和韩侍御白发

· 权德舆

白发今朝见,虚斋晓镜清。乍分霜简色,微映铁冠生。
幕下多能事,周行挹令名。流年未可叹,正遇太阶平。

简要说明

这首诗是权德舆回应韩侍御关于白发话题的作品。诗中先描绘看到白发的情景,接着称赞韩侍御在幕府中能力出众、声名远扬,最后劝慰对方不必因流年而感叹,因为正逢太平盛世。

逐句注释

  • “白发今朝见,虚斋晓镜清”:
    • 字词:“虚斋”,幽静的书斋;“晓镜”,早晨的镜子。
    • 句意:今天早上在幽静的书斋里,对着清亮的镜子看到了白发。
  • “乍分霜简色,微映铁冠生”:
    • 字词:“霜简”,御史的弹劾奏章,因用白纸书写,故称霜简;“铁冠”,御史所戴的法冠。
    • 句意:白发乍一看好似霜简的颜色,微微映衬着御史的铁冠而生。
  • “幕下多能事,周行挹令名”:
    • 字词:“幕下”,幕府之中;“周行”,原指大道,后泛指朝官;“挹”,汲取、享有;“令名”,美名。
    • 句意:您在幕府中能够处理诸多事务,在朝官中享有美好的名声。
  • “流年未可叹,正遇太阶平”:
    • 字词:“流年”,流逝的岁月;“太阶平”,指社会太平。
    • 句意:不必为流逝的岁月而感叹,因为现在正遇上社会太平的好时候。

现代译文

今天早上我看见了白发,
在幽静书斋对着清亮的镜子。
白发乍看像霜简的颜色,
微微映衬着御史的铁冠。
您在幕府中能处理诸多事务,
在朝官中享有美好的名声。
不必为流逝的岁月而感叹,
正遇上这社会太平的好时光。

创作背景

权德舆生活于唐朝。侍御是御史的一种。韩侍御可能因看到自己的白发感慨岁月流逝,权德舆便作此诗相和。具体创作时间难以精确确定,但当时唐朝可能处于相对稳定的时期,所以诗中有“正遇太阶平”之语。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“乍分霜简色,微映铁冠生”将白发比作霜简的颜色,形象地描绘出白发的色泽,同时也与韩侍御的御史身份相呼应,增添了诗歌的文化内涵。
    • 先抑后扬:诗的前两句写看到白发,营造出一种略带感慨的氛围,而后称赞韩侍御的能力和名声,最后进行劝慰,使诗歌的情感基调从低沉转向积极。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词精准。如“乍分”“微映”生动地写出了白发与霜简、铁冠的微妙关系;“多能事”“挹令名”简洁地概括了韩侍御的才能和声誉。
  • 意境营造:通过描写看到白发的场景,营造出一种时光流逝的感慨氛围,但随后通过对韩侍御的赞美和对太平盛世的描述,使整首诗的意境变得开阔、积极,传达出一种乐观向上的情感。