送裴延翰下第归觐滁州

· 赵嘏

失意何曾恨解携,问安归去秣陵西。郡斜杨柳春风岸,
一枝攀折回头是,莫向清秋惜马蹄。

简要说明

这首诗是赵嘏送别裴延翰落第返乡之作。表达了对友人落第的安慰与鼓励,希望友人不要因一时失意而消沉,在归乡途中欣赏风景,振作精神。

逐句注释

  • “失意何曾恨解携”:
    • 字词:“失意”,指裴延翰科举落第;“解携”,分手、离别。
    • 句意:虽然科举落第心中失意,但又怎么会怨恨这一次的分别呢。
  • “问安归去秣陵西”:
    • 字词:“问安”,指回家探望父母;“秣陵”,今江苏南京,滁州在秣陵西。
    • 句意:你可以回去滁州向父母问安了。
  • “郡斜杨柳春风岸”:
    • 字词:“郡”,指滁州;“斜”,描绘杨柳在春风中摇曳的姿态。
    • 句意:滁州城边,杨柳在春风吹拂的岸边摇曳。
  • “一枝攀折回头是”:
    • 字词:“一枝攀折”,折柳有送别之意;“回头是”,指回头看就会想起这里。
    • 句意:折下一枝杨柳,回头看看就会记住这分别之地。
  • “莫向清秋惜马蹄”:
    • 字词:“清秋”,指未来的时光;“惜马蹄”,不要因留恋而耽误行程,引申为不要因一时失意而消沉。
    • 句意:不要在未来的日子里因为这次失意而消沉,要勇往直前。

现代译文

虽然科举落第心中失意,
却不会怨恨这一次分别。
你可以回滁州向父母问安,
滁州城边杨柳在春风岸摇曳。
折下一枝杨柳回头望,
记住这分别之地莫相忘。
不要在未来因失意消沉,
应勇往直前莫要迟疑彷徨。

创作背景

唐代科举竞争激烈,许多文人都渴望通过科举入仕。裴延翰参加科举考试未能中第,赵嘏在他落第后写诗送别他回滁州老家。诗人借此诗安慰友人,希望他不要因一时的失败而气馁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“郡斜杨柳春风岸”一句,通过描绘滁州城边杨柳在春风中摇曳的景象,营造出一种温馨而又略带惆怅的氛围,既表达了对友人的送别之情,也暗示了友人虽然暂时失意,但未来仍有希望。
    • 托物言志:“一枝攀折回头是”中,折柳这一传统的送别意象,寄托了诗人对友人的不舍与牵挂,同时也希望友人记住这段经历,激励自己前行。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但情感真挚。如“失意何曾恨解携”直白地表达了对友人豁达态度的肯定,“莫向清秋惜马蹄”则以简洁的语言给予友人鼓励。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满温情又富有激励性的意境。前几句描绘了送别的场景和滁州的景色,给人一种温暖而亲切的感觉;最后一句则传达出一种积极向上的力量,鼓励友人不要被眼前的挫折所打倒。