化。
    • 用典:运用“张纲揽辔”的典故,赋予张侍御以正直、尽职的形象,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,能够直接表达出诗人的情感。诗句简洁明快,没有过多的修饰,但却具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过描绘州民簇拥使者、众人状态以及松竹在雪霜中的景象,营造出一种积极向上、正义终将战胜邪恶的意境,展现出诗人对正义的坚信和对美好局面的期待。