送张又新除温州

· 赵嘏

东晋江山称永嘉,莫辞红旆向天涯。凝弦夜醉松亭月,
却愁明诏征非晚,不得秋来见海槎。

简要说明

这首诗是赵嘏为友人张又新赴温州任职而作的送别诗。诗中先赞美温州所在的永嘉地区江山秀美,鼓励友人不要推辞前往,接着描绘了友人到任后可能有的闲适生活场景,最后表达了对友人很快会被朝廷征召离去、自己不能在秋天与其共赏海景的担忧与惜别之情。

逐句注释

  • “东晋江山称永嘉”:
    • 字词:“永嘉”,东晋时期郡名,治所在今浙江温州。
    • 句意:东晋时期就以江山秀美而闻名的地方便是永嘉。
  • “莫辞红旆向天涯”:
    • 字词:“红旆”,红旗,这里代指官员出行的仪仗;“天涯”,指温州距离京城较远的地方。
    • 句意:不要推辞带着仪仗前往遥远的温州。
  • “凝弦夜醉松亭月”:
    • 字词:“凝弦”,指弹奏乐器;“松亭”,可能是温州当地的亭子。
    • 句意:在松亭下伴着月色弹奏着乐器,沉醉在夜晚之中。
  • “击楫朝飞橘柚花”:
    • 字词:“击楫”,划船;“橘柚花”,温州多橘柚,这里描绘当地的景色。
    • 句意:清晨划船在橘柚花丛中穿行。
  • “郡入新图开画障”:
    • 字词:“新图”,新绘制的地图;“画障”,如画的屏障。
    • 句意:温州郡展现在新地图上就像一幅美丽的画卷。
  • “楼临沧海挹烟霞”:
    • 字词:“沧海”,大海;“挹”,舀取,这里有欣赏的意思。
    • 句意:楼阁面对大海,可以尽情欣赏海上的烟霞美景。
  • “却愁明诏征非晚,不得秋来见海槎”:
    • 字词:“明诏”,皇帝的诏书;“海槎”,海上的木筏,这里代指海上的景象。
    • 句意:只担心不久后朝廷就会下诏征召你回去,这样我就不能在秋天和你一起欣赏海上的景象了。

现代译文

东晋时期就以江山秀丽著称的地方就是永嘉,
不要推辞带着仪仗前往那遥远的天涯。
夜晚在松亭下伴着月色弹奏着乐器沉醉其中,
清晨划船在橘柚花丛中欢快地前行。
温州郡在新地图上就像一幅展开的美丽画卷,
楼阁面对大海可以尽情欣赏海上的烟霞。
只发愁不久朝廷就会下诏征召你回去,
那样我就无法在秋天和你一起看海上的木筏了。

创作背景

此诗创作于张又新被任命为温州刺史之时。唐朝官员的任命调动较为频繁,张又新此次前往温州任职,虽然温州景色优美,但距离京城相对较远。赵嘏与张又新关系较好,在友人赴任之际写下此诗,既有对友人到任后美好生活的期许,也有对友人很快会被召回的担忧和惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前六句对温州的描写,既有对永嘉地区历史名声的实写,也有对友人到任后生活场景如“凝弦夜醉松亭月,击楫朝飞橘柚花”等的虚写,虚实结合,展现出温州的美丽与生活的惬意。
    • 借景抒情:通过描绘温州如画的江山、海上的烟霞等景色,表达了对友人到任后生活的美好想象,而尾联则借“不得秋来见海槎”的遗憾,抒发了对友人可能很快离开的愁绪。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词生动形象,如“画障”“烟霞”等词,将温州的美景生动地展现出来,同时“凝弦”“击楫”等词语也富有画面感,使诗歌充满了艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既美好又略带惆怅的意境。前半部分描绘了温州的秀丽风光和友人闲适的生活,给人以美好的憧憬;后半部分则因担心友人被召回而流露出淡淡的愁绪,这种情感与前面的美景相互映衬,使意境更加丰富深沉。