送剡客

· 赵嘏

两重江外片帆斜,数里林塘绕一家。门掩右军余水石,
若到天台洞阳观,葛洪丹井在云涯。

简要说明

这首诗是赵嘏送别前往剡地的客人所作。诗中描绘了剡地的自然景色和人文遗迹,展现了剡地的清幽与古韵,表达了诗人对客人此行的关注与对剡地的向往之情。

逐句注释

  • “两重江外片帆斜”:
    • 字词:“两重江”,指江水曲折,有两层之意;“片帆”,孤舟的船帆,代指小船。
    • 句意:在曲折的江水之外,一只小船的船帆倾斜着行驶。
  • “数里林塘绕一家”:
    • 字词:“林塘”,树林和池塘;“绕”,环绕。
    • 句意:几里的树林和池塘环绕着一户人家。
  • “门掩右军余水石”:
    • 字词:“右军”,指东晋书法家王羲之,他曾任右军将军;“余”,遗留。
    • 句意:门内遮掩着王羲之遗留下来的水和石头。
  • “若到天台洞阳观,葛洪丹井在云涯”:
    • 字词:“天台”,指天台山,是道教名山;“洞阳观”,道观名;“葛洪”,东晋道教学者、炼丹家、医药学家;“丹井”,炼丹用的井;“云涯”,天边,形容高远。
    • 句意:如果你到达天台山的洞阳观,葛洪炼丹的井就在那高远的天边。

现代译文

在曲折的江水之外,
一只小船斜着帆缓缓前行。
几里的树林和池塘,
环绕着孤零零的一户人家。
那扇门内,
遮掩着王羲之遗留的水石。
如果你到了天台山的洞阳观,
会看到葛洪的丹井在天边云霞之下。

创作背景

赵嘏生活在晚唐时期,当时社会局势动荡,但文化艺术依然有着一定的发展。这首诗具体创作时间不详,推测是在他与友人交往过程中,友人要前往剡地,他便写下此诗送别。剡地有着丰富的自然景观和深厚的文化底蕴,有王羲之等名人的遗迹,还有天台山这样的道教圣地,这些都为诗人的创作提供了丰富的素材。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“两重江外片帆斜,数里林塘绕一家”描绘了客人途中可能见到的实景,而后两句提到王羲之的水石和葛洪的丹井则是虚写,借助历史典故和传说增添了诗歌的文化内涵和神秘色彩。
    • 联想想象:诗人由客人的行程联想到剡地的人文古迹,通过想象构建出一幅充满历史韵味的画面,使读者能感受到剡地的独特魅力。
  • 语言特色:语言简洁明快,用寥寥数语就勾勒出了剡地的景色和人文风貌。如“两重江外”“数里林塘”等描写,简洁而形象地展现了自然环境的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、古朴的意境。诗中既有自然景观的描绘,又有历史文化遗迹的融入,使诗歌充满了浓厚的文化氛围和淡淡的悠远情思,让读者仿佛跟随客人一同踏上了前往剡地的旅程,感受着那里的山水与人文之美。