此诗讲述诗人千里奔波至长安,在忙碌营生之际偶然遇到一位闲适的隐者。通过对比昔时与当下,感慨浮世变化。最后决定暂且放下事务,脱衣换酒,迎接终南山即将到来的春天,表达了诗人对闲适生活的向往。
长安逢隐者
征车千里至,碾遍六街尘。向此有营地,忽逢无事人。
昔时颜未改,浮世路多新。且脱衣沽酒,终南山欲春。
昔时颜未改,浮世路多新。且脱衣沽酒,终南山欲春。
简要说明
逐句注释
- “征车千里至,碾遍六街尘”:
- 字词:“征车”,指远行的车;“六街”,唐代长安城中左右的六条大街,这里泛指长安的街道。
- 句意:远行的车行驶千里来到长安,车轮碾过了长安街道上的尘土。
- “向此有营地,忽逢无事人”:
- 字词:“营”,经营、谋求;“无事人”,指隐者,悠闲无所事事之人。
- 句意:到了这里本是为了有所营求,忽然间遇到了一位悠闲自在的隐者。
- “昔时颜未改,浮世路多新”:
- 字词:“昔时”,过去的时候;“浮世”,人间,世事变幻不定。
- 句意:过去的容颜还没有改变,但是这世间的道路却有了很多新的变化。
- “且脱衣沽酒,终南山欲春”:
- 字词:“沽酒”,买酒;“终南山”,在长安之南。
- 句意:暂且脱下衣服去换酒来喝,终南山马上就要迎来春天了。
现代译文
远行的车行驶千里来到长安,
车轮滚滚碾过街道的尘土。
到这里本是为营生而奔波,
忽然遇到悠闲自在的隐者。
往昔的容颜还未曾有改变,
可这世间的道路变化万千。
暂且脱下衣服去换酒来饮,
终南山马上就要迎来春天。
创作背景
于邺生活在晚唐时期,社会动荡不安,人们为了生计四处奔波。诗人来到长安,可能是为了谋求功名或其他营生之事。在这个过程中,偶然遇到了隐者,从而触发了他对浮世的感慨和对闲适生活的向往。具体创作时间虽难以确定,但大致处于他在长安为生活忙碌的阶段。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己为营生奔波的状态与隐者的悠闲形成鲜明对比,突出了诗人对闲适生活的羡慕。同时,“昔时颜未改,浮世路多新”以昔时与当下作对比,感慨世事变化之快。
- 借景抒情:“终南山欲春”这一景语,不仅点明了时间,还营造出一种生机盎然的氛围,诗人借此景表达了自己对美好生活的憧憬和对当下忙碌生活的一种超脱愿望。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地传达出诗人的情感和心境。如“且脱衣沽酒”,直白地写出了诗人放下事务享受生活的洒脱。
- 意境营造:整首诗营造出一种在喧嚣尘世中渴望宁静与闲适的意境。前半部分描绘了长安的繁华与自己的忙碌,后半部分通过遇到隐者和终南山欲春的景象,营造出一种超脱尘世、向往自然的意境,使读者能深刻感受到诗人内心的矛盾与追求。