此曲描绘了设想中迎娶莺莺时热闹喜庆的场景,展现出“鸾交凤友”的美好伴侣形象,表达了对未来成婚、接受说媒酬谢等一系列美满之事的期待。
草桥店梦莺莺(第四本)・收尾
来时节画堂箫鼓鸣春昼,列着一对儿鸾交凤友。
那其间才受你说媒红,方吃你谢亲酒。
(并下)。
那其间才受你说媒红,方吃你谢亲酒。
(并下)。
简要说明
逐句注释
- “来时节画堂箫鼓鸣春昼,列着一对儿鸾交凤友”:
- 字词:“来时节”,指将来迎娶的时候;“画堂”,装饰华丽的厅堂;“箫鼓”,箫与鼓,泛指乐器;“鸾交凤友”,比喻夫妻、情侣。
- 句意:到迎娶莺莺的时候,在那装饰华丽的厅堂里,箫鼓齐鸣,热闹得如同春日白昼,堂前列着我们这一对恩爱的伴侣。
- “那其间才受你说媒红,方吃你谢亲酒”:
- 字词:“那其间”,那个时候;“说媒红”,指说媒成功后得到的酬金或赏赐;“谢亲酒”,指感谢媒人等相关人员的酒席。
- 句意:到那个时候,才接受你作为媒人的酬金,才喝你准备的谢亲酒。
现代译文
等将来迎娶的时候,
华丽的厅堂里箫鼓喧闹,如同春日般热闹。
堂前列着我们这一对恩爱的伴侣。
到那个时候,
才接受你说媒的酬金,
才喝你摆下的谢亲酒。
创作背景
王实甫生活在元代,他创作的《西厢记》以唐代为背景,讲述了张生和崔莺莺的爱情故事。《草桥店梦莺莺(第四本)・收尾》是《西厢记》中的一部分。此时张生和莺莺经历了诸多波折,感情不断发展,此曲是设想两人成婚时的场景,体现了在封建礼教束缚下,青年男女对自由爱情和美满婚姻的向往与期待。
艺术赏析
- 表现手法:运用想象的手法,描绘出未来迎娶莺莺时的热闹场景,为读者展现出一幅美好的画面,表达出对爱情和婚姻的美好憧憬。通过这种想象,也进一步深化了张生和莺莺之间的感情。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。如“说媒红”“谢亲酒”等表述,贴近百姓生活,使读者能够更直观地感受到当时的社会风俗和人物的情感。
- 意境营造:通过对画堂、箫鼓、鸾交凤友等元素的描写,营造出一种喜庆、欢快的氛围,让读者仿佛置身于婚礼的热闹场景之中,感受到张生对未来婚姻生活的期待和喜悦之情。同时,也暗示了两人爱情的美好结局,为整个故事增添了浪漫的色彩。