山阳卢明府以双鹤寄遗,白氏以诗回答,因寄和

· 赵嘏

缑山双去羽翰轻,应为仙家好弟兄。茅固枕前秋对舞,
自笑沧江一渔叟,何由似尔到层城。

简要说明

这首诗围绕卢明府赠送的双鹤展开。诗人以双鹤为意象,先想象双鹤来自仙山,是仙家弟兄,又描绘其秋夜对舞之景,最后将自己与双鹤对比,表达出对双鹤能去往仙山般“层城”的羡慕以及自身不得超脱的感慨。

逐句注释

  • “缑山双去羽翰轻”:
    • 字词:“缑山”,是传说中仙人王子乔驾鹤飞升之处;“羽翰”,指翅膀。
    • 句意:这两只鹤仿佛是从缑山飞来,它们的翅膀轻盈,自在飞翔。
  • “应为仙家好弟兄”:
    • 字词:“仙家”,仙人居住的地方。
    • 句意:它们应该是仙家中的好弟兄。
  • “茅固枕前秋对舞”:
    • 字词:“茅固”,汉代茅盈、茅固、茅衷三兄弟在句曲山修道成仙,这里用“茅固”代指仙家;“对舞”,相对起舞。
    • 句意:它们在如同仙家茅固的枕前,在秋夜相对起舞。
  • “自笑沧江一渔叟”:
    • 字词:“沧江”,泛指江河;“渔叟”,渔夫,这里诗人自比。
    • 句意:自己嘲笑自己只是江湖中一个普通的渔夫。
  • “何由似尔到层城”:
    • 字词:“何由”,怎么能够;“尔”,你,这里指双鹤;“层城”,神话中昆仑山有层城九重,这里代指仙境。
    • 句意:怎么能够像你们一样到达那仙境般的层城呢。

现代译文

这两只鹤仿佛从缑山飞来,翅膀轻盈自在翱翔,
它们应该是仙家中的好弟兄。
在秋夜,它们如同在仙家茅固枕前相对起舞。
我自嘲只是江湖中一个普通的渔夫,
怎么能像你们一样到达那仙境般的层城呢。

创作背景

此诗创作背景虽难以精准确定,但从诗题可知,是赵嘏收到山阳县卢明府赠送的双鹤后,结合白居易的回应诗而创作的和诗。赵嘏生活在晚唐,当时社会动荡,文人仕途往往不顺,这首诗或许也流露出他在现实生活中不得志,渴望超脱世俗的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象丰富:诗人由双鹤联想到它们来自缑山,是仙家弟兄,还想象它们在茅固枕前对舞,赋予双鹤神秘的仙家色彩,增添了诗歌的奇幻氛围。
    • 对比鲜明:将自己“沧江一渔叟”的平凡普通与双鹤能到“层城”的超凡进行对比,突出了诗人对超脱尘世的向往和自身处境的无奈。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂。在描绘双鹤时用词生动,如“羽翰轻”形象地写出了鹤的轻盈姿态。
  • 意境营造:通过对双鹤的想象性描写,营造出一种空灵、神秘的仙境氛围。最后以自己的感慨结尾,将现实与仙境形成反差,使诗歌的意境更加深沉,流露出诗人内心的复杂情感。