这首诗描绘了孟郊与二三友人在清上人院秋宵聚会的情景。诗中先写寺院清幽之景,众人吟诗听泉,感受宁静之境,顿觉尘世烦恼消散。接着描述聚会中琴樽相伴、歌赋相和的欢乐场景,表达对友情的珍视,期望友情如鱼水般融洽,鼓励友人振奋精神,最后表达了希望与良友常相聚的美好愿望。
与二三友秋宵会话清上人院
何处山不幽,此中情又别。一僧敲一磬,七子吟秋月。
激石泉韵清,寄枝风啸咽。泠然诸境静,顿觉浮累灭。
扣寂兼探真,通宵讵能辍。
好鸟无杂栖,华堂有嘉携。琴樽互倾奏,歌赋相和谐。
但嘉鱼水合,莫令云雨乖。一为鶤鸡弹,再鼓壮士怀。
初景待谁晓,新春逐君来。愿言良友会,高驾不知回。
激石泉韵清,寄枝风啸咽。泠然诸境静,顿觉浮累灭。
扣寂兼探真,通宵讵能辍。
好鸟无杂栖,华堂有嘉携。琴樽互倾奏,歌赋相和谐。
但嘉鱼水合,莫令云雨乖。一为鶤鸡弹,再鼓壮士怀。
初景待谁晓,新春逐君来。愿言良友会,高驾不知回。
简要说明
逐句注释
- “何处山不幽,此中情又别”:
- 字词:“幽”,幽静;“别”,不同。
- 句意:哪里的山不幽静呢,但这里的情致却与众不同。
- “一僧敲一磬,七子吟秋月”:
- 字词:“磬”,佛寺中使用的一种打击乐器;“七子”,指孟郊和他的几位友人。
- 句意:一位僧人敲击着磬,我们几人在秋月下吟诗。
- “激石泉韵清,寄枝风啸咽”:
- 字词:“激石”,泉水冲击石头;“寄枝”,风吹树枝;“啸咽”,形容风声如人悲叹。
- 句意:泉水冲击石头发出清脆的声响,风吹树枝发出悲叹般的声音。
- “泠然诸境静,顿觉浮累灭”:
- 字词:“泠然”,清凉、寂静的样子;“浮累”,尘世的烦恼。
- 句意:在这寂静清凉的环境中,顿时觉得尘世的烦恼都消失了。
- “扣寂兼探真,通宵讵能辍”:
- 字词:“扣寂”,探究寂静之境;“探真”,探寻真理;“讵”,岂;“辍”,停止。
- 句意:探究寂静之境,探寻真理,通宵达旦又怎么能停止呢。
- “好鸟无杂栖,华堂有嘉携”:
- 字词:“好鸟”,美好的鸟儿;“杂栖”,混杂栖息;“华堂”,华丽的厅堂;“嘉携”,美好的陪伴。
- 句意:好鸟不会混杂栖息,在这华丽的厅堂中有美好的友人相伴。
- “琴樽互倾奏,歌赋相和谐”:
- 字词:“琴樽”,琴和酒;“倾奏”,尽情演奏、倾杯;“和谐”,相互应和。
- 句意:大家一边弹琴喝酒,一边尽情地演奏、倾杯,诗歌相互唱和。
- “但嘉鱼水合,莫令云雨乖”:
- 字词:“嘉”,赞美;“鱼水合”,比喻君臣相得或朋友情谊深厚;“云雨乖”,比喻情谊断绝。
- 句意:只希望我们的情谊如鱼水般融洽,不要让友情断绝。
- “一为鶤鸡弹,再鼓壮士怀”:
- 字词:“鶤鸡弹”,这里可能指激昂的琴曲;“鼓”,振奋。
- 句意:弹奏一曲激昂的琴曲,再次振奋壮士的情怀。
- “初景待谁晓,新春逐君来”:
- 字词:“初景”,早晨的景色;“逐”,跟随。
- 句意:早晨的景色等待谁来知晓呢,新春会跟随你们一起来临。
- “愿言良友会,高驾不知回”:
- 字词:“愿言”,希望;“高驾”,对友人的尊称;“不知回”,不想回去。
- 句意:希望能和良友常常相聚,大家来了就不想回去。
现代译文
哪里的山不幽静呢,
但这里的情致却与众不同。
一位僧人敲击着磬,
我们几人在秋月下吟诗。
泉水冲击石头声音清脆,
风吹树枝发出悲叹之音。
在这寂静清凉的环境里,
顿时觉得尘世烦恼都消散。
探究寂静之境探寻真理,
通宵达旦又怎会停止呢。
好鸟不会混杂栖息,
华丽厅堂中有友人相伴。
大家弹琴喝酒尽情享受,
诗歌唱和相互应和美妙。
只愿我们情谊如鱼水融洽,
不要让友情就此断绝。
弹奏一曲激昂的琴曲,
再次振奋壮士的情怀。
早晨的景色等谁来知晓,
新春会跟随你们一起到。
希望能和良友常常相聚,
来了就不想再转身回去。
创作背景
孟郊一生仕途坎坷,生活贫困,但他重视友情。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是他与友人在清上人院秋夜聚会时所作。在这样的聚会中,他通过诗歌抒发自己对友情的珍视,以及在与友人相处中获得的心灵慰藉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“一僧敲一磬,七子吟秋月”的动态描写,展现出聚会时的活动场景;又有“泠然诸境静”的静态描写,突出环境的寂静,动静相衬,使诗歌富有层次感。
- 比兴手法:“好鸟无杂栖”以好鸟不混杂栖息起兴,引出“华堂有嘉携”,暗示友人相聚的纯粹美好;“但嘉鱼水合,莫令云雨乖”以鱼水之情比喻友情,形象地表达了对友情的期望。
- 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“激石泉韵清,寄枝风啸咽”,用简洁的语言描绘出泉水和风声的特点,给人以听觉上的感受。
- 意境营造:通过对寺院环境、聚会场景的描写,营造出一种清幽、欢快且充满情谊的意境。前半部分描绘寺院的清幽之景,让人感受到宁静超脱;后半部分描写聚会的欢乐场景,体现出友情的温暖,情景交融,将诗人对友情的珍视之情融入到具体的描写之中。