这首诗描绘了越中山水的秀丽景色,展现了此地山水的清幽、纯净与生机勃勃。诗人通过细腻的描写,表达了对越中山水的赞美与陶醉之情,同时流露出想要远离尘世忧愁的心境。
越中山水
日觉耳目胜,我来山水州。蓬瀛若仿佛,田野如泛浮。
碧嶂几千绕,清泉万余流。莫穷合遝步,孰尽派别游。
越水净难污,越天阴易收。气鲜无隐物,目视远更周。
举俗媚葱蒨,连冬撷芳柔。菱湖有余翠,茗圃无荒畴。
赏异忽已远,探奇诚淹留。永言终南色,去矣销人忧。
碧嶂几千绕,清泉万余流。莫穷合遝步,孰尽派别游。
越水净难污,越天阴易收。气鲜无隐物,目视远更周。
举俗媚葱蒨,连冬撷芳柔。菱湖有余翠,茗圃无荒畴。
赏异忽已远,探奇诚淹留。永言终南色,去矣销人忧。
简要说明
逐句注释
- “日觉耳目胜,我来山水州”:
- 字词:“胜”,美好;“山水州”,指越中地区,以山水闻名。
- 句意:一天天感觉这里的耳目所见之景十分美好,我来到了这以山水著称的越中之地。
- “蓬瀛若仿佛,田野如泛浮”:
- 字词:“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的海上仙山;“仿佛”,好像、似乎;“泛浮”,漂浮的样子。
- 句意:越中的山水好像传说中的蓬莱、瀛洲仙山,田野仿佛是漂浮在水上一样。
- “碧嶂几千绕,清泉万余流”:
- 字词:“碧嶂”,绿色的山峦;“绕”,环绕。
- 句意:几千座绿色的山峦环绕四周,上万条清泉流淌不息。
- “莫穷合遝步,孰尽派别游”:
- 字词:“莫穷”,不能穷尽;“合遝”,形容行人很多,拥挤杂乱,这里指众多的游览线路;“孰”,谁;“派别”,指山水的支流、分支。
- 句意:无法穷尽这里众多的游览线路,谁又能游遍这山水的每一个分支呢。
- “越水净难污,越天阴易收”:
- 字词:“净”,洁净;“污”,污染;“收”,消散。
- 句意:越中的水洁净得难以被污染,越中的天即使阴天也容易放晴。
- “气鲜无隐物,目视远更周”:
- 字词:“气鲜”,空气清新;“隐物”,隐藏的东西;“周”,周全、全面。
- 句意:空气清新,没有什么隐藏的东西,目光越远看得越全面。
- “举俗媚葱蒨,连冬撷芳柔”:
- 字词:“举俗”,整个风俗;“媚”,喜爱;“葱蒨”,草木青翠茂盛的样子;“撷”,采摘;“芳柔”,芳香柔软的花草。
- 句意:当地的风俗喜爱这青翠茂盛的景色,即使到了冬天也能采摘到芳香柔软的花草。
- “菱湖有余翠,茗圃无荒畴”:
- 字词:“菱湖”,长满菱角的湖;“余翠”,残留的翠绿;“茗圃”,茶园;“荒畴”,荒芜的田地。
- 句意:菱湖还留存着翠绿的颜色,茶园里没有荒芜的田地。
- “赏异忽已远,探奇诚淹留”:
- 字词:“赏异”,欣赏奇异的景色;“忽”,忽然;“探奇”,探寻奇景;“淹留”,停留。
- 句意:欣赏奇异的景色,忽然发现已经走了很远,探寻奇景真让人留恋不舍,愿意长久停留。
- “永言终南色,去矣销人忧”:
- 字词:“永言”,长久地说;“终南色”,终南山的景色,这里泛指美好的自然景色;“销”,消除。
- 句意:长久地说这美好的自然景色,离去之后能消除人的忧愁。
现代译文
一天天感觉这里耳目所见十分美好,
我来到了这闻名的山水越中之地。
这里仿佛传说中的蓬莱瀛洲仙山,
田野恰似漂浮在水上般如梦如幻。
几千座青山环绕着这片秀丽土地,
上万条清泉潺潺不息地流淌下去。
无法走遍这众多的游览山水之路,
谁又能游尽这山水的每一处分支。
越中的水洁净得难以被污浊沾染,
越中的天即便阴天也容易就放晴。
空气清新没有什么能被隐藏起来,
目光放远能将一切都看得很周全。
当地风俗喜爱这草木葱茏的景色,
即使寒冬也能采到芳香柔软花草。
菱湖依旧留存着那片翠绿的颜色,
茶园里面没有一块荒芜的田地。
欣赏奇异美景忽然发现已走很远,
探寻奇景真让人愿意长久地停留。
长久诉说这美好的自然山水之色,
离去之后定能消除人心中的忧愁。
创作背景
孟郊一生仕途坎坷,生活贫困,但他热爱自然,钟情于山水之美。这首《越中山水》具体创作时间不详,但可以推测是他游历越中地区时所作。越中地区自然风光秀丽,文化底蕴深厚,孟郊在此游览过程中,被当地的山水景色所震撼,从而创作了此诗来表达对越中山水的喜爱与赞美。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与想象:“蓬瀛若仿佛,田野如泛浮”运用想象的手法,将越中的山水比作传说中的蓬莱、瀛洲仙山,使越中山水具有了一种奇幻、神秘的色彩,给人以新奇的感受。“碧嶂几千绕,清泉万余流”则运用夸张的手法,突出了越中山峦之多和清泉之丰富,展现出越中山水的壮阔。
- 侧面烘托:“举俗媚葱蒨,连冬撷芳柔”通过描写当地风俗喜爱这青翠茂盛的景色,以及冬天也能采摘到芳香柔软的花草,从侧面烘托出越中山水四季皆美的特点。
- 语言特色:语言清新自然,质朴中蕴含着美感。诗人用简洁的文字描绘出越中山水的各种景象,如“越水净难污,越天阴易收”,直白地写出了越中水清、天晴的特点,却又生动形象。同时,诗中运用了一些叠词,如“葱蒨”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:诗中通过对越中山水的细致描写,营造出一种清幽、纯净、生机勃勃的意境。从山水的环绕、清泉的流淌,到田野的翠绿、茶园的茂盛,每一处景色都充满了生命力,让读者仿佛身临其境,感受到了越中山水的独特魅力。诗人在这样的意境中,表达了对自然的赞美和对尘世忧愁的超脱之情,情景交融,使诗歌具有了更深的内涵。