山阳韦中丞罢郡因献

· 赵嘏

笙歌只是旧笙歌,肠断风流奈别何。照物二年春色在,
今日尊前无限思,万重云月隔烟波。

简要说明

这首诗是赵嘏献给罢郡的山阳韦中丞之作,通过描写笙歌依旧、春色仍在,抒发了与韦中丞分别时的断肠之愁和尊前的无限情思,表达了对友人离去的不舍与怅惘。

逐句注释

  • “笙歌只是旧笙歌,肠断风流奈别何”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“风流”,这里可理解为韦中丞的潇洒风采;“奈别何”,对离别无可奈何。
    • 句意:笙歌还是过去的那些笙歌,但面对与风采潇洒的您分别,我肝肠寸断却又无可奈何。
  • “照物二年春色在”:
    • 字词:“照物”,可理解为韦中丞治理郡务,如同阳光照耀万物;“二年”,表明韦中丞任职的时长。
    • 句意:您治理郡务的这两年里,春色依旧美好。
  • “今日尊前无限思”:
    • 字词:“尊前”,即酒筵前;“思”,情思。
    • 句意:如今在这酒筵前,我心中涌起无限的情思。
  • “万重云月隔烟波”:
    • 字词:“万重云月”,形容相隔遥远;“烟波”,烟雾笼罩的水波。
    • 句意:重重的云雾和明月被烟雾笼罩的水波阻隔,暗示与韦中丞今后相见艰难。

现代译文

那笙歌还是往昔的笙歌,
可面对您的离别我肝肠寸断却无可奈何。
您治理郡务这两年,春色依旧如此美好,
如今在这酒筵前我情思无限,
重重云月被那烟雾笼罩的水波阻隔,相见太难。

创作背景

赵嘏生活在唐朝,韦中丞曾在山阳任郡守两年。此次韦中丞罢郡离去,赵嘏在饯别宴上写下这首诗,以表达对韦中丞的情谊以及对其离去的不舍与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇以“笙歌只是旧笙歌”,将过去与现在的笙歌作对比,突出物是人非,更强调了分别带来的愁绪。
    • 借景抒情:尾句“万重云月隔烟波”,借云雾、明月、烟波等景象,抒发了与韦中丞今后相见渺茫的惆怅之情,景中含情,韵味悠长。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“肠断风流奈别何”直白地表达了离别之痛,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的意境。前几句通过描写笙歌、春色、尊前之景,渲染出离别的氛围,最后一句“万重云月隔烟波”进一步拓展了意境,使离别的愁绪更加深沉、悠远。