酬陆四十楚源春夜宿虎丘山对月寄梁四敬之兼见贻之作

· 权德舆

东风变蘅薄,时景日妍和。更想千峰夜,浩然幽意多。
蕙香袭闲趾,松露泫乔柯。潭影漾霞月,石床封薜萝。
夫君非岁时,已负青冥姿。龙虎一门盛,渊云四海推。
骎骎步騕袅,婉婉翥长离。悬圃尽琼树,家林轻桂枝。
声荣徒外奖,恬淡方自适。逸气凌颢清,仁祠访金碧。
芊眠瑶草秀,断续云窦滴。芳讯发幽缄,新诗比良觌。
故人石渠署,美价满中朝。落落杉松直,芬芬兰杜飘。
雄词鼓溟海,旷达豁烟霄。营道幸同术,论心皆后凋。
循环伐木咏,缅邈招隐情。惭兹拥肿才,爱彼潺湲清。
拘牵尚多故,梦想何由并。终结方外期,不待华发生。

简要说明

这首诗是权德舆酬答陆楚源的作品。诗中先描绘了虎丘山春夜的美景,展现出清幽宁静的氛围;接着夸赞陆楚源及其家族的才德声望,表达对其为人的欣赏;又提及故人梁敬之在石渠署的美名;最后表达自己因事务拘牵不能与友人相聚的遗憾,以及期望终能与友人达成方外之约的心愿。

逐句注释

  • “东风变蘅薄,时景日妍和”:
    • 字词:“蘅薄”,杜蘅丛生之地;“妍和”,美好温和。
    • 句意:东风吹来,使杜蘅丛生之地有了变化,时节和景色一天天变得美好温和。
  • “更想千峰夜,浩然幽意多”:
    • 字词:“浩然”,广大的样子;“幽意”,幽闲的情趣。
    • 句意:更能想象那千峰的春夜,蕴含着很多幽闲的情趣。
  • “蕙香袭闲趾,松露泫乔柯”:
    • 字词:“蕙香”,蕙草的香气;“袭”,侵袭,这里指香气扑鼻;“闲趾”,闲步;“泫”,水珠下滴;“乔柯”,高大的树枝。
    • 句意:蕙草的香气扑鼻,在这山间闲步;松树上的露水从高大的树枝上滴落。
  • “潭影漾霞月,石床封薜萝”:
    • 字词:“潭影”,潭水的倒影;“霞月”,云霞与月亮;“石床”,石头做的床;“薜萝”,薜荔和女萝,常指隐者的服装或住所。
    • 句意:潭水中荡漾着云霞与月亮的倒影,石床被薜荔和女萝所覆盖。
  • “夫君非岁时,已负青冥姿”:
    • 字词:“夫君”,指陆楚源;“岁时”,指年龄;“青冥姿”,高远的姿质。
    • 句意:您陆君并不因年龄大小,已经具备了高远的姿质。
  • “龙虎一门盛,渊云四海推”:
    • 字词:“龙虎”,比喻杰出的人才;“一门盛”,指家族兴盛;“渊云”,指汉代的王褒(字子渊)和扬雄(字子云),二人以文章著称,这里借指陆楚源及其家族有文才;“推”,推崇。
    • 句意:您家人才辈出,家族兴盛,文才像王褒、扬雄一样被四海之人推崇。
  • “骎骎步騕袅,婉婉翥长离”:
    • 字词:“骎骎”,马快跑的样子;“騕袅”,古代良马名;“婉婉”,美好和顺的样子;“翥”,飞举;“长离”,即凤鸟。
    • 句意:您如同骑着快马“騕袅”一样在仕途上奋进,又像凤鸟一样美好地飞翔。
  • “悬圃尽琼树,家林轻桂枝”:
    • 字词:“悬圃”,传说中昆仑山上的仙境;“琼树”,传说中的仙树;“家林”,家乡;“桂枝”,比喻科举功名。
    • 句意:您像生长在仙境悬圃里的琼树一样出众,不看重科举功名。
  • “声荣徒外奖,恬淡方自适”:
    • 字词:“声荣”,声誉荣耀;“外奖”,外界的奖励、赞誉;“恬淡”,清静淡泊。
    • 句意:声誉荣耀只是外界的赞誉,清静淡泊才能让自己舒适。
  • “逸气凌颢清,仁祠访金碧”:
    • 字词:“逸气”,超脱世俗的气概;“颢清”,天空;“仁祠”,佛寺;“金碧”,指佛寺建筑的辉煌华丽。
    • 句意:您超脱世俗的气概直上云霄,到辉煌华丽的佛寺去寻访。
  • “芊眠瑶草秀,断续云窦滴”:
    • 字词:“芊眠”,草木茂盛的样子;“瑶草”,传说中的仙草;“云窦”,云气出没的山洞。
    • 句意:茂盛的仙草长得很秀丽,云气出没的山洞中水滴断断续续。
  • “芳讯发幽缄,新诗比良觌”:
    • 字词:“芳讯”,美好的消息;“幽缄”,密封的书信;“良觌”,美好的会面。
    • 句意:您从密封的书信中传来美好的消息,您的新诗就如同我们美好的会面。
  • “故人石渠署,美价满中朝”:
    • 字词:“故人”,指梁敬之;“石渠署”,汉代宫中藏书之处,后泛指藏书或著书之所;“美价”,美好的声誉;“中朝”,朝廷。
    • 句意:故人梁敬之在石渠署任职,美好的声誉传遍朝廷。
  • “落落杉松直,芬芬兰杜飘”:
    • 字词:“落落”,形容举止潇洒自然;“杉松”,比喻人的品格正直;“兰杜”,兰草和杜若,比喻人的品德芬芳。
    • 句意:梁敬之像潇洒正直的杉松,品德像芬芳的兰杜飘散。
  • “雄词鼓溟海,旷达豁烟霄”:
    • 字词:“雄词”,宏大的言辞;“鼓”,震动;“溟海”,大海;“旷达”,心胸开阔、豁达;“豁”,开通、豁达。
    • 句意:梁敬之的宏大言辞能震动大海,心胸开阔豁达如冲破云霄。
  • “营道幸同术,论心皆后凋”:
    • 字词:“营道”,追求道;“同术”,方法相同;“论心”,谈心;“后凋”,比喻人的坚贞不屈。
    • 句意:我们追求道的方法有幸相同,谈心时都能坚守坚贞不屈的品格。
  • “循环伐木咏,缅邈招隐情”:
    • 字词:“伐木”,《诗经·小雅》有《伐木》篇,表达朋友间的情谊;“缅邈”,遥远;“招隐”,招来隐士,有归隐之意。
    • 句意:反复咏唱《伐木》诗,心中涌起遥远的归隐之情。
  • “惭兹拥肿才,爱彼潺湲清”:
    • 字词:“拥肿才”,比喻无用之才;“潺湲清”,指清澈的流水声,比喻清幽的环境。
    • 句意:我惭愧自己是无用之才,喜爱那清幽的环境。
  • “拘牵尚多故,梦想何由并”:
    • 字词:“拘牵”,被事务牵制;“故”,事;“梦想”,指与友人相聚的梦想。
    • 句意:我被很多事务牵制,与友人相聚的梦想怎么能实现呢。
  • “终结方外期,不待华发生”:
    • 字词:“方外期”,世外之约;“华发”,白发。
    • 句意:最终要达成世外之约,不等头发变白。

现代译文

东风吹拂,使杜蘅丛生之地有了变化,
时节和景色一天天变得美好温和。
更能想象那千峰的春夜,
蕴含着很多幽闲的情趣。
蕙草的香气扑鼻,我在山间闲步,
松树上的露水从高大的树枝上滴落。
潭水中荡漾着云霞与月亮的倒影,
石床被薜荔和女萝所覆盖。
您陆君并不因年龄大小,
已经具备了高远的姿质。
您家人才辈出,家族兴盛,
文才像王褒、扬雄一样被四海之人推崇。
您如同骑着快马“騕袅”在仕途奋进,
又像凤鸟一样美好地飞翔。
您像生长在仙境悬圃里的琼树一样出众,
不看重科举功名。
声誉荣耀只是外界的赞誉,
清静淡泊才能让自己舒适。
您超脱世俗的气概直上云霄,
到辉煌华丽的佛寺去寻访。
茂盛的仙草长得很秀丽,
云气出没的山洞中水滴断断续续。
您从密封的书信中传来美好的消息,
您的新诗就如同我们美好的会面。
故人梁敬之在石渠署任职,
美好的声誉传遍朝廷。
他像潇洒正直的杉松,
品德像芬芳的兰杜飘散。
他的宏大言辞能震动大海,
心胸开阔豁达如冲破云霄。
我们追求道的方法有幸相同,
谈心时都能坚守坚贞不屈的品格。
反复咏唱《伐木》诗,
心中涌起遥远的归隐之情。
我惭愧自己是无用之才,
喜爱那清幽的环境。
我被很多事务牵制,
与友人相聚的梦想怎么能实现呢。
最终要达成世外之约,
不等头发变白。

创作背景

权德舆生活在中唐时期,此时社会局势相对稳定,但也面临着一些政治和社会问题。这首诗具体创作时间难以精准确定,从诗的内容来看,是权德舆收到陆楚源春夜宿虎丘山对月所作并寄给他和梁敬之的诗后,进行的酬答之作。诗中体现了权德舆与陆楚源、梁敬之之间的深厚情谊,以及他对归隐生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与抒情相结合:诗的前半部分描绘了虎丘山春夜的美景,如“蕙香袭闲趾,松露泫乔柯。潭影漾霞月,石床封薜萝”,通过对自然景色的描写,营造出清幽宁静的氛围,为后面的抒情做铺垫。后半部分则着重抒发自己对友人的赞美、对归隐的向往以及不能与友人相聚的遗憾等情感。
    • 用典:诗中多处运用典故,如“渊云四海推”用汉代王褒和扬雄的典故,来赞美陆楚源及其家族的文才;“伐木咏”用《诗经·小雅·伐木》的典故,表达朋友间的情谊。这些典故的运用,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准生动。如“骎骎步騕袅,婉婉翥长离”,“骎骎”“婉婉”等叠词的运用,使诗歌富有韵律美,同时也生动地描绘出陆楚源的风采。
  • 意境营造:通过对虎丘山景色的描绘,营造出一种清幽、高远的意境。如“芊眠瑶草秀,断续云窦滴”,展现出一幅宁静而神秘的画面,让人感受到大自然的美妙和空灵。同时,诗人在诗中表达的对友人的赞美、对归隐的向往等情感,也融入到了这一意境之中,使整首诗具有一种独特的艺术感染力。