这首曲描绘了一幅深秋时节的离别图景,通过对碧云、黄花、西风、北雁、霜林等秋日景象的描写,渲染出一种凄清伤感的氛围,表达了主人公因离别而产生的痛苦和哀愁。
草桥店梦莺莺(第四本)・正宫/端正好
碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞。
晓来谁染霜林醉?总是离人泪。
晓来谁染霜林醉?总是离人泪。
简要说明
逐句注释
- “碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞”:
- 字词:“黄花”,指菊花;“西风”,秋风。
- 句意:湛蓝的天空飘着云朵,黄色的菊花铺满大地,秋风猛烈地吹着,北方的大雁向南方飞去。
- “晓来谁染霜林醉?总是离人泪”:
- 字词:“晓来”,早晨;“霜林”,经霜的树林;“醉”,形容枫叶经霜变红的颜色如同人喝醉后的红晕。
- 句意:早晨起来,是谁把这经霜的树林染得这般红醉?想来总是离人的眼泪啊。
现代译文
湛蓝天空飘着云朵,
黄色菊花铺满大地。
秋风凛冽呼呼作响,
北方大雁往南飞去。
清晨谁把枫林染得这般红醉?
原来是离人伤心的泪水。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。这折曲出自《西厢记》第四本,讲述的是张生和崔莺莺长亭送别时的情景。在封建礼教的束缚下,有情人面临分别,此曲正是在这样的背景下,细腻地刻画了他们离别时的痛苦心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:整首曲几乎全是写景,但景中含情。如“碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞”,通过一系列的秋日景象,渲染出一种凄凉、哀伤的氛围,衬托出主人公离别的愁绪。“晓来谁染霜林醉?总是离人泪”则将霜林的红色与离人的泪水联系起来,以景语写情语,把无形的愁绪具象化。
- 设问:“晓来谁染霜林醉?”这一设问,引发读者的思考,然后以“总是离人泪”作答,巧妙地将自然景象与人物情感相融合,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。“碧云天,黄花地”等词句对仗工整,节奏和谐,具有很强的韵律美。同时,用词精准生动,如“紧”字,形象地描绘出秋风的猛烈,烘托出离别时的紧张氛围。
- 意境营造:营造出了一个萧瑟、凄清的深秋送别意境。曲中的各种景物相互映衬,构成了一幅色彩斑斓却又充满哀伤的画面,使读者仿佛身临其境,感受到主人公内心的痛苦和不舍。这种意境的营造,极大地增强了作品的艺术感染力。