春集越州皇甫秀才山亭

· 孟郊

嘉宾在何处,置亭春山巅。顾余寂寞者,谬厕芳菲筵。
视听日澄澈,声光坐连绵。晴湖泻峰嶂,翠浪多萍藓。
何以逞高志,为君吟秋天。

简要说明

这首诗描绘了诗人参加在越州皇甫秀才山亭举办的春日集会的情景。诗中先交代集会地点,接着描述了在山亭所见的澄澈视听、峰嶂倒映晴湖等美景,最后表达了自己要为友人吟诗以逞高志的愿望,整体情感积极,展现了集会时的愉悦氛围。

逐句注释

  • “嘉宾在何处,置亭春山巅”:
    • 字词:“嘉宾”,尊贵的客人;“置亭”,建造亭子。
    • 句意:嘉宾们在哪里呢?原来亭子建在春日的山顶上。
  • “顾余寂寞者,谬厕芳菲筵”:
    • 字词:“顾”,回头看,这里有自谦的意味;“谬厕”,谦词,意思是错误地置身于;“芳菲筵”,美好的宴会。
    • 句意:想想我这个孤独寂寞的人,竟也有幸置身于这美好的宴会之中。
  • “视听日澄澈,声光坐连绵”:
    • 字词:“视听”,视觉和听觉;“澄澈”,清澈透明;“声光”,声音和光彩;“连绵”,连续不断。
    • 句意:在这里,视觉和听觉一天比一天清澈,声音和光彩在座位周围连绵不断。
  • “晴湖泻峰嶂,翠浪多萍藓”:
    • 字词:“泻”,这里形容山峰倒映在湖水中的景象;“峰嶂”,山峰;“翠浪”,绿色的波浪,指湖水;“萍藓”,浮萍和苔藓。
    • 句意:晴朗的湖水中倒映着山峰,绿色的湖水上有很多浮萍和苔藓。
  • “何以逞高志,为君吟秋天”:
    • 字词:“逞”,实现、施展;“高志”,高远的志向;“吟秋天”,吟诗来表达秋天般高远的意境。
    • 句意:用什么来施展我的高远志向呢?我要为你吟诵表达秋天意境的诗篇。

现代译文

嘉宾们都在哪里呀?原来聚会的亭子建在春日的山顶。
想想我这孤独寂寞之人,竟也错入这美好的宴会中。
在这里视听一天天澄澈,声音和光彩在身旁连绵不断。
晴朗的湖水中倒映着山峰,绿色湖面上飘着许多浮萍和苔藓。
用什么来施展我的高远志向呢?我要为你吟诵如秋天般高远意境的诗篇。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,生活贫困,但他在文学创作上有自己的追求。这首诗具体创作时间难以精确考证,但可以推测是他在越州时,受到皇甫秀才的邀请参加山亭春日集会而作。在集会上,周围的美景和热闹的氛围激发了他的创作灵感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“晴湖泻峰嶂,翠浪多萍藓”描绘了湖光山色的美景,通过对自然景色的描写,抒发了诗人参加集会时愉悦的心情。
    • 先抑后扬:开头“顾余寂寞者,谬厕芳菲筵”以自谦的语气,说自己孤独寂寞不配参加宴会,而后文描写美景和表达要吟诗逞高志,情绪逐渐高涨,形成了先抑后扬的效果。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“视听日澄澈,声光坐连绵”,简洁地描绘出在山亭中的感受。同时用词精准,“泻”字生动地写出了山峰倒映在湖水中的动态感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清新、愉悦的意境。春日山亭、晴湖峰嶂、翠浪萍藓等景象,构成了一幅美丽的山水画卷,再加上诗人要吟诗逞志的豪情,使意境更显开阔和积极向上。