奉和李大夫题郑评事江楼

· 权德舆

达士无外累,隐几依南郭。茅栋上江开,布帆当砌落。
支颐散华发,欹枕曝灵药。入鸟不乱行,观鱼还自乐。
何时金马诏,早岁建安作。往事尽筌蹄,虚怀寄杯杓。
邦君驻千骑,清论时间酌。凭槛出烟埃,振衣向寥廓。
心源齐彼是,人境胜岩壑。何必栖冥冥,然为避矰缴。

简要说明

这首诗是权德舆奉和李大夫之作,描绘了郑评事江楼的优美环境和闲适生活场景,表达了诗人对达士超脱心境的赞赏,以及对摆脱世俗羁绊、追求心灵自由的向往,同时也提及了对仕途的思考和在现实中保持虚怀的态度。

逐句注释

  • “达士无外累,隐几依南郭”:
    • 字词:“达士”,通达事理的人;“外累”,外在的牵累;“隐几”,靠着几案;“南郭”,城南。
    • 句意:通达事理的人没有外在的牵累,靠着几案居住在城南。
  • “茅栋上江开,布帆当砌落”:
    • 字词:“茅栋”,指江楼;“上江”,指江水;“砌”,台阶。
    • 句意:江楼面对江水敞开,布帆好像从台阶上飘落下来。
  • “支颐散华发,欹枕曝灵药”:
    • 字词:“支颐”,用手托着下巴;“华发”,白发;“欹枕”,斜靠着枕头;“灵药”,这里可能指养生之物。
    • 句意:用手托着下巴,任白发披散,斜靠着枕头晾晒养生之物。
  • “入鸟不乱行,观鱼还自乐”:
    • 字词:“入鸟”,飞入的鸟;“观鱼自乐”,化用庄子与惠子“濠梁之辩”中庄子观鱼之乐的典故。
    • 句意:飞入的鸟排列有序,观看鱼儿游动自己也感到快乐。
  • “何时金马诏,早岁建安作”:
    • 字词:“金马诏”,指朝廷的征召;“建安作”,建安时期的作品,这里可能指有建安风骨的诗文创作。
    • 句意:什么时候能得到朝廷的征召,早年曾有建安风骨般的诗文创作。
  • “往事尽筌蹄,虚怀寄杯杓”:
    • 字词:“筌蹄”,比喻达到目的的手段,这里指往事如过眼云烟;“虚怀”,胸怀宽广;“杯杓”,酒杯。
    • 句意:过去的事情都如捕鱼的筌和捕兔的蹄一样,不再重要,把宽广的胸怀寄托在酒杯之中。
  • “邦君驻千骑,清论时间酌”:
    • 字词:“邦君”,地方长官;“千骑”,形容随从众多;“清论”,高雅的谈论;“间酌”,偶尔饮酒。
    • 句意:地方长官带着众多随从停留在此,高雅的谈论中偶尔饮酒。
  • “凭槛出烟埃,振衣向寥廓”:
    • 字词:“凭槛”,靠着栏杆;“烟埃”,尘世;“振衣”,抖衣去尘;“寥廓”,广阔的天空。
    • 句意:靠着栏杆远离尘世,抖抖衣服朝向广阔的天空。
  • “心源齐彼是,人境胜岩壑”:
    • 字词:“心源”,内心;“齐彼是”,认为彼此是非没有差别,体现一种超脱的思想;“人境”,人间;“岩壑”,山林。
    • 句意:内心认为彼此是非没有差别,人间也胜过山林。
  • “何必栖冥冥,然为避矰缴”:
    • 字词:“栖冥冥”,栖息在高远幽深之处;“矰缴”,系着丝绳的箭,比喻祸患。
    • 句意:何必栖息在高远幽深之处,只为了躲避祸患呢。

现代译文

通达的人没有外在的牵累,
靠着几案住在城南的江楼。
江楼面对江水豁然敞开,
布帆仿佛从台阶上飘落。
手托下巴任白发披散,
斜靠枕头晾晒养生之药。
飞鸟有序地飞过,
观鱼之乐涌上心头。
何时能得到朝廷的征召,
早年曾有建安风骨的诗作。
往事都如过眼云烟,
宽广胸怀寄托于酒杯之中。
地方长官带着众多随从停留,
高雅谈论中偶尔把酒来饮。
靠着栏杆远离尘世喧嚣,
抖抖衣服面向广阔天空。
内心认为是非并无差别,
人间也胜过那山林野壑。
何必栖息在高远之处,
只为躲避那尘世的祸患。

创作背景

权德舆生活在唐朝,当时社会相对稳定,但官场也存在着各种复杂的人际关系和政治斗争。这首诗是他奉和李大夫而作,具体创作时间不详。可能是在他与友人相聚于郑评事江楼时,看到江楼的环境和郑评事等人的生活状态,引发了他对人生、仕途和心境的思考,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“观鱼自乐”“金马诏”“筌蹄”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的思想情感。
    • 情景交融:前几句通过描写江楼的景色,如“茅栋上江开,布帆当砌落”“入鸟不乱行,观鱼还自乐”,营造出一种宁静、闲适的氛围,同时也衬托出达士超脱的心境。后面的议论则是在这种情景的基础上抒发的,使情感与景色相互融合。
  • 语言特色:语言典雅、自然,用词精准。如“支颐散华发,欹枕曝灵药”,生动地描绘出达士悠闲自在的生活状态;“心源齐彼是,人境胜岩壑”则体现了诗人对人生哲理的深刻思考,语言简洁而富有深意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱尘世、宁静高远的意境。江楼的景色、达士的生活以及诗人的感悟相互交织,让读者感受到一种远离世俗纷扰、追求心灵自由的氛围,同时也引发读者对人生意义和价值的思考。