这首曲子主要表达了相思之情的消解,展现出主人公在情感有了新进展后的轻松愉悦。主人公将从前的相思一笔勾销,眉间不再忧愁,想起与爱人的美好欢会刚刚开始,看到心爱之人的美貌,深感这一切令人陶醉、值得消受。
草桥店梦莺莺(第四本)・东原乐
想思事,一笔勾,早则展放从前眉儿皱,美爱幽欢恰动头。
既能够,张生,你觑兀的般可喜娘庞儿也要人消受。
既能够,张生,你觑兀的般可喜娘庞儿也要人消受。
简要说明
逐句注释
- “想思事,一笔勾”:
- 字词:“一笔勾”,表示彻底抛开、不再计较。
- 句意:把之前的相思之事完全放下。
- “早则展放从前眉儿皱”:
- 字词:“早则”,早已;“展放”,舒展放开;“眉儿皱”,因相思而皱起的眉头。
- 句意:早已舒展了从前因相思而紧皱的眉头。
- “美爱幽欢恰动头”:
- 字词:“美爱幽欢”,美好爱恋和幽会欢情;“动头”,开始。
- 句意:美好的爱恋和幽会欢情才刚刚开始。
- “既能够,张生,你觑兀的般可喜娘庞儿也要人消受”:
- 字词:“既能够”,既然能够;“觑”,看;“兀的般”,这般、这样;“可喜娘”,可爱的姑娘;“庞儿”,面容;“消受”,享受、承受。
- 句意:既然能够这样,张生,你看这可爱姑娘这般的美貌也让人好好享受一番。
现代译文
把相思之事统统抛开,
早已舒展了从前紧皱的眉头。
美好的爱恋和幽会欢情才刚刚开始。
既然能够这样,张生啊,
你看这可爱姑娘这般的美貌也让人好好享受一番。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。《草桥店梦莺莺》是《西厢记》第四本的内容。在故事中,张生和崔莺莺经历了种种波折后终于得以相会,这首曲子便是在这样的情节背景下,展现出主人公情感状态的转变。它反映了两人爱情发展到一定阶段时,主人公从相思之苦中解脱出来,进入美好相处阶段的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:直接表达主人公将相思抛开、享受当下爱情的情感,如“想思事,一笔勾”直白地展现出心态的转变。
- 情境描绘:通过描述主人公看到心爱之人的反应,如“你觑兀的般可喜娘庞儿也要人消受”,生动地展现出爱情带来的愉悦感受。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化特点,符合元杂剧贴近生活、易于观众理解的风格。像“一笔勾”“眉儿皱”等表述,自然质朴又生动形象。
- 情感表达:情感真挚热烈,将主人公从相思的忧愁到爱情初尝的喜悦的情感变化展现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到主人公对爱情的珍视和陶醉。